# Translation of exacqVision - Client in Slovak # This file is distributed under the same license as the exacqVision - Client package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-21 04:23:33+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: sk\n" "Project-Id-Version: exacqVision - Client\n" #: urlutils.cpp:1076 msgid "SSL engine initialisation failed. Please contact your administrator." msgstr "Inicializácia SSL enginu zlyhala. Prosím, kontaktujte svojho administrátora." #: urlutils.cpp:1071 msgid "The specified SSL cipher could not be used. Please contact your administrator." msgstr "Špecifikovaná SSL šifra nemohla byť použitá. Prosím, kontaktujte svojho administrátora." #: urlutils.cpp:1066 msgid "There is a problem with the local SSL client certificate. Please contact your administrator." msgstr "Existuje problém s lokálnym SSL klientským certifikátom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora." #: urlutils.cpp:1061 msgid "The SSL crypto engine was not found. Please contact your administrator." msgstr "SSL kryptoengine nebol nájdený. Prosím, kontaktujte svojho administrátora." #: urlutils.cpp:1056 msgid "The EM server's SSL certificate could not be verified. Please contact your administrator." msgstr "SSL certifikát EM servera nebolo možné overiť. Prosím, kontaktujte svojho administrátora." #: urlutils.cpp:1051 msgid "Failed to establish an SSL connection to the EM server. Please contact your administrator." msgstr "Nepodarilo sa mi nadviazať SSL spojenie s EM serverom. Prosím, kontaktujte svojho administrátora." #: systemnetworkconfig.cpp:4924 msgid "Directory Service Conflict" msgstr "Konflikt v adresárových službách" #: systemaddconfig.cpp:4715 msgid "Connection initiated at %s" msgstr "Spojenie iniciované v %s" #: systemaddconfig.cpp:1165 urlutils.cpp:1205 msgid "Password change required. Please update your password." msgstr "Je potrebné zmeniť heslo. Prosím, aktualizujte si heslo." #: mainFrame.cpp:6144 msgid "Please enter your new credentials below and click Connect." msgstr "Prosím, zadajte svoje nové prihlasovacie údaje nižšie a kliknite na Pripojiť." #: mainFrame.cpp:6103 msgid "Password change required. Click Change Password to update your password." msgstr "Je potrebné zmeniť heslo. Kliknite na Zmeniť heslo na aktualizáciu hesla." #: OAuthSignInDialog.cpp:351 msgid "Login failed - Server-side OAuth failure" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - Zlyhanie OAuth na strane servera" #: OAuthSignInDialog.cpp:348 msgid "Login failed - HTTPS request to IdP was malformed" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - HTTPS požiadavka na IdP bola nesprávne zformovaná" #: OAuthSignInDialog.cpp:345 msgid "Login failed - OAuth token issuer does not match server configuration" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - Vydavateľ tokenu OAuth nezodpovedá konfigurácii servera" #: OAuthSignInDialog.cpp:342 msgid "Login failed - Canceled by user" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - Zrušené používateľom" #: OAuthSignInDialog.cpp:339 msgid "Login failed - OAuth user not mapped to any role" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - používateľ OAuth nie je priradený k žiadnej úlohe" #: OAuthSignInDialog.cpp:336 msgid "Login failed - server cannot reach OAuth endpoint" msgstr "Prihlásenie zlyhalo – server sa nemôže dostať na OAuth endpoint" #: OAuthSignInDialog.cpp:333 msgid "Login failed - OAuth token expired" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - OAuth token vypršal" #: OAuthSignInDialog.cpp:330 msgid "Login failed - OAuth token invalid" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - OAuth token neplatný" #: OAuthSignInDialog.cpp:327 msgid "Login failed - NVR not configured for OAuth" msgstr "Prihlásenie zlyhalo - NVR nenastavený pre OAuth" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1709 systemnetworkconfig.cpp:3191 msgid "OAuth Conflict" msgstr "Konflikt OAuth" #. TRANSLATOR: %s is a system name #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1708 msgid "OAuth is enabled for this system: %s. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth on this system?" msgstr "OAuth je pre tento systém povolený: %s. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste na tomto systéme vypnúť OAuth?" #: EMPasswordChangeDialog.cpp:166 msgid "Your password has been updated. You may close this window and return to exacqVision." msgstr "Vaše heslo bolo aktualizované. Toto okno môžete zatvoriť a vrátiť sa do exacqVision." #: DummyLightSettings.cpp:512 msgid "System %s: %s." msgstr "Systémové %s: %s." #: Config.cpp:7615 msgid "The EM URL is not valid. Verify that the URL is correct." msgstr "URL EM nie je platná. Overte, či je URL správna." #: Config.cpp:7111 msgid "" "EM returned an empty response.\n" "Verify that the URL is correct for the EM server." msgstr "" "EM odpovedala prázdno.\n" "Overte, či je URL správna pre EM server." #: Config.cpp:7106 msgid "" "EM returned an error or the URL may be incorrect.\n" "Verify the EM server status and that the URL is correct." msgstr "" "EM vrátil chybu alebo môže byť URL nesprávna.\n" "Overte stav EM servera a či je URL správna." #: Config.cpp:7090 msgid "" "EM responded, but no OAuth configuration was found.\n" "Verify OAuth is enabled on the EM server and that the URL is correct." msgstr "" "EM odpovedal, ale nenašla sa žiadna konfigurácia OAuth.\n" "Overte, či je OAuth povolený na EM serveri a či je URL správna." #: Config.cpp:7061 msgid "" "Could not reach EM at the provided URL.\n" "Verify that the URL is correct and the EM server is accessible from this machine." msgstr "" "Nemohol som sa spojiť s EM na poskytnutej URL.\n" "Overte, či je URL správna a že EM server je prístupný z tohto zariadenia." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:17 msgid "Enter the password." msgstr "Zadajte heslo." #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:15 msgid "Enter the username" msgstr "Zadajte používateľské meno" #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Please enter the credentials." msgstr "Prosím, zadajte prihlasovacie údaje." #: systemaddconfig.cpp:227 msgid "Remote Connection Details Pending" msgstr "Detaily vzdialeného pripojenia čakajú" #: systemaddconfig.cpp:222 msgid " (Remote MAC Added)" msgstr " (Pridaná vzdialená MAC adresa)" #: StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Less" msgstr "Menej" #: StandardExitDialog.cpp:296 msgid "Copy error to clipboard" msgstr "Chyba pri kopírovaní do schránky" #: FrpcManager.cpp:78 msgid "Remote Service Status Unknown" msgstr "Stav vzdialenej služby neznámy" #: FrpcManager.cpp:77 msgid "Remote Service Stopped" msgstr "Vzdialená služba zastavená" #: FrpcManager.cpp:76 msgid "Tunnel Connection Error" msgstr "Chyba tunelového pripojenia" #: FrpcManager.cpp:75 msgid "Tunnel Connected with Warnings" msgstr "Tunel spojený s varovaniami" #: FrpcManager.cpp:74 msgid "Tunnel Connected" msgstr "Tunel prepojený" #: FrpcManager.cpp:73 msgid "Connecting to Tunnel Server" msgstr "Pripojenie k tunelovému serveru" #: FrpcManager.cpp:72 msgid "Remote Service Running (Tunnel Not Connected)" msgstr "Beží vzdialená služba (tunel nie je pripojený)" #: FrpcManager.cpp:71 msgid "Starting Remote Service" msgstr "Začiatok diaľkovej služby" #: FrpcManager.cpp:70 msgid "Remote Service Unavailable" msgstr "Vzdialená služba nedostupná" #: ConfigMetadata.cpp:28 msgid "Nickname" msgstr "Prezývka" #: userlistdata.cpp:15 msgid "OAuth Role" msgstr "Úloha OAuth" #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "IdP Group:" msgstr "Skupina IdP:" #: systemnetworkconfig.cpp:728 msgid "Go to Users to add or delete Idp Groups." msgstr "Choďte na Používatelia na pridanie alebo vymazanie skupín IDP." #: systemnetworkconfig.cpp:722 msgid "ExacqVision Role" msgstr "Úloha ExacqVision" #: systemnetworkconfig.cpp:721 msgid "Identity Provider (Idp) Group" msgstr "Skupina poskytovateľov identity (Idp)" #: systemaddconfig.cpp:5384 msgid "No systems found with the provided remote access code." msgstr "Nenašli sa žiadne systémy s poskytnutým kódom na diaľkový prístup." #: systemaddconfig.cpp:5369 systemaddconfig.cpp:5384 msgid "Remote Access Code Validation" msgstr "Overovanie kódu vzdialeného prístupu" #: systemaddconfig.cpp:5370 msgid "Error validating the provided remote access code:" msgstr "Chyba pri overovaní poskytnutého kódu na vzdialený prístup:" #: Config.cpp:7616 Config.cpp:7660 msgid "Enterprise Manager Connectivity" msgstr "Konektivita Enterprise Manager" #: systemaddconfig.cpp:1621 msgid "Click Apply to complete the connection to %d %s." msgstr "Kliknite na Apply pre dokončenie prepojenia s %d %s." #: systemaddconfig.cpp:274 msgid "Click Apply to complete connection." msgstr "Kliknite na Prihlásiť sa pre dokončenie spojenia." #: system.cpp:9396 msgid "(Remote)" msgstr "(Diaľkové ovládanie)" #: system.cpp:9386 systemaddconfig.cpp:231 msgid "Remote Connection Pending" msgstr "Vzdialené pripojenie čaká" #: system.cpp:9380 msgid "Remote Connection Not Registered" msgstr "Vzdialené pripojenie neregistrované" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:361 msgid "Generate Desktop Codes" msgstr "Generovanie desktopových kódov" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:357 msgid "Generate Mobile Codes" msgstr "Generujte mobilné kódy" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:91 msgid "Desktop Code" msgstr "Desktopový kód" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:83 msgid "Mobile Code" msgstr "Mobilný kód" #: FrpcManager.cpp:94 msgid "Unknown error" msgstr "Neznáma chyba" #: FrpcManager.cpp:93 msgid "Port already in use" msgstr "Prístav už používaný" #: FrpcManager.cpp:92 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentifikácia zlyhala" #: FrpcManager.cpp:91 msgid "Configuration error" msgstr "Chyba konfigurácie" #: FrpcManager.cpp:90 msgid "Fatal error" msgstr "Fatálna chyba" #: ClientConfigPanel.cpp:3880 msgid "" "Disallowing Remote Connections will remove all remote connections.\n" "Do you wish to disallow remote connections?" msgstr "" "Zákaz vzdialených pripojení odstráni všetky vzdialené pripojenia.\n" "Chcete zakázať vzdialené pripojenia?" #: systemnetworkconfig_symbols.h:76 msgid "Role Mapping" msgstr "Mapovanie rolí" #: systemnetworkconfig_symbols.h:75 msgid "Groups Claim Name:" msgstr "Názvy skupín:" #: systemaddconfig_symbols.h:46 msgid "Remote" msgstr "Diaľkové" #: systemaddconfig_symbols.h:45 msgid "Prefer Remote" msgstr "Uprednostňujem diaľkové ovládanie" #: systemaddconfig_symbols.h:44 msgid "Prefer Local" msgstr "Uprednostňujem lokálne" #: systemaddconfig_symbols.h:42 msgid "Connection Mode" msgstr "Režim pripojenia" #: OAuthSignInDialog.h:43 OAuthSignInDialog_symbols.h:12 #: systemaddconfig_symbols.h:31 systemaddconfig.cpp:3835 msgid "Sign in with your organization" msgstr "Prihláste sa do svojej organizácie" #: systemaddconfig_symbols.h:24 msgid "Validate" msgstr "Validovať" #: systemaddconfig_symbols.h:23 msgid "Remote Access Code:" msgstr "Kód na vzdialený prístup:" #: systemaddconfig_symbols.h:22 msgid "Enter a one-time security code and click Validate." msgstr "Zadajte jednorazový bezpečnostný kód a kliknite na Validovať." #: systemaddconfig_symbols.h:21 msgid "Remote Access Code" msgstr "Kód vzdialeného prístupu" #: systemaddconfig_symbols.h:20 msgid "Hostname/IP Address" msgstr "Hostname/IP adresa" #: systemaddconfig_symbols.h:19 msgid "Connect Using:" msgstr "Spojte sa s pomocou:" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Desktop Connectivity" msgstr "Pripojenie na pracovnú plochu" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Mobile Connectivity" msgstr "Mobilná konektivita" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:16 msgid "Click Cancel if the browser login fails." msgstr "Klikni na Zrušiť, ak prihlásenie do prehliadača zlyhá." #: OAuthSignInDialog_symbols.h:14 msgid "Sign in with your browser" msgstr "Prihláste sa cez svoj prehliadač" #: OAuthSignInDialog_symbols.h:13 msgid "Sign In" msgstr "Zaregistrovať sa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:59 msgid "Allow Remote Connections" msgstr "Povoliť vzdialené pripojenia" #: systemusersconfig.cpp:58 msgid "This will permanently delete this OAuth mapping." msgstr "Týmto sa toto OAuth mapovanie trvalo vymaže." #: systemnetworkconfig.cpp:4926 msgid "Disable Directory Service" msgstr "Vypnúť službu adresára" #: systemnetworkconfig.cpp:4923 msgid "Directory Service is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable the Active Directory Service?" msgstr "Adresárová služba je povolená. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste deaktivovať službu Active Directory?" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3393 msgid "All certificates" msgstr "Všetky certifikáty" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 systemnetworkconfig.cpp:3193 msgid "Disable OAuth" msgstr "Vypnúť OAuth" #: systemnetworkconfig.cpp:3190 msgid "OAuth is enabled. It is not possible to enable Directory and OAuth service at the same time. Would you like to disable OAuth?" msgstr "OAuth je zapnutý. Nie je možné zapnúť službu Directory a OAuth súčasne. Chceli by ste vypnúť OAuth?" #: systemaddconfig.cpp:3835 msgid "OAuth is not configured or enabled. Please check the settings and try again." msgstr "OAuth nie je nastavený ani zapnutý. Prosím, skontrolujte nastavenia a skúste to znova." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an OAuth server." msgstr "Vybrali ste systémy, ktoré nie sú podnikové alebo nie sú plne pripojené k OAuth serveru." