Translations < Turkish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings.	İzlenmeyen bir hedefi etkinleştirdiniz. Daha önce izlenmeyen herhangi bir hedefin bağlantısı kesilecek ve ayarları doğrulamak için yeniden bağlanacaktır.	Details
You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. İzlenmeyen bir hedefi etkinleştirdiniz. Daha önce izlenmeyen herhangi bir hedefin bağlantısı kesilecek ve ayarları doğrulamak için yeniden bağlanacaktır. İzlenmeyen bir hedefi etkinleştirdiniz. Daha önce izlenmeyen herhangi bir hedefin bağlantısı kesilecek ve ayarları doğrulamak için yeniden bağlanacaktır. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:4624 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again.	Bir hedefi devre dışı bırakırsanız, kaydedilen herhangi bir videoya tekrar etkinleştirilene kadar erişilemez.	Details
If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. Bir hedefi devre dışı bırakırsanız, kaydedilen herhangi bir videoya tekrar etkinleştirilene kadar erişilemez. Bir hedefi devre dışı bırakırsanız, kaydedilen herhangi bir videoya tekrar etkinleştirilene kadar erişilemez. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:4620 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?	Bu, bölümdeki mevcut tüm verileri silecektir. Yine de silmek ister misiniz?	Details
This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway? Bu, bölümdeki mevcut tüm verileri silecektir. Yine de silmek ister misiniz? Bu, bölümdeki mevcut tüm verileri silecektir. Yine de silmek ister misiniz? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:4473 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recreate	Yeni -den oluşturun	Details
Recreate Yeni -den oluşturun Yeni -den oluşturun You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:4262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following systems will be affected:%s%s%s%s	Aşağıdaki sistemler etkilenecektir:%s%s%s%s	Details
The following systems will be affected:%s%s%s%s Aşağıdaki sistemler etkilenecektir:%s%s%s%s Aşağıdaki sistemler etkilenecektir:%s%s%s%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3868 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following system will be affected:%s%s%s%s	Aşağıdaki sistem etkilenecektir:%s%s%s%s	Details
The following system will be affected:%s%s%s%s Aşağıdaki sistem etkilenecektir:%s%s%s%s Aşağıdaki sistem etkilenecektir:%s%s%s%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LUN	LUN	Details
LUN LUN LUN You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3508 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Mount	Montaj	Details
Mount Montaj Montaj You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3507 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IQN	IQN (İngilizce)	Details
IQN Warning: Lengths of source and translation differ too much. IQN (İngilizce) IQN (İngilizce) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3462 systemhealthconfig.cpp:3506 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Portal	Portal	Details
Portal Portal Portal You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3421 systemhealthconfig.cpp:3461 systemhealthconfig.cpp:3505 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Volume Size (GB)	Birim Boyutu (GB)	Details
Volume Size (GB) Birim Boyutu (GB) Birim Boyutu (GB) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Volumes	Birim	Details
Volumes Birim Birim You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:37 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3377 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IQN/Address	IQN/Adres	Details
IQN/Address IQN/Adres IQN/Adres You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oplock	Oplock (Oplock)	Details
Oplock Oplock (Oplock) Oplock (Oplock) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration.	Sistem Süre Sonu Yapılandırmasını etkinleştirmek, Kamera Süre Sonu Yapılandırmasını siler.	Details
Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration. Sistem Süre Sonu Yapılandırmasını etkinleştirmek, Kamera Süre Sonu Yapılandırmasını siler. Sistem Süre Sonu Yapılandırmasını etkinleştirmek, Kamera Süre Sonu Yapılandırmasını siler. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemhealthconfig.cpp:3199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings.

İzlenmeyen bir hedefi etkinleştirdiniz. Daha önce izlenmeyen herhangi bir hedefin bağlantısı kesilecek ve ayarları doğrulamak için yeniden bağlanacaktır.

You have to log in to edit this translation.