GlotPress

Translation of Client: Turkish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,330) • Untranslated (15) • Waiting (75) • Fuzzy (10) • Warnings (75)
1 … 121 122 123 124 125 … 362
Prio Original string Translation —
Target Status: %s Hedef Durum: %s Details

Target Status: %s

Hedef Durum: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9135
Priority:
normal
More links:
Event Status: %s Olay Durumu: %s Details

Event Status: %s

Olay Durumu: %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9127
Priority:
normal
More links:
Orphaned Event Linkage Artık Olay Bağlantısı Details

Orphaned Event Linkage

Artık Olay Bağlantısı
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9122
Priority:
normal
More links:
Multiple Targets Çoklu Hedefler Details

Multiple Targets

Çoklu Hedefler
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9106
Priority:
normal
More links:
Record %s Rekor %s Details

Record %s

Rekor %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a camera
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:9049
Priority:
normal
More links:
Unknown profile ID: %d Bilinmeyen profil kimliği: %d Details

Unknown profile ID: %d

Bilinmeyen profil kimliği: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8707
Priority:
normal
More links:
Export '%s' is running Dışa aktarma '%s' çalışıyor Details

Export '%s' is running

Dışa aktarma '%s' çalışıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8706
Priority:
normal
More links:
Manual export is running El ile dışa aktarma çalışıyor Details

Manual export is running

El ile dışa aktarma çalışıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8701
Priority:
normal
More links:
Not Used Kullanılmıyor Details

Not Used

Kullanılmıyor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:10:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:8669
Priority:
normal
More links:
Audio and Serial Ses ve Seri Details

Audio and Serial

Ses ve Seri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:6149
Priority:
normal
More links:
Video and Audio Video ve Ses Details

Video and Audio

Video ve Ses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:6141
Priority:
normal
More links:
Video, Audio and Serial Video, Ses ve Seri Details

Video, Audio and Serial

Video, Ses ve Seri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:6137
Priority:
normal
More links:
Press OK to go to the setup page for this item. Bu birimden kurulum sayfasına gitmek için OK basın. Details

Press OK to go to the setup page for this item.

Bu birimden kurulum sayfasına gitmek için OK basın.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:5396
Priority:
normal
More links:
Item Properties Birim Özellikleri Details

Item Properties

Birim Özellikleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:5393
Priority:
normal
More links:
Serial Port Properties Seri Port Özellikleri Details

Serial Port Properties

Seri Port Özellikleri
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:51:29
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:5390
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 121 122 123 124 125 … 362

Export as