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:54 systemusersconfig.cpp:55 msgid "This OAuth user or group has already been mapped. Please select a new OAuth user or group." msgstr "Tento používateľ alebo skupina OAuth už bola zmapovaná. Prosím, vyberte nového používateľa alebo skupinu OAuth ." #: device.cpp:1390 msgid "Enable transport on device or select different streaming method" msgstr "Povolte transport na zariadení alebo vyberte iný spôsob streamovania" #: device.cpp:1374 msgid "The server cannot or will not process the request due to an apparent client error (e.g., malformed request syntax, size too large, invalid request message framing, or deceptive request routing)" msgstr "Server nemôže alebo nechce spracovať požiadavku kvôli zjavnej chybe klienta (napr. nesprávna syntax požiadavky, príliš veľká veľkosť, neplatné rámcovanie správy požiadavky alebo klamlivé smerovanie požiadavky)" #: device.cpp:1371 msgid "Device says to see another URL, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Zariadenie hovorí, že chce vidieť inú URL, vybrať protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje, alebo skontrolovať NAT či FQDN." #: device.cpp:1368 msgid "Redirect requested, Select a connection protocol the device supports." msgstr "Presmerovanie žiadané, Vyberte protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje." #: device.cpp:1365 msgid "Permanently moved, Select a connection protocol the device supports or check for NAT or FQDN." msgstr "Trvalo presunutý, vyberte protokol pripojenia, ktorý zariadenie podporuje, alebo skontrolujte NAT či FQDN." #: device.cpp:1362 msgid "TLS Decryption failed." msgstr "TLS dešifrovanie zlyhalo." #: device.cpp:1359 msgid "The certificate is trying to use a different algorithm than it claimed." msgstr "Certifikát sa snaží použiť iný algoritmus, než tvrdil." #: device.cpp:1356 msgid "The certificate has resulted in an unsupported request" msgstr "Certifikát spôsobil nepodporovanú požiadavku" #: device.cpp:1353 msgid "A required field in the handshake was out of range or inconsistent with other fields." msgstr "Povinné pole v handshake bolo mimo dosahu alebo nekonzistentné s inými poľami." #: device.cpp:1350 msgid "An internal error occurred in the security engine processing the certificate." msgstr "V bezpečnostnom engine pri spracovaní certifikátu došlo k vnútornej chybe." #: device.cpp:1347 msgid "The authority of the certificate is not a trusted authority." msgstr "Autorita certifikátu nie je dôveryhodná autorita." #: device.cpp:1344 msgid "An unspecified issue arose in processing the certificate, rendering it unacceptable." msgstr "Pri spracovaní certifikátu vznikol nešpecifikovaný problém, ktorý ho robil neprijateľným ." #: device.cpp:1341 msgid "The certificate on the device was revoked by its signer." msgstr "Certifikát na zariadení bol jeho podpisujúcim odobratý." #: device.cpp:1338 msgid "Update the certificate on the device." msgstr "Aktualizujte certifikát na zariadení." #: device.cpp:1020 msgid "Streaming Transport not supported" msgstr "Streaming Transport nie je podporovaný" #: device.cpp:1004 msgid "See Other URL" msgstr "Pozri inú URL" #: device.cpp:1001 msgid "URL Found" msgstr "URL nájdená" #: device.cpp:998 msgid "Permanently Moved" msgstr "Trvalo presunuté" #: device.cpp:992 msgid "SSL Decryption Failure" msgstr "Zlyhanie SSL dešifrovania" #: device.cpp:989 msgid "SSL Algorithm Mismatch" msgstr "Nesúlad SSL algoritmov" #: device.cpp:986 msgid "Unsupported SSL Function" msgstr "Nepodporovaná SSL funkcia" #: device.cpp:983 msgid "Illegal SSL Message" msgstr "Nelegálna SSL správa" #: device.cpp:980 msgid "Internal SSL Error" msgstr "Interná SSL chyba" #: device.cpp:977 msgid "Untrusted Root Certificate" msgstr "Nedôveryhodný koreňový certifikát" #: device.cpp:974 msgid "Certificate Unknown" msgstr "Certifikát neznámy" #: device.cpp:971 msgid "Certificate Revoked" msgstr "Certifikát odobratý" #: device.cpp:968 msgid "Certificate Expired" msgstr "Certifikát vypršal" #: SearchPanel.cpp:5148 msgid "Pending Export Name Too Long" msgstr "Čaká na export príliš dlhý názov" #: SearchPanel.cpp:5147 msgid "%s: Entered filename is too long." msgstr "%s: Zadané meno súboru je príliš dlhé." #: ScheduledExport.cpp:308 msgid "Missing File" msgstr "Chýbajúci súbor" #: ScheduledExport.cpp:296 msgid "Execution Error" msgstr "Chyba pri vykonávaní" #: ScheduledExport.cpp:259 msgid "Error Initiating Search" msgstr "Chyba iniciovala vyhľadávanie" #: ScheduledExport.cpp:258 msgid "Insufficient user privilege" msgstr "Nedostatočné používateľské oprávnenia" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1443 msgid "The system listed below has a large number of devices. " msgid_plural "The systems listed below have a large number of devices." msgstr[0] "Systém uvedený nižšie má veľké množstvo zariadení. " msgstr[1] "Nižšie uvedené systémy majú veľké množstvo zariadení." msgstr[2] "Nižšie uvedené systémy majú veľké množstvo zariadení." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable Without Sub-streams" msgstr "Povoliť bez podprúdov" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1423 RemoteConnectionsPanel.cpp:1453 msgid "Enable With Sub-streams" msgstr "Povolenie s podprúdmi" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:749 msgid "Remote Connections not supported on S-Series, armhf, or artpec4 servers." msgstr "Vzdialené pripojenia nie sú podporované na serveroch S-Series, armhf alebo artpec4." #: EventSource.cpp:45 msgid "Metadata Throttling" msgstr "Obmedzovanie metadát" #: EventSource.cpp:44 msgid "Metadata Storage Drive State" msgstr "Stav úložného disku metadát" #: DeviceNodeConfig.cpp:3486 msgid "Camera %d of %d: %s" msgstr "Kamera %d z %d: %s" #: DeviceNodeConfig.cpp:3485 msgid "Please enter the Restricted View override password for this camera.\n" msgstr "Prosím, zadajte heslo na prepísanie Restricted View pre tento fotoaparát.\n" #: DeviceNodeConfig.cpp:2196 msgid "This operation will create mobile optimized substreams on %d %s. Would you like to continue?" msgstr "Táto operácia vytvorí mobilné optimalizované substreamy na %d %s. Chceli by ste pokračovať?" #: DataSocket.cpp:793 msgid "Sent Access Token to Exacq Server. Connecting." msgstr "Odoslal som prístupový token na server Exacq. Spojenie." #: DataSocket.cpp:791 msgid "Received Discovery packet from Exacq Server. Connecting." msgstr "Dostal som Discovery paket zo servera Exacq. Spojenie." #: userlistdata.h:322 msgid "Username/IdPGroup" msgstr "Používateľské meno/IdPGroup" #: systemusersconfig_symbols.h:18 msgid "Add Idp Group" msgstr "Pridať skupinu Idp" #: systemnetworkconfig_symbols.h:74 msgid "Scope:" msgstr "Rozsah:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:73 msgid "Client ID:" msgstr "ID klienta:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:72 msgid "Authorization Code Grant" msgstr "Udelenie autorizačného kódu" #: systemnetworkconfig_symbols.h:71 msgid "JWKS Endpoint:" msgstr "JWKS Endpoint:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:70 msgid "Token Endpoint:" msgstr "Token Endpoint:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:69 msgid "Authorization Endpoint:" msgstr "Autorizačný endpoint:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:68 msgid "Issuer URL:" msgstr "URL vydavateľa:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:67 msgid "Enable OAuth Service" msgstr "Povoliť službu OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:66 msgid "OAuth Service" msgstr "Služba OAuth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:65 userlistdata.cpp:14 msgid "OAuth" msgstr "OAuth" #: system.h:404 msgid "Invalid Issuer URL/IDP is down" msgstr "Neplatná URL/IDP vydavateľa je nedostupná" #: RemoteControlDialog_symbols.h:15 msgid "Send as Full Screen" msgstr "Odoslať na celú obrazovku" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:16 msgid "Skip All" msgstr "Preskočiť všetko" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:15 msgid "Skip Camera" msgstr "Preskočiť kameru" #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect." msgstr "Nesprávne heslo." #: RVWDeletePasswordDialog.h:39 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Restricted View Delete" msgstr "Obmedzené vymazanie zobrazenia" #: OAuthWebViewPanel_symbols.h:12 msgid "Go to Add Systems" msgstr "Prejdite na Pridať systémy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Unmanage Selected Systems" msgstr "Zrušiť správu vybraných systémov" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role(s)" msgstr "Používateľská rola(y)" #: userquerydialog.cpp:353 msgid "user role" msgstr "Úloha používateľa" #: userquerydialog.cpp:347 userquerydialog.cpp:354 msgid "Select new %s" msgstr "Vyberte nové %s" #: userquerydialog.cpp:346 msgid "user(s)" msgstr "Používateľ(i)" #: userquerydialog.cpp:230 msgid "User Roles" msgstr "Používateľské úlohy" #: ToursConfigPanel.cpp:1613 ViewsConfigPanel.cpp:2145 msgid "role" msgid_plural "roles" msgstr[0] "Úloha" msgstr[1] "Úlohy" msgstr[2] "Úlohy" #: SearchPanel.cpp:5165 msgid "Pending Export Name Conflict" msgstr "Prebiehajúci konflikt o exportné mená" #: SearchPanel.cpp:5164 msgid "" "%s conflicts with a Pending Scheduled Export.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "%s je v konflikte s plánovaným exportom na čakaní.\n" "Chcete pokračovať?" #: systemaddconfig.cpp:4623 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server(s) is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Trvalý profil monitora udalostí \"%s\" je spustený. Prepínanie používateľa/vymazania/odpojenia na server(y) nie je povolené z neprimárnej inštancie." #: systemaddconfig.cpp:4621 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Disconnecting to the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tento profil \"%s\" je nastavený na trvalé monitorovanie udalostí. Odpojením od servera (serverov) sa odstráni z monitorovania. Pred pokračovaním aktualizujte nastavenia monitorovania trvalých udalostí." #: systemaddconfig.cpp:3040 systemaddconfig.cpp:3540 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting the server(s) will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tento profil \"%s\" je nakonfigurovaný na monitorovanie trvalých udalostí. Odstránením servera (serverov) sa odstráni z monitorovania. Pred pokračovaním prosím aktualizujte nastavenia Persistent Event Monitoring." #: systemaddconfig.cpp:3000 systemaddconfig.cpp:3671 msgid "Persistent Event Monitor profile \"%s\" is running. Switch of user/deletion/disconnection to the server is not allowed from the non-primary instance." msgstr "Trvalý profil monitora udalostí \"%s\" je spustený. Prepnutie používateľa/odstránenia/odpojenia od servera nie je povolené z inej ako primárnej inštancie." #: mainFrame.cpp:5865 msgid "There are pending Scheduled Exports that will not execute at the scheduled time if the client is closed. Are you sure you want to close the application?" msgstr "Existujú čakajúce naplánované exporty, ktoré sa nevykonajú v naplánovanom čase, ak je klient zatvorený. Naozaj chcete aplikáciu zavrieť?" #: mainFrame.cpp:5794 msgid "Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Profil monitorovania trvalých udalostí" #: mainFrame.cpp:5793 msgid "This profile instance cannot be closed by clicking on Close button. Please go to the Client Settings page to close the profile instance." msgstr "Túto inštanciu profilu nie je možné zavrieť kliknutím na tlačidlo Zavrieť. Prejdite na stránku Nastavenia klienta a zatvorte inštanciu profilu." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 msgid "Yes, re-launch" msgstr "Áno, opätovné spustenie" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2180 msgid "The profile is set as persistent. Modifying the profile would re-launch the Persistent Profile instance. Do you like to re-launch the \"%s\" profile with new changes? " msgstr "Profil je nastavený ako trvalý. Úpravou profilu sa znova spustí inštancia trvalého profilu. Chcete znova spustiť profil \"%s\" s novými zmenami? " #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2170 msgid "This profile \"%s\" is configured for Persistent Event Monitoring. Deleting all events will remove it from monitoring. Please update the Persistent Event Monitoring settings before proceeding." msgstr "Tento profil \"%s\" je nakonfigurovaný na monitorovanie trvalých udalostí. Odstránením všetkých udalostí sa odstráni z monitorovania. Pred pokračovaním aktualizujte nastavenia monitorovania trvalých udalostí." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 #: systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 #: systemaddconfig.cpp:4625 msgid "Update Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Aktualizácia profilu monitorovania trvalých udalostí" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 msgid "Modify or delete of persistent profile \"%s\" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Úprava alebo odstránenie trvalého profilu \"%s\" nie je povolené z tejto inštancie klienta. Upravte alebo odstráňte trvalý profil z inštancie primárneho klienta." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again." msgstr "Profil bol nakonfigurovaný ako trvalý profil. Pred opätovným pokusom o odstránenie prekonfigurujte trvalý profile nastavenie na inú hodnotu." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 msgid "Persistent Profile" msgstr "Trvalý profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 msgid "The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance." msgstr "Profil bol nakonfigurovaný ako trvalý profil. Vymazanie trvalého profilu nie je povolené z tejto inštancie klienta. Upravte alebo odstráňte trvalý profil z inštancie primárneho klienta." #: SearchPanel.cpp:4827 msgid " (Scheduled)" msgstr " (Naplánované)" #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 msgid "This will permanently delete the selected %s." msgstr "Tým sa natrvalo odstránia vybrané %s." #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 msgid "Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion." msgstr "Plánované exporty budú zo zoznamu odstránené niekoľko %d dní po dokončení." #: ScheduledExport.cpp:257 msgid "Encryption error" msgstr "Chyba šifrovania" #: ScheduledExport.cpp:256 msgid "Can't open serialXml file" msgstr "Súbor serialXml sa nedá otvoriť" #: ScheduledExport.cpp:255 msgid "Can't open output file" msgstr "Výstupný súbor sa nedá otvoriť" #: ScheduledExport.cpp:254 msgid "Can't open ePlayer" msgstr "Nie je možné otvoriť ePlayer" #: ScheduledExport.cpp:253 msgid "ePlayer.exe missing" msgstr "ePlayer.exe chýba" #: ScheduledExport.cpp:252 msgid "File too large" msgstr "Príliš veľký súbor" #: ScheduledExport.cpp:251 msgid "Error converting to format" msgstr "Chyba pri konverzii do formátu" #: ScheduledExport.cpp:250 msgid "File write error" msgstr "Chyba zápisu súboru" #: ScheduledExport.cpp:249 msgid "Get frame data failed" msgstr "Získanie údajov rámca zlyhalo" #: ScheduledExport.cpp:248 msgid "File open error" msgstr "Chyba otvorenia súboru" #: ScheduledExport.cpp:247 msgid "Insufficient free space" msgstr "Nedostatok voľného miesta" #: ScheduledExport.cpp:246 msgid "Directory not writable" msgstr "Adresár nie je zapisovateľný" #: ScheduledExport.cpp:245 msgid "Directory does not exist" msgstr "Adresár neexistuje" #: ScheduledExport.cpp:244 msgid "Blank export filename" msgstr "Prázdny názov exportného súboru" #: ScheduledExport.cpp:243 msgid "No second reviewer authentication" msgstr "Žiadne overenie druhého kontrolóra" #: ScheduledExport.cpp:242 msgid "Restricted license" msgstr "Obmedzená licencia" #: ScheduledExport.cpp:241 msgid "Invalid start or stop time." msgstr "Neplatný čas začiatku alebo konca." #: ScheduledExport.cpp:240 msgid "No video available" msgstr "Nie je k dispozícii žiadne video" #: ScheduledExport.cpp:238 msgid "File Missing" msgstr "Chýba súbor" #: ScheduledExport.cpp:237 msgid "User cancelled" msgstr "Používateľ zrušený" #: ScheduledExport.cpp:233 msgid "Executing" msgstr "Vykonávajúci" #: LiveVideo.cpp:3040 msgid "" "An error occurred while creating the new application instance file. \n" "Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support" msgstr "" "Pri vytváraní nového súboru inštancie aplikácie sa vyskytla chyba. \n" "Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu Event Monitor System Tray, obráťte sa na podporu" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Export Scheduled" msgstr "Naplánovaný export" #: LiveVideo.cpp:2935 msgid "Video export scheduled successfully." msgstr "Export videa bol úspešne naplánovaný." #: ClientConfigPanel.cpp:4015 msgid "Yes, disable" msgstr "Áno, zakázať" #: ClientConfigPanel.cpp:4014 msgid "Disable Persistent Event Monitoring Profile" msgstr "Zakázať profil monitorovania trvalých udalostí" #: ClientConfigPanel.cpp:4013 msgid "Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for \"%s\" on this client ? " msgstr "Chcete vypnúť trvalé monitorovanie udalostí pre \"%s\" na tomto klientovi? " #: mainFrame.h:98 msgid "Event Monitor System Tray" msgstr "Systémová lišta monitora udalostí" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:35 msgid "Remote Message" msgstr "Vzdialená správa" #: SearchPanel_symbols.h:63 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: ScheduledExportConfigPanel.cpp:749 msgid "Scheduled Export" msgid_plural "Scheduled Exports" msgstr[0] "Plánovaný export" msgstr[1] "Plánované exporty" msgstr[2] "Plánované exporty" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:16 ScheduledExportConfigPanel.cpp:61 msgid "Export Time" msgstr "Čas exportu" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:15 msgid "Export Time:" msgstr "Čas exportu:" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:14 msgid "Export Date" msgstr "Dátum exportu" #: ScheduledExportDialog_symbols.h:12 msgid "Enter the time to perform the Scheduled Export." msgstr "Zadajte čas na vykonanie plánovaného exportu." