GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (1,936) • Untranslated (3,084) • Waiting (4) • Fuzzy (265) • Warnings (4)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Bu E-Posta Mesaj Profili şu anlık durum hedefi.↵ Lütfen ilişkilendirilmiş durum(ları) öncelikli olarak düzenleyin yada silin. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Bu E-Posta Mesaj Profili şu anlık durum hedefi.↵ Lütfen ilişkilendirilmiş durum(ları) öncelikli olarak düzenleyin yada silin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List You have to log in to add a translation. Details

Export System List

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 0, 1:
    %u Sistemindeki lisansı güncellemektesiniz.
  • 2, 3, 4:
    %u Sistemlerindeki lisansları güncellemektesiniz.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%u Sistemindeki lisansı güncellemektesiniz.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%u Sistemlerindeki lisansları güncellemektesiniz.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • 0, 1:
    MAC adresi için yanıt anahtarı geçersiz:↵
  • 2, 3, 4:
    MAC adresleri için yanıt anahtarları geçersiz:↵
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

MAC adresi için yanıt anahtarı geçersiz:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

MAC adresleri için yanıt anahtarları geçersiz:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • 0, 1:
    MAC adresi ile sistemi güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
  • 2, 3, 4:
    MAC adresleri ile sistemleri güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

MAC adresi ile sistemi güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

MAC adresleri ile sistemleri güncellemek için yetersiz ayrıcalıklar:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Lisans güncelleme işlemini devam etmek istiyor musunuz? Details

Would you like to continue the license update operation?

Lisans güncelleme işlemini devam etmek istiyor musunuz?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
  • 0, 1:
    Bu MAC adresi bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
  • 2, 3, 4:
    Bu MAC adresleri bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Bu MAC adresi bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Bu MAC adresleri bağlı bir sistemle uyuşmamaktadır:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File İçe aktarılacak Dosyayı Seçin Details

Select Import File

İçe aktarılacak Dosyayı Seçin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Lütfen bağlantınızı kontrol edin ve lisans güncellemeyi yeniden deneyin. Details

Please check the connection and retry the license update.

Lütfen bağlantınızı kontrol edin ve lisans güncellemeyi yeniden deneyin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
  • 0, 1:
    MAC adresi ile sistem : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
  • 2, 3, 4:
    MAC adreslerİ ile sistemler : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

MAC adresi ile sistem : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

MAC adreslerİ ile sistemler : %s ı güncel moda ile yanıtsız.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lisans Güncelleme Details

%s License Update

%s Lisans Güncelleme
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group You have to log in to add a translation. Details

Disconnect group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group You have to log in to add a translation. Details

Connect only this group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group You have to log in to add a translation. Details

Connect group

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Bağlantıyı Kes Details

Disconnect

Bağlantıyı Kes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:28
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as