GlotPress

Translation of Client: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,373) • Translated (5,057) • Untranslated (307) • Waiting (0) • Fuzzy (9) • Warnings (2)
1 … 132 133 134 135 136 … 359
Prio Original string Translation —
The %s system does not support SSL or TLS connections Systém %s nepodporuje pripojenia SSL a TLS Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

Systém %s nepodporuje pripojenia SSL a TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2020-12-24 11:31:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections Systém %s podporuje pripojenia SSL a TLS Details

The %s system supports SSL and TLS connections

Systém %s podporuje pripojenia SSL a TLS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2020-12-24 11:30:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú prezeráte, bol premenovaná alebo vymazaná iným používateľom. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú prezeráte, bol premenovaná alebo vymazaná iným používateľom.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-17 18:36:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú upravujete, bola premenovaná alebo vymazaná iným používateľom. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú upravujete, bola premenovaná alebo vymazaná iným používateľom.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-17 18:37:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti. Zníženie maximálneho trvania zníži predbežný spúšťač cieľa udalosti. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti. Zníženie maximálneho trvania zníži predbežný spúšťač cieľa udalosti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-17 18:37:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. Prosím vyberte unikátny opis profilu a skúste znova. Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

Prosím vyberte unikátny opis profilu a skúste znova.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-15 04:56:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. E-mailová správa profilu s týmto popisom profilu už existuje. Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

E-mailová správa profilu s týmto popisom profilu už existuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-15 04:56:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. Vyberte jedinečnú kombináciu adresy SMTP a overovacieho používateľského mena a skúste to znova. Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

Vyberte jedinečnú kombináciu adresy SMTP a overovacieho používateľského mena a skúste to znova.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-17 18:37:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. E-mailový server s touto adresou SMTP a používateľským menom na overenie už existuje. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

E-mailový server s touto adresou SMTP a používateľským menom na overenie už existuje.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:56:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti.↵ Najskôr upravte alebo odstráňte prepojené udalosti. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti.↵ Najskôr upravte alebo odstráňte prepojené udalosti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-12-24 11:30:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Zoznam exportovaných systémov Details

Export System List

Zoznam exportovaných systémov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:56:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
  • 1:
    Chystá sa aktualizácia licencie v systéme %u.
  • 2, 3, 4:
    Chystá sa aktualizácia licencie v systémoch %u.
  • 0, 5, 6:
    Chystá sa aktualizácia licencie v systémemoch %u.
Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

This plural form is used for numbers like: 1

Chystá sa aktualizácia licencie v systéme %u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Chystá sa aktualizácia licencie v systémoch %u.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Chystá sa aktualizácia licencie v systémemoch %u.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:56:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
  • 1:
    Kľúč zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatný:
  • 2, 3, 4:
    Kľúče zodpovedajúci tejto adrese MAC sú neplatné:
  • 0, 5, 6:
    Kľúčov zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatných:
Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Kľúč zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatný:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Kľúče zodpovedajúci tejto adrese MAC sú neplatné:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Kľúčov zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatných:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:58:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
  • 1:
    Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou tejto adresy MAC:
  • 2, 3, 4:
    Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
  • 0, 5, 6:
    Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

This plural form is used for numbers like: 1

Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou tejto adresy MAC:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:59:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Prajete si pokračovať v aktualizácii licencie? Details

Would you like to continue the license update operation?

Prajete si pokračovať v aktualizácii licencie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-01-14 20:59:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Michal Rusko (michal.rusko)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 132 133 134 135 136 … 359

Export as