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Check rows to delete pending Scheduled Exports." msgstr "Začiarknutím riadkov odstráňte čakajúce naplánované exporty." #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:12 ScheduledExportConfigPanel.cpp:543 #: mainFrame.cpp:4149 msgid "Scheduled Exports" msgstr "Plánované exporty" #: ClientConfigPanel_symbols.h:82 msgid "Enable Persistent Monitoring" msgstr "Povoliť trvalé monitorovanie" #: ClientConfigPanel_symbols.h:81 msgid "Persistent Event Monitoring" msgstr "Monitorovanie trvalých udalostí" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "Alternative Plate" msgstr "Alternatívna doska" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 msgid "Plate Number" msgstr "Poznávacie číslo" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:30 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:35 msgid "License Plate" msgstr "Špz" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "Altitude" msgstr "Výška" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 msgid "Accuracy" msgstr "Presnosť" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 msgid "Longitude" msgstr "Zemepisná dĺžka" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 msgid "Latitude" msgstr "Zemepisná šírka" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:25 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:26 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:27 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:28 msgid "GeoLocation" msgstr "Geografická poloha" #: videoPanel.cpp:974 msgid "Not allowed" msgstr "Nie je povolené" #: useraccount.cpp:1099 useraccount.cpp:1988 msgid "Power User (No Video)" msgstr "Pokročilý používateľ (bez videa)" #. TRANSLATOR: %s is Camera or Cameras #: mainFrame.cpp:15067 msgid " New %s found that can be added automatically using Quick Add" msgstr " Našli sa nové %s, ktoré je možné pridať automaticky pomocou rýchleho pridania" #: mainFrame.cpp:15065 msgid "Go to Add IP Cameras Page" msgstr "Prejdite na stránku Pridanie IP kamier" #: device.cpp:1335 msgid "Unspecified SSL error" msgstr "Nešpecifikovaná SSL chyba" #: device.cpp:1332 msgid "The Certificate on the device failed to validate. Peer or Host may not be authentic." msgstr "Certifikát v zariadení sa nepodarilo overiť. Partner alebo hostiteľ nemusí byť autentický." #: device.cpp:1329 msgid "The device is using an invalid or unsupported cipher." msgstr "Zariadenie používa neplatnú alebo nepodporovanú šifru." #: device.cpp:1326 msgid "Something is wrong with a Certificate on the requester side." msgstr "Niečo nie je v poriadku s certifikátom na strane žiadateľa." #: device.cpp:1323 msgid "Lower level SSL error. The device is probably using an old, forbidden protocol or version." msgstr "Chyba SSL nižšej úrovne. Zariadenie pravdepodobne používa starý, zakázaný protokol alebo verziu." #: device.cpp:965 msgid "Unknown SLL error" msgstr "Neznáma chyba SLL" #: device.cpp:962 msgid "Certificate validation failed" msgstr "Overenie certifikátu zlyhalo" #: device.cpp:959 msgid "Unsupported Cipher" msgstr "Nepodporovaná šifra" #: device.cpp:956 msgid "Unsupported Certificate" msgstr "Nepodporovaný certifikát" #: device.cpp:953 msgid "Unsupported SSL Protocol" msgstr "Nepodporovaný protokol SSL" #: SearchPanel.cpp:2133 msgid "Search terminated on system %s with error: %s" msgstr "Vyhľadávanie ukončené v systéme %s s chybou: %s" #: SearchPanel.cpp:2128 msgid "Search Error Unknown" msgstr "Chyba vyhľadávania neznáma" #: SearchPanel.cpp:2125 msgid "Search Execution Failure" msgstr "Zlyhanie spustenia vyhľadávania" #: SearchPanel.cpp:2122 msgid "Search Start Failure" msgstr "Zlyhanie spustenia vyhľadávania" #: SearchPanel.cpp:2119 msgid "Search Not Bound" msgstr "Vyhľadávanie nie je viazané" #: SearchPanel.cpp:2116 msgid "Search Not Permitted" msgstr "Vyhľadávanie nie je povolené" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1374 msgid "This will disable remote connectivity on %d selected %s. Would you like to continue?" msgstr "Tým sa zakáže vzdialené pripojenie pri %d vybraných %s. Chceli by ste pokračovať ?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 msgid "code" msgid_plural "codes" msgstr[0] "kód" msgstr[1] "Kódy" msgstr[2] "Kódy" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1123 msgid "Export Tokens" msgstr "Exportovať tokeny" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1412 msgid "Enabling remote connectivity will create mobile optimized sub-streams for all added cameras on the %s listed below. Would you like to continue?" msgstr "Povolenie vzdialeného pripojenia vytvorí mobilné optimalizované substreamy pre všetky pridané kamery v percentách uvedených nižšie %s. Chceli by ste pokračovať?" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:864 msgid "Select connected systems to generate codes." msgstr "Vyberte prepojené systémy na generovanie kódov." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:860 msgid "Generate codes for selected systems." msgstr "Generujte kódy pre vybrané systémy." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:856 msgid "Enable remote connectivity to generate codes." msgstr "Povoľte vzdialené pripojenie na generovanie kódov." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:806 msgid "Enable Remote Connectivity" msgstr "Povoliť vzdialené pripojenie" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:748 msgid "Upgrade to version 24.09 or higher to enable remote connections." msgstr "Aktualizujte na verziu 24.09 alebo novšiu, aby ste povolili vzdialené pripojenia." #: RemoteConnectionsPanel.cpp:654 userquerydialog.cpp:449 msgid "%d %s selected" msgstr "%d %s vybraté" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:403 msgid "Code Generation Error" msgstr "Chyba generovania kódu" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:397 msgid "Error generating codes:" msgstr "Kódy generujúce chyby:" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:84 RemoteConnectionsPanel.cpp:92 msgid "Expiration" msgstr "Expirácia" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:66 msgid "Connectivity Status" msgstr "Stav konektivity" #: RemoteConnection.cpp:430 msgid "DO NOT USE" msgstr "NEPOUŽÍVAJTE" #: RemoteConnection.cpp:429 msgid "DATA LOSS" msgstr "STRATA ÚDAJOV" #: RemoteConnection.cpp:428 msgid "UNAVAILABLE" msgstr "NEDOSTUPNÝ" #: RemoteConnection.cpp:427 msgid "INTERNAL" msgstr "INTERNÉ" #: RemoteConnection.cpp:426 msgid "UNIMPLEMENTED" msgstr "NEREALIZOVANÉ" #: RemoteConnection.cpp:425 msgid "OUT OF RANGE" msgstr "MIMO DOSAHU" #: RemoteConnection.cpp:424 msgid "ABORTED" msgstr "PRERUŠENÁ" #: RemoteConnection.cpp:423 msgid "FAILED PRECONDITION" msgstr "NEÚSPEŠNÁ PODMIENKA" #: RemoteConnection.cpp:422 msgid "RESOURCE EXHAUSTED" msgstr "ZDROJE VYČERPANÉ" #: RemoteConnection.cpp:421 msgid "UNAUTHENTICATED" msgstr "NEOVERENÝCH" #: RemoteConnection.cpp:420 msgid "PERMISSION DENIED" msgstr "POVOLENIE ZAMIETNUTÉ" #: RemoteConnection.cpp:419 msgid "ALREADY EXISTS" msgstr "UŽ EXISTUJE" #: RemoteConnection.cpp:418 msgid "NOT FOUND" msgstr "NENÁJDENÉ" #: RemoteConnection.cpp:417 msgid "DEADLINE EXCEEDED" msgstr "PREKROČENIE LEHOTY" #: RemoteConnection.cpp:416 msgid "INVALID ARGUMENT" msgstr "NEPLATNÝ ARGUMENT" #: RemoteConnection.cpp:414 msgid "CANCELLED" msgstr "ZRUŠENÉ" #: RemoteConnection.cpp:409 ScheduledExport.cpp:232 msgid "Pending" msgstr "Čaká sa" #: RemoteConnection.cpp:224 msgid "Incorrect number of codes returned." msgstr "Nesprávny počet vrátených kódov." #: MapPanel.cpp:1291 msgid "Remove color" msgstr "Odstrániť farbu" #: MapPanel.cpp:1289 msgid "Select color..." msgstr "Vyberte farbu..." #: LowBWConfigPanel.cpp:1076 RemoteConnectionsPanel.cpp:1444 msgid "Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Chcete pokračovať vo vytváraní čiastkových streamov optimalizovaných pre mobilné zariadenia?" #: LowBWConfigPanel.cpp:1075 msgid "system has a large number of devices" msgid_plural "systems have a large number of devices" msgstr[0] "Systém má veľké množstvo zariadení" msgstr[1] "systémy majú veľké množstvo zariadení" msgstr[2] "systémy majú veľké množstvo zariadení" #: LowBWConfigPanel.cpp:1073 msgid "%d %s. " msgstr "%d %s. " #: LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "%d new %s will be created" msgstr "%d sa vytvoria nové %s" #: LowBWConfigPanel.cpp:958 msgid "This camera has no secondary streams configured." msgstr "Tento fotoaparát nemá nakonfigurované žiadne sekundárne streamy." #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "streams" msgstr "Prúdy" #: LowBWConfigPanel.cpp:608 LowBWConfigPanel.cpp:979 msgid "stream" msgstr "prúd" #: LowBWConfigPanel.cpp:551 msgid "Not Optimized" msgstr "Neoptimalizované" #: LowBWConfigPanel.cpp:542 msgid "Optimized" msgstr "Optimalizované" #: LowBWConfigPanel.cpp:75 msgid "Available Streams" msgstr "Dostupné streamy" #: LicenseUsagePopup.cpp:385 msgid "Free" msgstr "Slobodný" #: LicenseUsagePopup.cpp:234 systemNodeConfig.cpp:1080 msgid "; Free: %d (%d used)" msgstr "; Zadarmo: %d (%d použité)" #: LicenseUsagePopup.cpp:233 systemNodeConfig.cpp:1079 msgid "Paid: %d (%d used)" msgstr "Platené: %d (%d použité)" #: LicenseUsagePopup.cpp:188 msgid "Camera Declaration..." msgstr "Vyhlásenie fotoaparátu..." #: IPCamCommissioningItem.cpp:320 msgid "The Quick Add process was aborted." msgstr "Proces rýchleho pridávania bol prerušený." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:312 msgid "%s received an invalid response to its Quick Add request." msgstr "%s dostal neplatnú odpoveď na svoju žiadosť o rýchle pridanie." #: IPCamCommissioningItem.cpp:286 msgid "The device rejected the username or password. Quick Add requires camera to be in the factory defaulted state." msgstr "Zariadenie odmietlo používateľské meno alebo heslo. Rýchle pridanie vyžaduje, aby bol fotoaparát v predvolenom stave z výroby." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:280 msgid "%s encountered an error when processing the Quick Add request. Please factory default the camera and start the process again." msgstr "%s narazil na chybu pri spracovaní žiadosti o rýchle pridanie. Nastavte fotoaparát z výrobných nastavení a spustite proces znova." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamCommissioningItem.cpp:275 msgid "%s does not support Quick Add for this camera." msgstr "%s nepodporuje rýchle pridanie pre tento fotoaparát." #: IPCamCommissioningItem.cpp:262 msgid "Ready to Auto Add" msgstr "Pripravené na automatické pridávanie" #: IPCamCommissioningItem.cpp:184 msgid "Unrecognized Status" msgstr "Nerozpoznaný stav" #: IPCamCommissioningItem.cpp:182 msgid "Added Device" msgstr "Pridané zariadenie" #: IPCamCommissioningItem.cpp:180 msgid "Removing Default User" msgstr "Odstránenie predvoleného používateľa" #: IPCamCommissioningItem.cpp:178 msgid "Updating User" msgstr "Aktualizácia používateľa" #: IPCamCommissioningItem.cpp:176 msgid "Creating User" msgstr "Vytvorenie používateľa" #: IPCamCommissioningItem.cpp:174 msgid "Setting Standard Security" msgstr "Nastavenie štandardného zabezpečenia" #: IPCamCommissioningItem.cpp:172 msgid "Setting Enhanced Security" msgstr "Nastavenie zvýšeného zabezpečenia" #: IPCamCommissioningItem.cpp:170 msgid "Setting Host ID" msgstr "Nastavenie ID hostiteľa" #: IPCamCommissioningItem.cpp:168 msgid "Configured" msgstr "Konfig." #: IPCamCommissioningItem.cpp:166 msgid "Unconfigured" msgstr "Nenakonfigurované" #: IPCamCommissioningItem.cpp:162 msgid "UnAuthorized" msgstr "Neoprávnený" #: IPCamCommissioningItem.cpp:160 RemoteConnectionsPanel.cpp:516 msgid "Unsupported" msgstr "Nepodporované" #: IPCamCommissioningItem.cpp:156 msgid "Unreachable" msgstr "Nedosiahnuteľný" #: IPCamCommissioningItem.cpp:154 msgid "Request Error" msgstr "Chyba žiadosti" #: IPCamAddressingItem.cpp:272 msgid "Waiting for service to reply, Retrying request..." msgstr "Čaká sa na odpoveď služby, žiadosť o opakovanie..." #: IPCamAddressingItem.cpp:111 IPCamCommissioningItem.cpp:196 msgid "Retrying..." msgstr "Opakovaním..." #: EventSource.cpp:43 msgid "Metadata Content Age" msgstr "Vek obsahu metadát" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 msgid "Export Partial" msgstr "Exportovať čiastočne" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:259 EventMetaNotebookPanel.cpp:1013 msgid "Retrieve Now" msgstr "Získať teraz" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:257 EventMetaNotebookPanel.cpp:1011 msgid "Missing Analytic Data" msgstr "Chýbajúce analytické údaje" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:256 EventMetaNotebookPanel.cpp:1010 msgid "Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?" msgstr "Neboli načítané všetky analytické údaje. Načítať zostávajúce údaje teraz?" #: DummyLightSettings.cpp:632 msgid "System %s : Cameras available for Quick Add" msgstr "Systém %s: Kamery dostupné pre rýchle pridanie" #: DeviceNodeConfig.cpp:8178 msgid "%d Additional License required" msgid_plural "%d Additional Licenses required" msgstr[0] "%d Vyžaduje sa ďalšia licencia" msgstr[1] "%d Vyžadujú sa ďalšie licencie" msgstr[2] "%d Vyžadujú sa ďalšie licencie" #: DeviceNodeConfig.cpp:8176 msgid "Click Here" msgstr "Kliknite tu" #: DeviceNodeConfig.cpp:7920 msgid "Save Timed Out" msgstr "Ušetrite si časový limit" #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "View will close in %d seconds" msgstr "Zobrazenie sa zatvorí o %d sekúnd" #: DeviceNodeConfig.cpp:7755 msgid "U N A U T H O R I Z E D" msgstr "U N A U T H O R I Z E D" #: DeviceNodeConfig.cpp:7734 msgid "Confirm your credentials to continue." msgstr "Ak chcete pokračovať, potvrďte svoje prihlasovacie údaje." #: DeviceNodeConfig.cpp:7698 msgid "Saving global camera credentials" msgstr "Ukladanie globálnych údajov fotoaparátu" #: