GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (5,330) Untranslated (15) Waiting (75) Fuzzy (10) Warnings (75)
1 181 182 183 184 185 362
Prio Original string Translation
An addressable camera was detected Adreslenebilir bir kamera tespit edildi Details

An addressable camera was detected

Adreslenebilir bir kamera tespit edildi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:800
Priority:
normal
More links:
Verifying the camera was successfully addressed Kameranın doğrulanması başarıyla ele alındı Details

Verifying the camera was successfully addressed

Kameranın doğrulanması başarıyla ele alındı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:792
Priority:
normal
More links:
Manual intervention required Manuel müdahale gerekli Details

Manual intervention required

Manuel müdahale gerekli
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:733
Priority:
normal
More links:
Camera detected Kamera algılandı Details

Camera detected

Kamera algılandı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:328
  • POEPort.cpp:729
Priority:
normal
More links:
External Harici Details

External

Harici
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:442
Priority:
normal
More links:
There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera. Bu bağlantı noktasına takılı, harici olarak çalışan bir cihaz var. %s bir kamera algılamadı . Details

There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera.

Bu bağlantı noktasına takılı, harici olarak çalışan bir cihaz var. %s bir kamera algılamadı .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:433
Priority:
normal
More links:
There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera. Bu bağlantı noktası üzerinde güç çeken bir PoE cihazı bulunmaktadır. %s bir kamera algılamadı . Details

There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera.

Bu bağlantı noktası üzerinde güç çeken bir PoE cihazı bulunmaktadır. %s bir kamera algılamadı .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:427
Priority:
normal
More links:
The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system. PoE kartı güç bütçesini aştı. Lütfen sistemden bir cihazı kaldırın. Details

The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system.

PoE kartı güç bütçesini aştı. Lütfen sistemden bir cihazı kaldırın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:405
Priority:
normal
More links:
A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system. Bir PoE cihazı çok fazla güç çekti. Bu otomatik olarak çözülmezse , bir kameranın sistemden kaldırılması gerekebilir. Details

A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system.

Bir PoE cihazı çok fazla güç çekti. Bu otomatik olarak çözülmezse , bir kameranın sistemden kaldırılması gerekebilir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Not present Mevcut değil Details

Not present

Mevcut değil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:344
Priority:
normal
More links:
No camera detected Kamera algılanmadı Details

No camera detected

Kamera algılanmadı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:336
  • POEPort.cpp:340
  • POEPort.cpp:425
  • POEPort.cpp:431
Priority:
normal
More links:
Scanning port Tarama portu Details

Scanning port

Tarama portu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:332
Priority:
normal
More links:
Over budget Bütçeyi aşmak Details

Over budget

Bütçeyi aşmak
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:316
  • POEPort.cpp:405
  • POEPort.cpp:954
Priority:
normal
More links:
Fault Arıza Details

Fault

Arıza
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:312
  • POEPort.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Budget Bütçe Details

Budget

Bütçe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • POEPort.cpp:30
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 181 182 183 184 185 362

Export as