Translations < Slovak < Client

Prio	Original string	Translation	—
	SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator.	Inicializácia SSL enginu zlyhala. Prosím, kontaktujte svojho administrátora.	Details
SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator. Inicializácia SSL enginu zlyhala. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. Inicializácia SSL enginu zlyhala. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1076 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator.	Špecifikovaná SSL šifra nemohla byť použitá. Prosím, kontaktujte svojho administrátora.	Details
The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator. Špecifikovaná SSL šifra nemohla byť použitá. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. Špecifikovaná SSL šifra nemohla byť použitá. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1071 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator.	Existuje problém s lokálnym SSL klientským certifikátom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora.	Details
There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator. Existuje problém s lokálnym SSL klientským certifikátom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. Existuje problém s lokálnym SSL klientským certifikátom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1066 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator.	SSL kryptoengine nebol nájdený. Prosím, kontaktujte svojho administrátora.	Details
The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator. SSL kryptoengine nebol nájdený. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. SSL kryptoengine nebol nájdený. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator.	SSL certifikát EM servera nebolo možné overiť. Prosím, kontaktujte svojho administrátora.	Details
The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator. SSL certifikát EM servera nebolo možné overiť. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. SSL certifikát EM servera nebolo možné overiť. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1056 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator.	Nepodarilo sa mi nadviazať SSL spojenie s EM serverom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora.	Details
Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator. Nepodarilo sa mi nadviazať SSL spojenie s EM serverom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. Nepodarilo sa mi nadviazať SSL spojenie s EM serverom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: urlutils.cpp:1051 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Directory Service Conflict	Konflikt v adresárových službách	Details
Directory Service Conflict Konflikt v adresárových službách Konflikt v adresárových službách You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemnetworkconfig.cpp:4924 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection initiated at %s	Spojenie iniciované v %s	Details
Connection initiated at %s Spojenie iniciované v %s Spojenie iniciované v %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:4715 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Please update your password.	Je potrebné zmeniť heslo. Prosím, aktualizujte si heslo.	Details
Password change required. Please update your password. Je potrebné zmeniť heslo. Prosím, aktualizujte si heslo. Je potrebné zmeniť heslo. Prosím, aktualizujte si heslo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter your new credentials below and click Connect.	Prosím, zadajte svoje nové prihlasovacie údaje nižšie a kliknite na Pripojiť.	Details
Please enter your new credentials below and click Connect. Prosím, zadajte svoje nové prihlasovacie údaje nižšie a kliknite na Pripojiť. Prosím, zadajte svoje nové prihlasovacie údaje nižšie a kliknite na Pripojiť. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password change required. Click Change Password to update your password.	Je potrebné zmeniť heslo. Kliknite na Zmeniť heslo na aktualizáciu hesla.	Details
Password change required. Click Change Password to update your password. Je potrebné zmeniť heslo. Kliknite na Zmeniť heslo na aktualizáciu hesla. Je potrebné zmeniť heslo. Kliknite na Zmeniť heslo na aktualizáciu hesla. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Server-side OAuth failure	Prihlásenie zlyhalo - Zlyhanie OAuth na strane servera	Details
Login failed - Server-side OAuth failure Prihlásenie zlyhalo - Zlyhanie OAuth na strane servera Prihlásenie zlyhalo - Zlyhanie OAuth na strane servera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - HTTPS request to IdP was malformed	Prihlásenie zlyhalo - HTTPS požiadavka na IdP bola nesprávne zformovaná	Details
Login failed - HTTPS request to IdP was malformed Prihlásenie zlyhalo - HTTPS požiadavka na IdP bola nesprávne zformovaná Prihlásenie zlyhalo - HTTPS požiadavka na IdP bola nesprávne zformovaná You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration	Prihlásenie zlyhalo - Vydavateľ tokenu OAuth nezodpovedá konfigurácii servera	Details
Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration Prihlásenie zlyhalo - Vydavateľ tokenu OAuth nezodpovedá konfigurácii servera Prihlásenie zlyhalo - Vydavateľ tokenu OAuth nezodpovedá konfigurácii servera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:345 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Login failed - Canceled by user	Prihlásenie zlyhalo - Zrušené používateľom	Details
Login failed - Canceled by user Prihlásenie zlyhalo - Zrušené používateľom Prihlásenie zlyhalo - Zrušené používateľom You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-04-21 04:23:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: OAuthSignInDialog.cpp:342 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original