DeviceNodeConfig.cpp:3079 msgid "Credentials Saved" msgstr "Uložené prihlasovacie údaje" #: DeviceNodeConfig.cpp:3077 msgid "Failed to Save Credentials" msgstr "Uloženie poverení sa nepodarilo" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 DeviceNodeConfig.cpp:2198 #: LowBWConfigPanel.cpp:1082 msgid "Create Sub-streams" msgstr "Vytváranie podprúdov" #: DeviceNodeConfig.cpp:2188 msgid "This system has a large number of devices. Do you want to create mobile optimized sub-streams?" msgstr "Tento systém má veľké množstvo zariadení. Chcete vytvoriť čiastkové streamy optimalizované pre mobilné zariadenia ?" #: DeviceNodeConfig.cpp:1691 msgid "Learn more..." msgstr "Podrobnejšie informácie..." #: DeviceNodeConfig.cpp:76 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates validated by a Certificate Authority." msgstr "HTTPS sa vyžaduje s overením certifikátu: Zabezpečená komunikácia pomocou protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocou certifikátov overených certifikačnou autoritou." #: DeviceNodeConfig.cpp:75 msgid "HTTPS Required: Secure communication using Transport Layer Security (TLS) using certificates, including self-signed certificates" msgstr "Vyžaduje sa protokol HTTPS: zabezpečená komunikácia pomocou protokolu TLS (Transport Layer Security) pomocou certifikátov vrátane certifikátov s vlastným podpisom" #: DeviceNodeConfig.cpp:74 msgid "HTTPS If Available: Secure communication using Transport Layer Security (TLS), will fallback to HTTP when not available" msgstr "HTTPS, ak je k dispozícii: Zabezpečená komunikácia pomocou protokolu TLS (Transport Layer Security ) sa vráti na protokol HTTP, ak nie je k dispozícii" #: DeviceNodeConfig.cpp:73 msgid "HTTP: Unencrypted communication (Less Secure)" msgstr "HTTP: Nešifrovaná komunikácia (menej zabezpečená)" #: DeviceNodeConfig.cpp:72 msgid "Encryption protocols used for securing the camera connection with exacqVision server." msgstr "Šifrovacie protokoly používané na zabezpečenie pripojenia kamery k serveru exacqVision." #: DeviceNodeConfig.cpp:70 msgid "HTTPS Required with Certificate Validation" msgstr "HTTPS sa vyžaduje pri overovaní certifikátu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:65 SearchItem.cpp:380 msgid "Wasabi S3" msgstr "Wasabi S3" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:20 msgid "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" msgstr "http://lkg-sandbox.exacq.org/IPLic/declare/" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:19 msgid "To Declare Illustra Licenses:" msgstr "Vyhlásenie licencií Illustra:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:18 msgid "You need 1 additional license." msgstr "Potrebujete 1 ďalšiu licenciu." #: quickaddlicensedialog_symbols.h:13 msgid "Insufficient Camera Licenses" msgstr "Nedostatočné licencie na fotoaparáty" #: quickaddlicensedialog.h:40 quickaddlicensedialog_symbols.h:12 msgid "Insufficient Licenses" msgstr "Nedostatočné licencie" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:13 msgid "Load Keywords" msgstr "Načítať kľúčové slová" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:60 msgid "Maximum Days to Keep Bounding Box Metadata" msgstr "Maximálny počet dní na zachovanie metaúdajov ohraničujúceho rámčeka" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:59 msgid "Maximum Days to Keep Events:" msgstr "Maximálny počet dní na uchovávanie podujatí:" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:18 msgid "These codes are single use, and limited to one user per code." msgstr "Tieto kódy sú na jedno použitie a sú obmedzené na jedného používateľa na kód." #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:17 msgid "Select systems for one code login and click Generate Codes" msgstr "Vyberte systémy pre prihlásenie jedným kódom a kliknite na Generovať kódy" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Connectivity Code List" msgstr "Zoznam kódov vzdialeného pripojenia" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:15 msgid "Generate Codes" msgstr "Generovať kódy" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:14 RemoteConnectionsPanel.cpp:812 msgid "Disable Remote Connectivity" msgstr "Zakázať vzdialené pripojenie" #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "Generate one-time security codes for remote user access authentication." msgstr "Generujte jednorazové bezpečnostné kódy pre autentifikáciu vzdialeného prístupu používateľa." #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Remote Optimized Streaming" msgstr "Diaľkovo optimalizované streamovanie" #: RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4182 msgid "Remote Connections" msgstr "Vzdialené pripojenia" #: RemoteConnectionsConfigPanel.h:45 RemoteConnectionsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "RemoteConnectionsConfigPanel" msgstr "RemoteConnectionsConfigPanel" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Creating substreams will consume additional bandwidth." msgstr "Vytváranie vedľajších streamov spotrebuje ďalšiu šírku pásma." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Generate Streams" msgstr "Generovanie streamov" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Create optimized streams for the suggested cameras to improve performance on mobile and other remote connections." msgstr "Vytvorte optimalizované streamy pre navrhované kamery, aby ste zlepšili výkon na mobilných a iných vzdialených pripojeniach." #: LowBWConfigPanel_symbols.h:13 msgid "Video Stream Configuration" msgstr "Konfigurácia video streamu" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:57 msgid "Select all cameras" msgstr "Vyberte všetky kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:56 msgid "Show configured cameras" msgstr "Zobraziť nakonfigurované kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:52 msgid "Enter username for new enhanced security account on camera" msgstr "Zadajte používateľské meno pre nový účet s rozšíreným zabezpečením vo fotoaparáte" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:51 msgid "Credentials for New Cameras" msgstr "Prihlasovacie údaje pre nové fotoaparáty" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:50 msgid "Quick Add creates a new user on the camera to connect" msgstr "Rýchle pridanie vytvorí nového používateľa vo fotoaparáte na pripojenie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:49 DeviceNodeConfig.cpp:1160 #: DeviceNodeConfig.cpp:1875 msgid "Quick Add" msgstr "Rýchle pridanie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Additional configuration needed for this option." msgstr "Pre túto možnosť je potrebná ďalšia konfigurácia." #: CameraFilterCheckTree.h:24 LowBWConfigPanel.cpp:76 msgid "Optimized Stream" msgstr "Optimalizovaný stream" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Oldest Content To Upload:" msgstr "Najstarší obsah na nahranie:" #: POEPort.cpp:957 msgid "Device failure" msgstr "Porucha zariadenia" #: POEPort.cpp:417 msgid "A camera was detected" msgstr "Bola zistená kamera" #: conditionspanel_symbols.h:15 conditionspanel.cpp:2922 msgid "Strict Search" msgstr "Presné vyhľadávanie" #: conditionspanel_symbols.h:14 msgid "A strict search will show exact matches only. A non-strict search will show all results for objects that match the search criteria at any point in the search window." msgstr "Presné vyhľadávanie zobrazí iba presné zhody. Nepresné vyhľadávanie zobrazí všetky výsledky pre objekty, ktoré zodpovedajú kritériám vyhľadávania v ktoromkoľvek bode okna vyhľadávania." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple negative conditions not permitted." msgstr "Viacnásobné negatívne podmienky nie sú povolené." #: conditionspanel.cpp:2762 msgid "Multiple operators for the same value not permitted." msgstr "Viaceré operátory pre rovnakú hodnotu nie sú povolené." #: conditionspanel.cpp:2761 msgid "Condition not allowed" msgstr "Podmienka nie je povolená" #: audittrailcache.cpp:465 msgid "Summary Search" msgstr "Súhrnné vyhľadávanie" #. TRANSLATOR: first %s is a keyword, second %s is a value #: videoPanel.cpp:4353 msgid "Hide %s : %s" msgstr "Skryť %s : %s" #. TRANSLATOR: %s is a keyword #: videoPanel.cpp:4346 msgid "Hide %s" msgstr "Skryť %s" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Unavailable" msgstr "Priamy prenos nie je k dispozícii" #: videoPanel.cpp:1025 msgid "Live Stream Available" msgstr "K dispozícii je priamy prenos" #: reportdialog.cpp:1564 msgid "Generate CSV File" msgstr "Vygenerujte súbor CSV" #: reportdialog.cpp:1487 msgid "Generate PDF File" msgstr "Generovať súbor PDF" #: reportdialog.cpp:922 msgid "System Status" msgstr "Stav systému" #: reportdialog.cpp:919 msgid "System SSA Expiration Date" msgstr "Dátum expirácie systému SSA" #: reportdialog.cpp:918 msgid "System MAC Address" msgstr "Adresa MAC systému" #: reportdialog.cpp:917 msgid "System License" msgstr "Systémová licencia" #: reportdialog.cpp:916 msgid "System Connection Status" msgstr "Stav pripojenia systému" #: reportdialog.cpp:915 msgid "System IP Address" msgstr "Systémová IP adresa" #: reportdialog.cpp:914 msgid "System Model Number" msgstr "Číslo modelu systému" #: reportdialog.cpp:913 msgid "System Serial Number" msgstr "Sériové číslo systému" #: reportdialog.cpp:596 msgid "Keywords Enabled" msgstr "Kľúčové slová sú povolené" #: listeningdeviceconfig.cpp:566 msgid "Waiting for server to add the device" msgstr "Čaká sa, kým server pridá zariadenie" #: listeningdeviceconfig.cpp:565 msgid "Adding device..." msgstr "Pridáva sa zariadenie..." #: conditionspanel.cpp:2896 msgid "Click to add custom value for %s" msgstr "Kliknutím pridáte vlastnú hodnotu pre %s" #: conditionspanel.cpp:2891 msgid "Click to edit." msgstr "Kliknutím upravíte." #: conditionspanel.cpp:2816 msgid "This will permanently remove this filter: %s" msgstr "Týmto natrvalo odstránite tento filter: %s" #: conditionspanel.cpp:1975 msgid "%s does not support %s" msgstr "%s nepodporuje %s" #: conditionspanel.cpp:1023 msgid "New Filter..." msgstr "Nový filter..." #: conditionspanel.cpp:858 msgid "Not all selected criteria are relevant to all selected search items." msgstr "Nie všetky vybrané kritériá sú relevantné pre všetky vybrané položky vyhľadávania." #: conditionspanel.cpp:827 msgid " AND " msgstr "A" #: conditionspanel.cpp:809 conditionspanel.cpp:817 conditionspanel.cpp:827 msgid " OR " msgstr "ALEBO" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Stopped" msgstr "Zastavené" #: audittrailcache.cpp:629 msgid "Started" msgstr "začaté" #: audittrailcache.cpp:627 msgid "Body Worn Live" msgstr "Body Worn naživo" #: audionodeconfigpanel.cpp:1387 msgid "PCM16" msgstr "PCM16" #: SearchPanel.cpp:11163 msgid "Object Search Unsupported" msgstr "Vyhľadávanie objektov nie je podporované" #: SearchPanel.cpp:11156 msgid "Please upgrade to the latest software version." msgstr "Inovujte na najnovšiu verziu softvéru." #. TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of "server". #: SearchPanel.cpp:11154 msgid "Complex object searches unsupported on %zu selected %s." msgstr "Komplexné vyhľadávanie objektov nie je podporované na %zu vybratých %s." #: SearchPanel.cpp:156 msgid "No cached video available to initiate Smart Search" msgstr "Na spustenie inteligentného vyhľadávania nie je k dispozícii žiadne video uložené vo vyrovnávacej pamäti" #: KeywordSelectionDialog.cpp:192 msgid "Change" msgstr "Zmena" #: HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169 msgid "All Keywords" msgstr "Všetky kľúčové slová" #: DummyLightSettings.cpp:630 msgid "Live Stream still running on %s" msgstr "Živé vysielanie stále beží na %s" #: CamerasConfigGrid.cpp:309 msgid "Last Motion" msgstr "Posledný pohyb" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:26 msgid "PersonKey" msgstr "PersonKey" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:24 msgid "Object.Classification" msgstr "Objektová.klasifikácia" #: AnalyticOverlayKeys.cpp:20 AnalyticOverlayKeys.cpp:21 msgid "Object.Vehicle.Type" msgstr "Objekt.vozidlo.typ" #: reportdialog_symbols.h:23 msgid "Generate CSV" msgstr "Generovať CSV" #: reportdialog_symbols.h:22 msgid "Generate PDF" msgstr "Generovať PDF" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:23 msgid "Enable Live Streaming" msgstr "Povoliť živé vysielanie" #: conditionspanel_symbols.h:17 msgid "Revert" msgstr "Prejsť späť" #: conditionspanel_symbols.h:13 msgid "Filter:" msgstr "Filter:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Keyword:" msgstr "kľúčové slovo:" #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:12 msgid "Select analytic overlays to hide." msgstr "Vyberte analytické prekrytia, ktoré chcete skryť." #: CameraSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Select a camera to display in the video panel." msgstr "Vyberte kameru, ktorá sa má zobraziť na paneli videa." #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:8 msgid "Site" msgstr "Objekt" #: webviewpanel.cpp:979 msgid "Enter credentials for" msgstr "Zadajte poverenia pre" #: evToast.cpp:123 msgid "Client Settings page" msgstr "Stránka Nastavenia klienta" #: edvrclient.cpp:2849 msgid "#0" msgstr "#0" #: edvrclient.cpp:2710 msgid "No Action" msgstr "Žiadna akcia" #: JoystickConfigBase.cpp:602 msgid "Equivalent to pressing %d on the numpad" msgstr "Ekvivalent stlačenia %d na numerickej klávesnici" #: JoystickConfigBase.cpp:601 msgid "Numpad #%d" msgstr "Číselná klávesnica #%d" #: JoystickConfigBase.cpp:592 msgid "Equivalent to pressing Enter on the numpad" msgstr "Ekvivalent stlačenia klávesu Enter na numerickej klávesnici" #: DummyLightSettings.cpp:626 msgid "Cloud Subscriptions available on %s." msgstr "Cloudové predplatné dostupné na %s." #: DummyLightSettings.cpp:624 msgid "Archive Configuration Incomplete on %s. Requires a %s." msgstr "Nedokončená konfigurácia archívu dňa %s. Vyžaduje %s." #: DummyLightSettings.cpp:556 msgid "Password strengthening and augmented authentication disabled on system %s." msgstr "Posilnenie hesla a rozšírená autentifikácia sú v systéme %s zakázané." #: CameraWebViewPanel.cpp:305 OAuthWebViewPanel.cpp:315 msgid "Don't Reconnect" msgstr "Nepripájajte sa" #: CameraWebViewPanel.cpp:304 OAuthWebViewPanel.cpp:314 msgid "Reconnect" msgstr "Znovu sa pripojte" #: CameraWebViewPanel.cpp:299 OAuthWebViewPanel.cpp:309 msgid "Reload Camera Settings" msgstr "Znova načítať nastavenia kamery" #: CameraWebViewPanel.cpp:294 OAuthWebViewPanel.cpp:304 msgid "" "There might have been changes to the camera configuration\n" "that need reloaded by reconnecting the camera, which will\n" "momentarily disrupt recording. \n" " \n" "Do you want to reconnect the camera?" msgstr "" "Mohli nastať zmeny v konfigurácii kamery↵\n" "ktoré je potrebné znovu načítať opätovným pripojením fotoaparátu, čím sa↵\n" "na chvíľu prerušiť nahrávanie. ↵\n" " ↵\n" "Chcete znova pripojiť kameru?" #: CameraItemConfig.cpp:97 msgid " Web Configuration" msgstr "Webová konfigurácia" #: Archive.cpp:214 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task to complete setup." msgstr "Krok 4 zo 4: Vytvorte úlohu archivácie na dokončenie nastavenia." #: Archive.cpp:211 msgid "Step 3 of 4: Subscriptions available. Create an archiving schedule to continue." msgstr "Krok 3 zo 4: Dostupné predplatné. Ak chcete pokračovať, vytvorte plán archivácie." #: Archive.cpp:208 msgid "Step 2 of 4: Use Cloudvue Manager to apply subscriptions to cameras." msgstr "Krok 2 zo 4: Použite Cloudvue Manager na použitie predplatného pre kamery." #: Archive.cpp:205 msgid "Step 1 of 4: Use Cloudvue Manager to add the user to the NVR." msgstr "Krok 1 zo 4: Použite Cloudvue Manager na pridanie používateľa do NVR." #: Archive.cpp:173 msgid "Step 2 of 4: Apply subscriptions to cameras." msgstr "Krok 2 zo 4: Použite predplatné na kamery." #: Archive.cpp:139 msgid "Step 1 of 4: Add the user to the NVR." msgstr "Krok 1 zo 4: Pridajte používateľa do NVR." #: Archive.cpp:20 msgid "Step 4 of 4: Create an archiving task." msgstr "Krok 4 zo 4: Vytvorte úlohu archivácie." #: Archive.cpp:19 msgid "Step 3 of 4: Create an archiving schedule." msgstr "Krok 3 zo 4: Vytvorte plán archivácie." #: DummyLightSettings.h:5 msgid "Unable to validate SSL certificate" msgstr "Nepodarilo sa overiť certifikát SSL" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:13 msgid "Open In Browser" msgstr "Otvoriť v prehliadači" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:49 msgid "Archive Rate:" msgstr "Archivácia:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:36 conditionspanel_symbols.h:16 #: conditionspanel.cpp:1079 msgid "Help..." msgstr "Pomoc..." #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:162 msgid "AES256GCM" msgstr "AES256GCM" #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:156 msgid "Encryption:" msgstr "Šifrovanie:" #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.h:42 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.h:46 msgid "Encryption" msgstr "Šifrovanie" #: ../classes/accesscontrol_symbols.h:7 msgid "Panel" msgstr "Panel" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Accessory" msgstr "Príslušenstvo" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 msgid "Age" msgstr "Vek" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 msgid "Face" msgstr "Tvár" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Lower clothing color" msgstr "Nižšia farba oblečenia" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 msgid "Upper clothing color" msgstr "Vyššia farba oblečenia" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 msgid "Gender" msgstr "Pohlavie" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 msgid "Vehicle" msgstr "Vozidlo" #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:18 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:19 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:20 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Object" msgstr "Objekt" #: videoPanel.cpp:5001 msgid "Password incorrect. " msgstr "Nesprávne heslo." #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create PTZ Preset" msgstr "Vytvoriť PTZ preset" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Hide Restricted View" msgstr "Skryť obmedzené zobrazenie" #: videoPanel.cpp:4421 msgid "Show Restricted View" msgstr "Zobraziť obmedzené zobrazenie" #: videoPanel.cpp:3086 msgid "Draw restricted view area here." msgstr "Tu nakreslite obmedzenú oblasť zobrazenia." #: supportexport.cpp:1080 msgid "Adding client settings file..." msgstr "Pridáva sa súbor s nastaveniami klienta..." #: camera.cpp:2910 msgid "Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras." msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodné nastavenia zodpovedajúce vášmu cloudovému predplatnému na %d z %d kamier." #: camera.cpp:2906 msgid "Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras." msgstr "Na žiadnej z kamier sa nepodarilo nájsť vhodné rozlíšenie zodpovedajúce vášmu predplatnému cloudu." #: camera.cpp:2866 msgid "Unable to find a suitable cloud supported format." msgstr "Nie je možné nájsť vhodný formát podporovaný cloudom." #. TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), #. the second %s is the camera name #: camera.cpp:2828 msgid "Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s." msgstr "Nepodarilo sa nájsť vhodné rozlíšenie zodpovedajúce vášmu odberu %s na kamere %s." #: audittrailcache.cpp:601 msgid "Multiple requests" msgstr "Viacero žiadostí" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override Cleared" msgstr "Prepísanie vymazané" #: audittrailcache.cpp:242 msgid "Override" msgstr "Prepísanie" #: audittrailcache.cpp:238 msgid "Password Fail" msgstr "Heslo zlyhalo" #: audittrailcache.cpp:234 msgid "RestrictedViewWindow" msgstr "Oknosobmedzenýmzobrazením" #: TaeCamSelDialog.cpp:330 msgid " (%d selected)" msgstr "(%d vybraté)" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "licenses" msgstr "licencie" #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "license" msgstr "licencia" #. TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) #. licenses. %s is either the singluar or plural version of license #: TaeCamSelDialog.cpp:194 msgid "%d of %d %s used" msgstr "Použité %d z %d %s" #: SmartvueSubscription.cpp:100 msgid "Cold" msgstr "chladné" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Annual" msgstr "ročne" #: SmartvueSubscription.cpp:99 msgid "Monthly" msgstr "mesačne" #: SmartvueSubscription.cpp:97 utils.cpp:2136 msgid "Year" msgid_plural "Years" msgstr[0] "rok" msgstr[1] "roky" msgstr[2] "rokov" #: Smartvue.cpp:316 msgid "Staging" msgstr "Inscenácia" #: Smartvue.cpp:313 msgid "Development" msgstr "Rozvoj" #: Smartvue.cpp:308 msgid "Legacy" msgstr "Dedičstvo" #: Smartvue.cpp:174 msgid "Invalid URL" msgstr "Neplatná URL" #: SearchPanel.cpp:22263 msgid "No video found in cold storage for the given time frame." msgstr "V cold úložisku sa za dané časové obdobie nenašlo žiadne video." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Use the markers to select a start and stop time. Click here to retrieve from Cold Storage." msgstr "Pomocou značiek vyberte čas začiatku a konca. Kliknutím sem načítate z Cold úložiska." #: SearchPanel.cpp:19971 msgid "Cold Storage Video Request" msgstr "Požiadavka na video v Cold úložisku." #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Don't retrieve" msgstr "Nenačítavať" #: SearchPanel.cpp:18886 msgid "Retrieve" msgstr "Načítavať" #: SearchPanel.cpp:18884 msgid "Video is currently in Cold Storage and will take time to retrieve. Would you like to request it now?" msgstr "Video je momentálne v Cold úložisku a bude chvíľu trvať, kým sa načíta. Chceli by ste o to požiadať teraz?" #: SearchPanel.cpp:18877 msgid "Retrieve Cold Storage" msgstr "Získať Cold úložisko" #: SearchPanel.cpp:18131 msgid "Add To Existing" msgstr "Pridať do existujúceho" #: SearchPanel.cpp:18130 msgid "Add New Person" msgstr "Pridať novú osobu" #: SearchPanel.cpp:6591 msgid "Cannot open psi file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor psi!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:6584 msgid "Cannot open ps file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor ps!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:6532 SearchPanel.cpp:6602 msgid "Cannot open serialXml file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť súbor serialXml!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:6521 SearchPanel.cpp:6577 msgid "Cannot open output file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť výstupný súbor!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:6510 msgid "Cannot open ePlayer!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť ePlayer!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:6502 msgid "Cannot find or copy ePlayer.exe! Failing" msgstr "Nemožno nájsť alebo skopírovať ePlayer.exe! Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:5360 msgid "Cannot open encrypted POS file!. Failing" msgstr "Nedá sa otvoriť zašifrovaný POS súbor!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:5344 msgid "Cannot open encrypted PSI file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť šifrovaný súbor PSI!. Zlyhanie" #: SearchPanel.cpp:5331 msgid "Cannot open encrypted PS file!. Failing" msgstr "Nie je možné otvoriť zašifrovaný súbor PS!. Zlyhanie" #: RulerPanel.cpp:803 msgid "View Cold Storage Requests" msgstr "Zobraziť požiadavky na Cold úložisko" #: PermissionTree.cpp:59 msgid "Restricted View Admin" msgstr "Správca obmedzeného zobrazenia" #: PermissionTree.cpp:58 msgid "PTZ Preset Admin" msgstr "Správa predvolieb PTZ" #: OfflineSystemUploader.cpp:54 msgid "Cannot create offline cache directory" msgstr "Nedá sa vytvoriť offline adresár vyrovnávacej pamäte" #: DummyLightSettings.cpp:622 msgid "Cold Storage - Video retrieval request failed on system %s" msgstr "Cold Storage - požiadavka na získanie videa zlyhala v systéme %s" #: DummyLightSettings.cpp:620 msgid "Cold Storage - Video retrieval request initiated on system %s" msgstr "Cold Storage - Žiadosť o načítanie videa bola spustená v systéme %s" #: DummyLightSettings.cpp:618 msgid "Cold Storage - Video retrieval request completed on system %s" msgstr "Cold Storage - požiadavka na získanie videa bola dokončená v systéme %s" #: DummyLightSettings.cpp:616 msgid "Cloud Subscription - Mismatched Settings on system %s" msgstr "Cloudové predplatné – nezhodné nastavenia v systéme %s" #: ColdStorageRequest.cpp:424 msgid "Unknown Status: %d" msgstr "Neznámy stav: %d" #: ColdStorageRequest.cpp:417 msgid "Pending..." msgstr "Čaká sa..." #: ColdStorageRequest.cpp:400 msgid "Archive target disabled." msgstr "Cieľ archivácie je vypnutý." #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "requests" msgstr "žiadosti" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "request" msgstr "žiadosť" #: ColdStoragePanel.cpp:520 msgid "The selected %s will be permanently deleted." msgstr "Vybratý %s bude natrvalo odstránený." #: ColdStorageMonitor.cpp:332 ColdStorageRequest.cpp:179 msgid "Click to view" msgstr "Kliknúť pre zobrazenie." #: ClientAccessControl.cpp:1350 msgid "Performing action \"%s\" on %s" msgstr "Vykonáva sa akcia „%s“ na %s" #: ClientAccessControl.cpp:1325 msgid "30 minutes" msgstr "30 minút" #: ClientAccessControl.cpp:1287 msgid "Return to Schedule" msgstr "Vráťte sa na plán" #: ClientAccessControl.cpp:1285 msgid "Disable floor group" msgstr "Zakazať skupinu poschodí" #: ClientAccessControl.cpp:1283 msgid "Enable All Floors" msgstr "Povoliť všetky poschodia" #: ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock All Floors" msgstr "Uzamknite všetky poschodia" #: ClientAccessControl.cpp:1187 msgid "Disable Floor Group..." msgstr "Zakázať skupinu poschodí..." #: ClientAccessControl.cpp:1182 msgid "Unlock Floor Group..." msgstr "Odomknúť skupinu poschodí..." #: ClientAccessControl.cpp:1177 msgid "Lock Floor Group..." msgstr "Uzamknúť skupinu poschodí..." #: ClientAccessControl.cpp:1163 msgid "Temporary Unlock Floor Group..." msgstr "Dočasné odomknutie skupiny poschodí..." #: ClientAccessControl.cpp:734 msgid "Floor" msgstr "Poschodie" #: ClientAccessControl.cpp:732 msgid "Elevator" msgstr "Výťah" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 msgid "Password incorrect. Please try again." msgstr "Nesprávne heslo. Prosím skúste znova." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:341 videoPanel.cpp:5002 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:139 msgid "Please enter the Restricted View Override password for this camera." msgstr "Zadajte heslo na prepísanie obmedzeného zobrazenia pre túto kameru." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:340 videoPanel.cpp:5000 msgid "Restricted View Password" msgstr "Heslo pre obmedzené zobrazenie" #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:41 msgid "Invalid password." msgstr "Nesprávne heslo." #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:40 msgid "Please enter an override password." msgstr "Zadajte heslo na prepísanie." #: CameraItemConfig.cpp:10552 msgid "Mismatched camera settings" msgstr "Nezhodné nastavenia kamery" #: CameraItemConfig.cpp:1803 CameraItemConfig.cpp:1805 #: CameraItemConfig.cpp:10557 msgid "Managed by Cloud Drive" msgstr "Spravuje Cloud Drive" #: AssociationIconPanel.cpp:139 msgid "Armed Hover" msgstr "Zaistený Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:135 msgid "Not Armed Hover" msgstr "Nezaistený hover" #: AssociationIconPanel.cpp:133 msgid "Not Armed" msgstr "Nezaistené" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1275 msgid "(Legacy)" msgstr "(dedičstvo)" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "Cloud Drive Info" msgstr "Info o Cloud Drive" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1181 msgid "Partner Code:" msgstr "Partnerský kód:" #: Archive.cpp:299 msgid "No supported cameras" msgstr "Nepodporované kamery" #: Archive.cpp:180 msgid "No Cloud Recording - Missing Subscription" msgstr "Žiadne nahrávanie v cloude – chýba predplatné" #: Archive.cpp:167 msgid "User Not Associated" msgstr "Používateľ nie je priradený" #: Archive.cpp:134 msgid "Invalid Partner Code" msgstr "Neplatný kód partnera" #: AnalyticRulePanel.cpp:1590 msgid "Open Web Configuration" msgstr "Otvorte webovú konfiguráciu" #: AnalyticRulePanel.cpp:871 msgid "Please click the configure icon in the grid to complete the configuration." msgstr "Kliknutím na ikonu konfigurácie v mriežke dokončíte konfiguráciu." #: AnalyticRulePanel.cpp:870 msgid "This analytic requires additional configuration through the Tyco AI web interface." msgstr "Táto analýza vyžaduje dodatočnú konfiguráciu prostredníctvom webového rozhrania Tyco AI." #: AnalyticRulePanel.cpp:869 msgid "Additional Configuration Required" msgstr "Vyžaduje sa dodatočná konfigurácia" #: AnalyticRulePanel.cpp:168 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni analytické priradenie tejto kamery, ako aj s ňou spojená udalosť." #: AnalyticRulePanel.cpp:167 msgid "This will permanently remove the analytic association for this camera." msgstr "Tým sa natrvalo odstráni analytické priradenie k tejto kamere." #: AnalyticRulePanel.cpp:132 msgid "Display Name" msgstr "zobraziť meno" #: AnalyticRulePanel.cpp:106 msgid "Detected Object" msgstr "Zistený objekt" #: AnalyticRulePanel.cpp:101 msgid "Social Distance Too Close" msgstr "Sociálna vzdialenosť je príliš blízko" #: AnalyticRulePanel.cpp:96 msgid "Perimeter Breached" msgstr "Obvod porušený" #: SearchPanel_symbols.h:67 audittrailcache.cpp:568 msgid "Cold Storage Request" msgstr "Cold Storage žiadosť" #: SearchPanel_symbols.h:66 mainFrame.cpp:13269 msgid "Cold Storage" msgstr "Cold Storage" #: PersonSelectionDialog.h:47 PersonSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Add To Existing..." msgstr "Pridať k existujúcemu..." #: CredentialsDialog_symbols.h:25 msgid "Don't prompt every time" msgstr "Nevyzývať zakaždým" #: ColdStoragePanel_symbols.h:13 msgid "View Video" msgstr "Zobraziť video" #: ColdStorageFrame.h:42 ColdStorageFrame_symbols.h:12 ColdStoragePanel.h:47 #: ColdStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Cold Storage Requests" msgstr "Cold Storage žiadosti" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:16 msgid "Still Image" msgstr "Statický obrázok" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:23 msgid "Display Message" msgstr "Zobraziť správu" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:17 CameraRvwSettingsPanel.cpp:567 msgid "Restricted Area" msgstr "Obmedzená zóna" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:15 msgid "Override Password:" msgstr "Prepísať heslo:" #: CameraItemConfig_symbols.h:174 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:12 #: CameraItemConfig.cpp:1991 msgid "Restricted View" msgstr "Obmedzené zobrazenie" #: CameraItemConfig_symbols.h:96 msgid "Manged by Cloud Drive" msgstr "Spravuje Cloud Drive" #: CameraItemConfig_symbols.h:37 CameraNodeConfig_symbols.h:22 msgid "Reconcile" msgstr "Zladiť" #: CameraItemConfig_symbols.h:36 CameraNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Mismatched Camera Settings" msgstr "Nezhodné nastavenia kamery" #: CameraItemConfig_symbols.h:35 msgid "Cloud Subscription" msgstr "Predplatné cloudu" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Instance Region:" msgstr "Regióny inštancie:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Build Type:" msgstr "Typ zostavy:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:21 msgid "Open Browser" msgstr "Otvoriť prehliadač" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:20 msgid "Web Configuration:" msgstr "Webová konfigurácia" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:18 msgid "Take this action:" msgstr "Vykonajte túto akciu:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:17 msgid "Analyze these cameras:" msgstr "Analyzovať tieto kamery:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:16 msgid "Use the following analytic:" msgstr "Použite nasledujúcu analýzu:" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:12 msgid "Analytic Rules" msgstr "Analytické pravidlá" #: Analytic.h:211 msgid "Social Distancing" msgstr "Sociálny odstup" #: Analytic.h:210 msgid "Object Classification" msgstr "Klasifikácia objektov" #: Analytic.h:209 msgid "Intelligent Perimeter" msgstr "Inteligentný obvod" #: Analytic.h:208 msgid "Person Counting" msgstr "Počítanie osôb" #: Analytic.h:205 JoystickConfigBase.cpp:591 msgid "Enter" msgstr "Zadajte" #: treebuilder.cpp:998 msgid "Audios" msgstr "Zvuky" #: system.cpp:6961 msgid "Archive Target System" msgstr "Archívny cieľový systém" #: system.cpp:6912 msgid "No config or settings file export on archive target!" msgstr "Žiadny export súboru konfigurácie alebo nastavení do cieľa archívu!" #: system.cpp:6869 msgid "Failed to mount archive target!" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť cieľ archívu!" #: system.cpp:6731 msgid "Failed to parse xml file!" msgstr "Súbor xml sa nepodarilo analyzovať!" #: system.cpp:6714 msgid "No settings file found!" msgstr "Nenašiel sa žiadny súbor s nastaveniami!" #: system.cpp:6684 msgid "Failed to open archive!" msgstr "Archív sa nepodarilo otvoriť!" #: system.cpp:6672 system.cpp:6722 msgid "Failed to parse settings file!" msgstr "Súbor nastavení sa nepodarilo analyzovať!" #: rtspserverconfig.cpp:51 msgid "Copied Address" msgstr "Skopírovaná adresa" #: rtspserverconfig.cpp:50 msgid "Click to Copy RTSP address" msgstr "Kliknutím skopírujte adresu RTSP" #: evFilterCtrl.cpp:585 msgid "Group by" msgstr "Zoskupiť podľa" #: evFilterCtrl.cpp:49 msgid "Group By Device" msgstr "Zoskupiť podľa zariadenia" #: SystemFileManagement.cpp:673 SystemFileManagement.cpp:845 msgid "Cache Data" msgstr "Údaje vo vyrovnávacej pamäti" #: LiveVideo.cpp:1224 msgid "Failed to generate image" msgstr "Generovanie obrázku zlyhalo" #: ClientAccessControl.cpp:89 msgid "Activated" msgstr "Aktivované" #: Blob.cpp:535 msgid "File not cached" msgstr "Súbor nie je uložený vo vyrovnávacej pamäti" #: editctrlhelper.h:7 msgid "The date entered is outside the acceptable range" msgstr "Zadaný dátum je mimo prijateľný rozsah" #: systemnetworklicensepanel.cpp:215 msgid "Usage..." msgstr "Použitie..." #: mainFrame.cpp:2679 msgid "Body Worn Cameras" msgstr "Kamery nosené na tele" #: listeningdeviceconfig.cpp:1211 msgid "This will permantely remove this device." msgstr "Týmto sa zariadenie natrvalo odstráni. " #: listeningdeviceconfig.cpp:1198 msgid "Next Steps" msgstr "ďalšie kroky" #: listeningdeviceconfig.cpp:1197 msgid "Open the generated configuration file and replace the `WSUserName` and `WSPassword` strings with the credentials. Then upload to the Body Camera Manager and delete the file." msgstr "Otvorte vygenerovaný konfiguračný súbor a nahraďte reťazce `WSUserName` a` WSPassword` povereniami. Potom nahrajte do aplikácie Body Camera Manager a súbor odstráňte." #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "BodyWornConfig" msgstr "BodyWornConfig" #: listeningdeviceconfig.cpp:1164 msgid "Save Config" msgstr "Uložiť konfiguráciu" #: listeningdeviceconfig.cpp:1163 msgid "JSON files" msgstr "Súbory JSON" #: listeningdeviceconfig.cpp:971 msgid "Cannot add device. Maximum number of devices reached." msgstr "Nie je možné pridať zariadenie. Dosiahli ste maximálny počet zariadení." #: listeningdeviceconfig.cpp:818 msgid "Transfer Failed" msgstr "zlyhal transfer" #: listeningdeviceconfig.cpp:816 msgid "Transfer Complete" msgstr "tranfser dokončený" #: listeningdeviceconfig.cpp:814 msgid "Clip Converted" msgstr "Klip konvertovaný" #: listeningdeviceconfig.cpp:812 msgid "Clip Received" msgstr "Klip prijatý" #: listeningdeviceconfig.cpp:810 msgid "Storage Allocated" msgstr "Úložisko pridelené" #: listeningdeviceconfig.cpp:808 msgid "Request Received" msgstr "Žiadosť prijatá" #: listeningdeviceconfig.cpp:806 msgid "No Transfer" msgstr "žiaden transfer" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "Contact Support" msgstr "Kontaktovať podporu" #: listeningdeviceconfig.cpp:715 msgid "There was an error generating the certificate." msgstr "Pri generovaní certifikátu sa vyskytla chyba." #: listeningdeviceconfig.cpp:608 listeningdeviceconfig.cpp:631 msgid "Generate Config File..." msgstr "Generovať konfiguračný súbor..." #: audittrailcache.cpp:777 msgid "Large Blob Put" msgstr "Large Blob Put" #: audittrailcache.cpp:775 msgid "Large Blob Get" msgstr "Large Blob Get" #: SearchPanel.cpp:2773 msgid "Unable to determine correct audio buffer size." msgstr "Nie je možné určiť správnu veľkosť vyrovnávacej pamäte zvuku." #. TRANSLATOR: %s is a filename #: PersonDBConfigPanel.cpp:1935 msgid "" "The image %s is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Obrázok %s je v neznámom formáte.\n" "Konvertujte ho alebo vyberte iný." #: LicenseUsagePopup.cpp:66 msgid "Licenses" msgstr "Licencie" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:762 msgid "Archive Target (%d days)" msgstr "Cieľ archivácie (%d dní)" #: Blob.cpp:348 msgid "Don't Resize" msgstr "Nezmeniť veľkosť" #: Blob.cpp:347 msgid "Map Image Large" msgstr "Veľký obrázok mapy" #: Blob.cpp:347 msgid "The chosen image is large. Would you like to resize it for a small performance boost?" msgstr "Zvolený obrázok je veľký. Prajete si zmeniť jeho veľkosť pre malé zvýšenie výkonu?" #: Blob.cpp:339 msgid "The chosen map image is too large for one or more systems. It will be resized for use." msgstr "Zvolený obraz mapy je pre jeden alebo viac systémov príliš veľký. Pre použitie bude zmenená jeho veľkosť." #: Blob.cpp:288 msgid "Removed File: %s after writing error: %s" msgstr "Odstránený súbor: %s po chybe zápisu: %s" #: Blob.cpp:261 msgid "Couldn't read large blob data: %s" msgstr "Nepodarilo sa načítať veľké údaje blob: %s" #: Blob.cpp:221 Blob.cpp:230 Blob.cpp:236 Blob.cpp:276 msgid "Couldn't open file %s" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť súbor %s" #: ArchivingConfigPanel.cpp:69 msgid "Access ID:" msgstr "Prístupové ID:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:64 SearchItem.cpp:378 msgid "Amazon S3" msgstr "Amazon S3" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:18 msgid "Listening Port:" msgstr "Počúvajúci port:" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:17 msgid "Listening Address:" msgstr "Adresa na počúvanie:" #: SystemEventLinkConfig.h:70 msgid "This linkage is needed for one or more event monitor profiles. Deletion will affect functionality." msgstr "Toto prepojenie je potrebné pre jeden alebo viac profilov monitora udalostí. Vymazanie ovplyvní funkčnosť." #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:14 msgid "Region:" msgstr "Región:" #: AwsUrlHelperDialog_symbols.h:13 msgid "Bucket:" msgstr "Sektor:" #: AwsUrlHelperDialog.h:39 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:12 msgid "Amazon S3 Address Builder" msgstr "Nástroj na tvorbu adries Amazon S3" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Upload Rate:" msgstr "rýchlosť nahrávania:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Cache Location:" msgstr "umiestnenie medzipmäte" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Show Advanced" msgstr "ukázať pokročilé" #: videoPanel.cpp:4366 msgid "Register as New Face..." msgstr "Registrovať ako novú tvár." #: videoPanel.cpp:4364 msgid "Confirm Face..." msgstr "Potvrdiť tvár" #: supportexport.cpp:1083 msgid "Adding client log files..." msgstr "Pridávanie prihlasovacích súborov klienta" #. TRANSLATOR: %0.2f represents a temperature in degrees celsius to two #. decimals, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2499 msgid "%0.2f %lcC" msgstr "%0.2f %lcC" #. TRANSLATOR: %0.1f represents a temperature in degrees fahrenheit to one #. decimal, %lc is the degree symbol #: edvrclient.cpp:2494 msgid "%0.1f %lcF" msgstr "%0.1f %lcF" #: Smartvue.cpp:533 msgid "Failed to connect (Error: %d)" msgstr "Pripojenie sa nepodrailo (chyba: %d)" #: Smartvue.cpp:498 msgid "Failed to parse login response" msgstr "Nepodarilo sa analyzovať odpoveď na prihlásenie" #: MapConfigPanel.cpp:3074 ViewsConfigPanel.cpp:1354 mainFrame.cpp:3032 msgid "Web Views" msgstr "webové zobrazenia" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Facial Matching a súvisiace udalosti budú natrvalo odstránené pre túto kameru. " #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:76 msgid "This will permanently remove the Facial Matching association for this camera." msgstr "Facial Matching pre túto kameru bude natrvalo odstránený. " #: Archive.cpp:306 msgid "Cloud subscription error" msgstr "Zlyhanie sťahovania z Cloudu " #: systemhealthconfig_symbols.h:82 msgid "Rescan Drives" msgstr "Opätovné prahľadávanie diskov" #: ClientConfigPanel_symbols.h:61 msgid "Display Temperatures in Celsius" msgstr "Teploty v °C" #: ClientConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Enable All Analytics" msgstr "Povoliť všetky analytiky " #: ../classes/evfontdialog.cpp:167 msgid "Fuchsia" msgstr "Fuchsia" #: videoPanel.cpp:2264 msgid "Waiting for sync..." msgstr "Čaká sa na synchronizáciu" #: videoPanel.cpp:2237 msgid "(Delay: %ds)" msgstr "(Omeškanie: %ds)" #: urlutils.cpp:137 msgid "Could not verify remote servers SSL certificate" msgstr "Nepodarilo sa verifikovať SSL certifikát vzdialených serverov. " #: DeviceNodeConfig.cpp:886 systemusersconfig.cpp:99 msgid "You cannot create a user with this name." msgstr "Nie je možné vytvoriť užívateľa s týmto menom. " #: systemhealthconfig.cpp:180 msgid "This process can take a very long time. It could take more than a day depending on the size of the volume." msgstr "Tento proces môže trvať dlho. V závislosti od veľkosti aj viac ako jeden deň. " #: systemhealthconfig.cpp:66 msgid "Reducing a slider or disabling a disk will result in the reduced recorded video content age. Video data on this volume exceeding the selected percentage may be deleted when this setting is applied. Would you like to proceed?" msgstr "Redukcia slidera alebo zakázanie disku môže mať za nálsedok zníženie veku zaznamenaného video obasu. Pri použití tohto nastavenia môžu byť data, ktoré presahujú zvolené percento vymazané. Chcete napriek tomu pokračovať?" #: storageitem.cpp:71 msgid "Creating Array" msgstr "Vytvorenie Array" #: storageitem.cpp:69 msgid "Needs Array" msgstr "Potrebuje Array" #: storageitem.cpp:63 msgid "Error Creating Array" msgstr "Zlyhalo vytvorenie Array" #: storageitem.cpp:55 msgid "RAID Prep Error" msgstr "RAID Prep Error" #: Validator.cpp:10 msgid "Value cannot be empty." msgstr "Hodnota nemôže byť prázdna. " #: Validator.cpp:9 msgid "Value must be numeric only." msgstr "Len numerická hodnota." #: Validator.cpp:8 msgid "Validation Requirements Not Met" msgstr "Neboli splnené požiadavky na overenie." #: POSProfilePanel.cpp:3423 msgid "Error %d" msgstr "Chyba %d" #: DummyLightSettings.cpp:614 msgid "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" msgstr "Serial Parser - %s load failure on system %s. Error code: %s" #: DummyLightSettings.cpp:612 msgid "Serial Parser - %s loaded successfully on system %s." msgstr "Serial Parser - %s úspešne načítané v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:610 msgid "The configured dewarper is deprecated on camera %s system %s. There may be a newer dewarper to use or you may need to use the generic dewarper." msgstr "Nakonfigurovaný Dewarper je v kamere zastaralý %s system %s. K dispozícii môže byť novší Dewarper alebo budete musieť použiť generický Dewarper." #. TRANSLATOR: Displays the time of load and what system the parser profile was #. loaded on #: ClientPOSProfile.cpp:755 msgid "%s at %s" msgstr "%s na %s" #: CameraItemConfig.cpp:3556 msgid "Deprecated" msgstr "Zastaralý" #: AnalyticRulePanel.cpp:91 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "No Mask" msgstr "Bez rúška" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AnalyticRulePanel.cpp:91 AnalyticRulePanel.cpp:96 #: AnalyticRulePanel.cpp:101 AnalyticRulePanel.cpp:106 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1878 msgid "-TycoAI" msgstr "-TycoAI" #: AnalyticRulePanel.cpp:90 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1877 msgid "Mask Detected" msgstr "Rúško detekované" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1867 msgid "-Face Match" msgstr "Zhoda tváre" #: systemhealthconfig_symbols.h:36 msgid "Content Age Details" msgstr "Podrobnosti o veku obsahu" #: POSProfilePanel_symbols.h:38 msgid "Parser:" msgstr "Parser:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:72 msgid "VGA Acceleration" msgstr "VGA akcelerácia" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Take this action when a rule is matched:" msgstr "Vykonať túto akciu, ak sa pravidlo zhoduje:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Look for masks on these cameras:" msgstr "Vyhľadaj rúška na týchto kamerách" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Look For Masks" msgstr "Vyhľadaj rúška" #: Analytic.h:207 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1889 msgid "Mask Detection" msgstr "Detekcia rúška" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "Mounted Drive" msgstr "Pripojený disk" #: evDiscBurnDialog.cpp:516 msgid "%s is currently mounted and busy. Would you like to unmount the drive so it can be used?" msgstr "%s je pripojené a zaneprázdnené. Prajete si disk odpojiť pre jeho použitie?" #: evDiscBurn.cpp:789 evDiscBurn.cpp:816 evDiscBurn.cpp:845 msgid "Error: %d" msgstr "Chyba: %d" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:17 audittrailcache.cpp:562 msgid "Video Clip" msgstr "Video klip" #: audittrailcache.cpp:556 msgid "Custom Image" msgstr "Vlastný obrázok" #: ViewsConfigPanel.cpp:2016 msgid "Offline Systems" msgstr "Offline systémy" #: ViewsConfigPanel.cpp:2015 msgid "One or more systems in this view are offline searchable, but not modifiable." msgstr "Jeden alebo viac systémov v tomto zobrazení je možné prehľadávať offline, ale nie je možné ich meniť. " #: PersonDBConfigPanel.cpp:1421 msgid "Unmerge" msgstr "Oddeliť" #: PersonDBConfigPanel.cpp:904 msgid "" msgstr "" #: ClientConfigPanel.cpp:3033 msgid "Calibration failed due to an unknown error (Adapter %s)." msgstr "Kalibrácia sa nepodarila kvôli neznámej chybe (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3029 msgid "GPU decoding does not appear to be supported (Adapter %s)." msgstr "Dekódovanie GPU sa zád byť nepodporované (Adapter %s)." #: ClientConfigPanel.cpp:3025 msgid "An error occurred while decompressing sample file (Adapter %s)." msgstr "Pri dekompresiii ukážkového súboru (Adapter %s). došlo ku chybe. " #: ClientConfigPanel.cpp:3021 msgid "Failed to initialize decoder (Adapter %s)." msgstr "Inicializácia dekodéra zlyhala (adaptér %s)." #. TRANSLATOR: %s is the name of the graphics card #: ClientConfigPanel.cpp:2983 msgid "Measuring GPU decoding performance (%s)..." msgstr "Meranie výkonu dekódovia GPU (%s)..." #: ClientConfigPanel.cpp:1419 msgid "Total" msgstr "Celkovo" #. TRANSLATOR: %d represents the GPU number or index if there are multiple #. graphics cards #: ClientConfigPanel.cpp:1415 msgid "GPU %d:" msgstr "GPU %d:" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:594 msgid "Facial Matching..." msgstr "Porovnávanie tvári" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:592 msgid "Configure Classifications" msgstr "Konfigurácia klasifikácií" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:22 msgid "exacqorders@tycoint.com" msgstr "exacqorders@tycoint.com" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:14 msgid "Confidence" msgstr "Dôvernosť" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:13 msgid "Auto Bookmark" msgstr "Automatická záložka" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:15 msgid "Delete Bookmarks" msgstr "Vymazanie záložiek" #: ClientConfigPanel_symbols.h:87 msgid "GPU Description:" msgstr "GPU popis:" #: videoPanel.cpp:4371 msgid "Configure Face..." msgstr "Konfigurovať tvár" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "This system is still managed by another device." msgstr "Systém je stále pod správou iného zariadenia" #: SearchPanel.cpp:9291 msgid "Facial Matching - Manual registration failure" msgstr "Potvrdzovanie tvári- zlyhanie manuálnej registrácie" #. TRANSLATOR: %d is the number of persons found / registered; %s is person / #. perons #: SearchPanel.cpp:9283 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully. %d %s detected." msgstr "Potvrdzovanie tvári- munálna registrácia bola úspešne ukončená. %d %s je detekované." #: PersonDBConfigPanel.cpp:2084 msgid "Delete Persons and Bookmarks?" msgstr "Vymazať osoby alebo záložky?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2083 msgid "Deleting these persons and bookmarks will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Vymazanie týchto ľudí a záložiek vymaže všetky záložky spolu s dátami, ktoré s nimi súvisia. " #: PersonDBConfigPanel.cpp:2078 msgid "Delete Bookmarks?" msgstr "Vymazať záložky?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2071 msgid "Deleting these persons will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Vymazanie týchto ľudí vymaže všetky záložky a umožní tiež vymazať všetky súvisiace dáta. " #: PersonDBConfigPanel.cpp:1917 msgid "Person image" msgstr "Fotka osoby" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1381 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:14 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:15 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:16 msgid "Person" msgstr "Osoba" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:27 PersonDBConfigPanel.cpp:1002 msgid "Add Image..." msgstr "Pridať obrázok" #: DummyLightSettings.cpp:608 msgid "Facial Matching - Manual registration failure." msgstr "Potvrdzovaní tvári- zlyhanie manuálnej registrácie" #: DummyLightSettings.cpp:606 msgid "Facial Matching - Manual registration completed successfully." msgstr "Potvrdzovanie tvári- manuálna registrácia bola úspešne dokončená." #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected rules #: AnalyticRulePanel.cpp:673 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1633 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1666 msgid "%zu rules selected" msgstr "%zu vybrané pravidlá" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1864 msgid "Unmatched" msgstr "Nespárované" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1863 msgid "Matched" msgstr "Spárované" #: SearchPanel_symbols.h:37 msgid "Show/Hide Bookmarks and Cases Panel" msgstr "Ukázať/skryť záložky a panely zariadení" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Add Person" msgstr "Pridať osobu" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:19 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Generate events for these rules:" msgstr "Generovať udalosti pre tieto prípady:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Take this action when faces are found:" msgstr "Vykona, keď sú detekované tváre:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Look for returning faces on these cameras:" msgstr "Hľadať opakujúce sa tváre na týchto kamerách:" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Look For Returning Faces" msgstr "Hľadať opakujúce sa tváre" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:20 msgid "(optional)" msgstr "(voliteľné)" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Register faces on this event:" msgstr "Registrovať tváre na týchto udalostiach" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Register Faces on Events" msgstr "Registrovať tváre na udalostiach" #: ../shared/client/crypto.cpp:122 msgid "Key will be stored generic encryption instead of machine specific encryption." msgstr "Kľúč bude uložený ako generické šifrovanie namiesto šifrovania špecifického pre stroj." #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:14 msgid "Data" msgstr "Dáta" #: ../classes/SystemManagement_symbols.h:13 msgid "OS" msgstr "OS" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:34 msgid "Loiterer" msgstr "Loiterer" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:33 msgid "Trespasser" msgstr "Neoprávnená osoba" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:32 msgid "Employee" msgstr "Zamestnanec" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:31 msgid "Loyalty Customer" msgstr "Verný zákazník" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:30 msgid "Guest" msgstr "Návštevník" #: ../classes/PersonClasses_symbols.h:29 msgid "Person of Interest" msgstr "Osoba záujmu" #: system.cpp:416 msgid "Succeeded" msgstr "úspešné" #: system.cpp:412 msgid "Analyzing Video" msgstr "Analyzuje video" #: system.cpp:410 msgid "Uploading Video" msgstr "Nahrávanie videa" #: system.cpp:408 msgid "Collecting Video" msgstr "Zbieranie záznamu" #: system.cpp:406 msgid "Searching Video" msgstr "Hľadanie videa" #: system.cpp:404 msgid "Search Pending" msgstr "Vyhľadávanie čaká na spracovanie" #: supportexport.cpp:1065 msgid "Requesting audit trails for: " msgstr "Vyžadujú sa auditorské stopy pre:" #: supportexport.cpp:697 msgid "Failed to open temporarily file '%s'" msgstr "Zlyhalo otvorenie dočasného súbor '%s'" #: supportexport.cpp:652 msgid "Offline Export" msgstr "Offline export" #: supportexport.cpp:652 msgid "The system is offline. An offline export will be performed which may limit some of the data that can be provided. Would you like to continue anyway?" msgstr "Systém je offline. Bude vykonaný offline export, ktorý môže obmedziť niektoré údaje. Chcete napriek tomu pokračovať?" #: supportexport.cpp:648 msgid "You do not have sufficient privileges to perform an offline export on this system." msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenie na vykonanie offline exportu v tomto systéme. " #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4500 msgid "AI Servers" msgstr "Al servery" #: evToast.cpp:122 msgid "AI Servers Config page" msgstr "Stránka konfigurácie systémov Al" #: evToast.cpp:121 msgid "Facial Matching page" msgstr "stránka priradzovania tvári" #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:12 evFilterCtrl.cpp:132 msgid "Classification" msgstr "Klasifikácia" #: TaeEventTypeDialog.cpp:402 msgid "Select Source for" msgstr "Vyberte zdroj pre" #: TaeEventTypeDialog.cpp:397 msgid "Select Event Type" msgstr "Vyberte typ udalosti" #: TaeActionTypeDialog.cpp:454 msgid "Select Target for" msgstr "Vyberte target pre" #: TaeActionTypeDialog.cpp:449 msgid "Select Action Type" msgstr "Vyberte typ akcie" #: SystemSecurityPanel.cpp:701 msgid "Release ownership error" msgstr "Vydať chybu vlastníctva" #: SearchPanel.cpp:18667 msgid "Delete Person?" msgstr "Vymazať osobu?" #: SearchPanel.cpp:18665 msgid "case" msgstr "prípad" #: PersonDBConfigPanel.cpp:63 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 msgid "persons" msgstr "ľudia" #: PersonDBConfigPanel.cpp:62 PersonSelectionDialog.cpp:306 #: SearchPanel.cpp:9284 SearchPanel.cpp:18665 msgid "person" msgstr "človek" #: SearchPanel.cpp:8937 msgid "Manual Registration in progress" msgstr "Prebieha manuálna registrácia" #: SearchPanel.cpp:8931 msgid "No registration cameras selected" msgstr "Nie je zvolená žiadna registračná kamera" #: SearchPanel.cpp:8925 msgid "Cursor time is not valid." msgstr "Čas kurzora je neplatný" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2072 msgid "Delete Persons?" msgstr "Vymazať ľudí?" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1121 msgid "Case Search" msgstr "Vyhľadávanie prípadu" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1076 msgid "Bookmark Search" msgstr "Vyhľadávanie záložiek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:726 PersonDBConfigPanel.cpp:1381 #: PersonSelectionDialog.cpp:278 mainFrame.cpp:3761 msgid "Persons" msgstr "Ľudia" #: PersonDBConfigPanel.cpp:2077 msgid "Deleting these bookmarks will allow any recorded data associated with them to be deleted." msgstr "Vymazanie týchto položiek umožní vymazanie všetkých súvisiacich dát." #: Ownership.cpp:363 msgid "This system does not support ownership" msgstr "Tento systém nepodporuje vlastníctvo" #: Ownership.cpp:357 msgid "Invalid config" msgstr "Neplatná konigurácia" #: Ownership.cpp:357 msgid "Error parsing the configuration from the system" msgstr "Zlyhanie analýzy konfigurácie zo systému" #: DummyLightSettings.cpp:604 msgid "GPU decoding library failed to load. GPU decoding will not be available." msgstr "Knižnicu na dekódovanie GPU sa nepodarilo načítať. GPU dekódovanie nebude prístupné. " #: DummyLightSettings.cpp:602 msgid "Client is currently using generic encryption to store key. Unable to use machine specific encryption." msgstr "Klient v súčasnosti používa všeobecné šifrovanie na ukradanie kľúča. Nie je možné použiť zmiešané šifrovanie. " #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "devices" msgstr "zariadenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:3592 msgid "device" msgstr "zariadenie" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of devices permitted, first %s is device / #. devices, second %s is device type #: DeviceNodeConfig.cpp:3591 msgid "This system is limited to %d %s of type %s." msgstr "Systéme je limitovaný na %d %s typu %s." #: DeviceNodeConfig.cpp:87 msgid "This will permanently delete these devices." msgstr "Tieto zariadenia budú natrvalo odstránené." #: DeviceNodeConfig.cpp:86 msgid "This will permanently delete this device." msgstr "Toto zariadenie bude natrvalo odstránené." #: Bookmark.cpp:220 msgid "Reason: %s" msgstr "Dôvod: %s" #: Bookmark.cpp:169 msgid "Returning Person of Interest" msgstr "Opakujúca sa osoba záujmu" #: Bookmark.cpp:167 msgid "Event Registration" msgstr "Registrácia udalostí " #: AnalyticRulePanel.cpp:644 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1511 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1559 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Cameras" msgstr "Výber kamier" #: AnalyticRulePanel.cpp:640 AnalyticRulePanel.cpp:692 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1507 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1528 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1555 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1572 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1652 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1686 msgid "None Selected" msgstr "Žiadne vybrané" #. TRANSLATOR: The %zu is the number of selected cameras #: AnalyticRulePanel.cpp:631 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1498 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1546 msgid "%zu cameras selected" msgstr "%zu vybrané kamery" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engines" msgstr "prostriedky" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:981 msgid "engine" msgstr "prostriedok" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:485 msgid "Create Pedestal Profile" msgstr "Vytvorenie pedestal profilu " #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:80 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera, as well as its associated event." msgstr "Priradenia detekcie rúšok budú natrvalo odstránené pre túto kameru, ako aj súvisiace udalosti. " #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently remove the Mask Detection association for this camera." msgstr "Priradenie detekcie rúšok bude pre túto kameru natrvalo odstránené." #: evDiscBurnDialog_symbols.h:20 msgid "Eject Disc" msgstr "Vysunúť disk" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:22 msgid "Create" msgstr "Vytvoriť" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:21 msgid "7216" msgstr "7216" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:20 msgid "Enter port number - (default - 7216)" msgstr "Zadajte číslo portu- (predvolené-7216)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:18 msgid "192.168.100.100" msgstr "192.168.100.100" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:17 msgid "Enter IP address of the ZESP-NETWRK interface (default - 192.168.100.100)" msgstr "Zadajte IP adresu ZESP-NETWRK rozhrania (predvolené) - 192.168.100.100)" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:15 msgid "Provide a meaningful name for the IP serial port" msgstr "Zadajte zmysluplný názov seriového portu IP" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:13 msgid "Provide a meaningful name for the serial profile" msgstr "Zadajte zmysluplná názov pre sériový profil" #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:12 msgid "Profile Name:" msgstr "Názov profilu " #: SystemSecurityPanel_symbols.h:44 msgid "Unmanage System" msgstr "Zrušiť správu systému" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:43 msgid "Not Managed" msgstr "Nespravované" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:54 msgid "Analyze Video" msgstr "Analyzovať video" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:43 msgid "Log Event" msgstr "Log udalosti" #: SearchPanel_symbols.h:71 msgid "Shift Timeline Forward" msgstr "Posunúť časovú os dopredu" #: SearchPanel_symbols.h:65 Blob.cpp:984 Bookmark.cpp:171 SearchPanel.cpp:8895 #: audittrailcache.cpp:541 msgid "Manual Registration" msgstr "Manual Registration" #: SearchPanel_symbols.h:56 msgid "Event Forward" msgstr "Event Forward" #: SearchPanel_symbols.h:55 msgid "Event Back" msgstr "Event Back" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:25 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Stop:" msgstr "Stop:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Reason:" msgstr "Dôvod:" #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Person Configuration" msgstr "Konfigurácia osoby" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:13 PersonDBConfigPanel_symbols.h:13 #: mainFrame.cpp:4179 msgid "Facial Matching" msgstr "Rozpoznávanie tvári" #: PersonDBConfigPanel.h:71 PersonDBConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Person Configuration Panel" msgstr "Konfiguračný panel osoby" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "None Managed" msgstr "žiadne spravovanie" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:18 SystemSecurityPanel_symbols.h:42 msgid "Enterprise Management" msgstr "Enterprise Management" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:20 msgid "Seconds After:" msgstr "sekundy po:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:18 msgid "Seconds Before:" msgstr "Sekundy pred:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:20 #: PersonMergeDialog_symbols.h:14 msgid "Classification:" msgstr "klasifikácia" #: ClassificationSelectionDialog.h:41 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:12 msgid "Register As..." msgstr "registrovať ako" #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Analyze video from this camera:" msgstr "analyzovať video z tejto kamery" #: AnalyticRulePanel_symbols.h:15 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Camera Setup" msgstr "nastavenie kamery" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1499 msgid "Did not complete in allotted time" msgstr "Nedokončené v stanovenom čase" #: ClientConfigPanel_symbols.h:69 msgid "Launch New Instance" msgstr "Spustiť novú instanciu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:68 msgid "Total Startup Instance Count:" msgstr "Celkový počet spúšťacích instancií" #: CameraItemConfig_symbols.h:41 msgid "Configure Associations" msgstr "nakonfiguruj pripojenie" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Value" msgstr "hodnota hlavičky" #: systemnotifyconfig.cpp:4498 msgid "Header Name" msgstr "Názov hlavičky" #: systemnotifyconfig.cpp:4202 msgid "This route is an event action." msgstr "Táto trasa je akcie udalostí" #: systemnotifyconfig.cpp:4166 msgid "path" msgstr "cesta" #: systemnotifyconfig.cpp:4114 msgid "This target has routes that are an event action." msgstr "Tento cieľ má trasy, ktoré sú akciou udalosti." #: systemnotifyconfig.cpp:4108 msgid "This will permantely remove this Target." msgstr "Target bude natrvalo odstránený." #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "port" msgstr "port" #: systemnotifyconfig.cpp:4062 msgid "host" msgstr "hostiteľ" #. TRANSLATOR: NA is short for Not Available #: storageitem.cpp:990 storageitem.cpp:996 storageitem.cpp:1002 msgid "NA" msgstr "NA" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Please check if another process is listening on this port" msgstr "Skontroluje prosím či iný človek neodpočúva tento port" #: rtspserverconfig.cpp:505 msgid "Unable to bind to port" msgstr "Nie je možné naviazať sa na port" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:164 msgid "%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring" msgstr "%s a exacqVision monitorovanie portálu služieb integrátora" #: SystemItemConfig.cpp:1623 msgid "Reset All" msgstr "Obnoviť všetko" #: SystemItemConfig.cpp:1620 msgid "Debug Logging" msgstr "Ladenie loggovania" #: SystemItemConfig.cpp:936 msgid "Log Level" msgstr "úroveň denníka" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "exacqVision Integrator Services Portal?" msgstr "exacqVision portál služieb integrátora?" #. TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name #: OutboundConnectionsPanel.cpp:672 msgid "" "An exacq.net address was entered.\n" "Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?" msgstr "" "Bola zadaná adresa exacq.net.\n" "Prajete si radšej nakonfigurovať portál služieb integrátora exacqVision?" #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Moving files..." msgstr "presun súborov..." #: DeviceNodeConfig.cpp:3761 msgid "Reassociating Video" msgstr "opätovné priradenie videa" #: DeviceNodeConfig.cpp:3616 msgid "Continue Anyway" msgstr "napriek tomu pokračovať" #: DeviceNodeConfig.cpp:3615 msgid "Plugin Changed" msgstr "zmenil sa doplnok" #: DeviceNodeConfig.cpp:3614 msgid "You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?" msgstr "Zmenili ste typ doplnku. Existujúce priradené video je spojené so starým doplnkom, ale pokúsime sa znova priradiť video k novému doplnku. Budete musieť prekonfigurovať nastavenia, ako je plán nahrávania, asociácie atď. Chcete pokračovať?" #: DeviceNodeConfig.cpp:103 msgid "Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device." msgstr "Nie je možné pridať kameru. Dosiahol sa maximálny počet kamier pre toto zariadenie." #: systemnotifyconfig_symbols.h:69 msgid "Remove Header" msgstr "odstrániť hlavičku" #: systemnotifyconfig_symbols.h:68 msgid "Add Header" msgstr "pridať hlavičku" #: systemnotifyconfig_symbols.h:67 msgid "HTTP Method:" msgstr "HTTP metóda:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:64 msgid "Remove Route" msgstr "odstrániť trasu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:63 msgid "Add Route" msgstr "pridať trasu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:62 msgid "Routes" msgstr "trasy" #: systemnotifyconfig_symbols.h:61 ArchivingConfigPanel.cpp:72 msgid "Secret:" msgstr "tajomstvo:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:60 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: systemnotifyconfig_symbols.h:59 msgid "SHA1" msgstr "SHA1" #: systemnotifyconfig_symbols.h:58 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: systemnotifyconfig_symbols.h:57 msgid "DISABLED" msgstr "BLOKOVANÝ" #: systemnotifyconfig_symbols.h:56 msgid "Hash Function:" msgstr "Hash funkcia:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:55 msgid "Default Timeout:" msgstr "Predvolený časový limit:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:54 msgid "Verify Certificate:" msgstr "Overiť certifikát" #: systemnotifyconfig_symbols.h:52 msgid "Target Configuration" msgstr "cieľová konfigurácia" #: systemnotifyconfig_symbols.h:51 msgid "Batch every" msgstr "Zoskupiť každé" #: systemnotifyconfig_symbols.h:50 msgid "Processing Interval" msgstr "interval spracovania" #: systemnotifyconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig.cpp:888 msgid "Webhooks" msgstr "webhooky" #: listeningdeviceconfig_symbols.h:19 rtspserverconfig_symbols.h:16 msgid "Invalid port" msgstr "neplatný port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:53 msgid "Webhook" msgstr "Webhook" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 msgid "About" msgstr "o" #: DeviceNodeConfig.h:156 msgid "Certain cameras were not added: Maximum number of cameras reached for plugin." msgstr "Niektoré kamery neboli pridané: Dosiahol sa maximálny počet kamier pre doplnok." #: CloudCredentialsDialog.h:41 CloudCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Portal Configuration" msgstr "Konfigurácia portálu" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:51 msgid "Iris Priority" msgstr "priorita dúhovky" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:50 msgid "Shutter Priority" msgstr "priorita uzávierky" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:49 msgid "Wide Dynamic Range off" msgstr "Široký dynamický rozsah vypnutý" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:48 msgid "Wide Dynamic Range on" msgstr "Široký dynamický rozsah zapnutý" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:47 msgid "License Plate Recognition high" msgstr "Vysoké rozpoznávanie ŠPZ" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:46 msgid "License Plate Recognition mid" msgstr "Stredné rozpoznávanie ŠPZ" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:45 msgid "License Plate Recognition low" msgstr "Nízke rozpoznávanie ŠPZ" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:44 msgid "Gaming" msgstr "hranie" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:39 msgid "Demo" msgstr "demo" #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:38 msgid "Exposure Profiles" msgstr "profily expozície" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "RTSP" msgstr "RTSP" #: rtspserverconfig.cpp:763 msgid "Export RTSP List" msgstr "exportovať RTSP list" #: rtspserverconfig.cpp:499 msgid "Running" msgstr "bežiaci" #: rtspserverconfig.cpp:65 msgid "RTSP Address" msgstr "RTSP adresy" #: mainFrame.cpp:15491 msgid "Create Group" msgstr "vytvoriť skupinu" #: mainFrame.cpp:3376 msgid "Auto Groups" msgstr "automatická skupina" #: PersonDBConfigPanel.cpp:172 PersonSelectionDialog.cpp:120 mainFrame.cpp:1110 #: mainFrame.cpp:1117 msgid "Search Options" msgstr "vyhľadať možnosti" #: evFilterCtrl.cpp:560 msgid "Filter by" msgstr "triediť podľa" #: evFilterCtrl.cpp:526 msgid "Restore Defaults" msgstr "Obnoviť predvolené nastavenia" #: audittrailcache.cpp:353 msgid "Login Failed" msgstr "prihlásenie zlyhalo" #: ClientConfigPanel.cpp:3041 msgid "Measuring CPU decoding performance..." msgstr "meranie výkonu dekódovania CPU" #: ClientConfigPanel.cpp:1442 msgid "NOTE: This estimate and does not account for display performance." msgstr "POZNÁMKA: Tento odhad nezohľadňuje výkon zobrazenia." #: ClientConfigPanel.cpp:1436 msgid "Total Decoding" msgstr "celkové dekódovanie" #: ClientConfigPanel.cpp:1429 msgid "CPU Decoding" msgstr "CPU dekódovanie" #: ClientConfigPanel.cpp:1406 msgid "GPU Decoding" msgstr "GPU dekódovanie" #: ClientConfigPanel.cpp:106 msgid "4K/UHD streams (3840x2160): %d" msgstr "4K/UHD streamy (3840x2160): %d" #: ClientConfigPanel.cpp:97 msgid "HD streams (1920x1080): %d" msgstr "HD streamy (1920x1080): %d" #: rtspserverconfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2678 msgid "RTSP Server" msgstr "RTSP server" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Presets Full" msgstr "predvoľby sú plné" #: videoPanel.cpp:12822 msgid "Error: No More Presets Available" msgstr "Error: nie sú dostupné žiadne ďalšie predvoľby" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Save Preset" msgstr "uložiť predvoľbu" #: videoPanel.cpp:12811 msgid "Enter Preset Name" msgstr "zadať názov predvoľby" #: videoPanel.cpp:4476 msgid "Create Digital PTZ Preset" msgstr "Vytvoriť digitálnu predvoľbu PTZ" #: videoPanel.cpp:3937 msgid "Associations..." msgstr "Združenia..." #: useraccount.cpp:1118 msgid "New User Role" msgstr "nová rola používateľa" #: systemusersconfig.cpp:968 msgid "New User Role..." msgstr "nová rola používateľa" #: systemnetworkconfig.cpp:2982 msgid "Remote Client Version" msgstr "Verzia vzdialeného klienta" #: systemnetworkconfig.cpp:2980 msgid "Local Client Version" msgstr "Verzia lokálneho klienta" #: systemnetworkconfig.cpp:2975 msgid " (x86)" msgstr " (x86)" #: systemnetworkconfig.cpp:2973 msgid " (x64)" msgstr " (x64)" #: reportdialog.cpp:920 systemnetworkconfig.cpp:2968 msgid "Server Version" msgstr "Verzia servera" #. TRANSLATOR: %s is the name of a feature, for example: VideoPush #: systemnetworkconfig.cpp:713 msgid "%s control timeout:" msgstr "Časový limit kontroly %s:" #: systemaddconfig.cpp:4075 msgid "The following system IP addresses have changed:" msgstr "Nasledujúca IP adresa sa zmenila:" #: supportexport.cpp:45 msgid "Dates and times are in the future. Date and time adjusted to current day." msgstr "Dátum a čas je v budúcnosti. Dátum a čas bol prispôsobený na aktuálny deň." #: scheduleGrid.cpp:81 msgid "Motion Not Configured" msgstr "pohyb nie je nakonfigurovaný" #: scheduleGrid.cpp:75 msgid "No Motion Support" msgstr "žiadna podpora pohybu" #: evToast.cpp:128 msgid "Configuration page" msgstr "konfiguračná stránka" #: evToast.cpp:128 msgid "Navigate to " msgstr "navigovať do" #: evToast.cpp:120 msgid "Association Icon page" msgstr "stránka ikony asociácie" #: evToast.cpp:119 msgid "Associations Config page" msgstr "Stránka Konfigurácie združení" #: evToast.cpp:118 msgid "PoE Management page" msgstr "stránka PoE manažmentu" #: evToast.cpp:117 msgid "Access Control page" msgstr "stránka kontroly prístupu" #: evToast.cpp:116 msgid "Add Access Control page" msgstr "pridať stránku kontroly prístupu" #: evToast.cpp:115 msgid "Indicators page" msgstr "stránka indikátorov" #: evToast.cpp:113 evToast.cpp:114 msgid "Video Out" msgstr "video výstup" #: evToast.cpp:112 msgid "Maps Config page" msgstr "stránka konfigurácie máp" #: evToast.cpp:111 msgid "Client Config page" msgstr "stránka konfigurácie klienta" #: evToast.cpp:110 msgid "Audio page" msgstr "audio stránka" #: evToast.cpp:109 msgid "Auto Export page" msgstr "stránka auto exportu" #: evToast.cpp:108 msgid "Serial Ports page" msgstr "stránka sériových portov" #: evToast.cpp:107 msgid "Serial Profiles page" msgstr "stránka seriových profilov" #: evToast.cpp:106 msgid "Camera Settings page" msgstr "stránka nastavení kameri" #: evToast.cpp:105 msgid "Camera Recording page" msgstr "stránka nahrávania kamery" #: evToast.cpp:104 msgid "Alarm Outputs page" msgstr "Stránka výstupu alarmu" #: evToast.cpp:103 msgid "Trigger Inputs page" msgstr "Stránka vstupov spúšťača" #: evToast.cpp:102 msgid "Add IP Cameras page" msgstr "Pridajte stránku IP kamery" #: evToast.cpp:101 msgid "Device Settings page" msgstr "Stránka nastavení zariadenia" #: evToast.cpp:100 msgid "System Information page" msgstr "Stránky systémových informácií" #: evToast.cpp:99 msgid "Change Password page" msgstr "Stránka pre zmenu hesla" #: evToast.cpp:98 msgid "Users page" msgstr "Stránka užívateľov" #: evToast.cpp:97 msgid "Archiving page" msgstr "Stránka sa archivuje" #: evToast.cpp:96 msgid "Schedule page" msgstr "Naplánovanie stránky" #: evToast.cpp:95 msgid "Notifications page" msgstr "Stránka s upozorneniami" #: evToast.cpp:94 msgid "System Settings page" msgstr "Stránky so systémovými nastaveniami" #: evToast.cpp:93 msgid "Event Linking page" msgstr "stránka s prepojeniami udalostí" #: evToast.cpp:92 msgid "Storage page" msgstr "stránka úložiska" #: evToast.cpp:91 msgid "Joystick Config page" msgstr "stránka pre konfiguráciu joysticku" #: evToast.cpp:90 msgid "Event Monitoring page" msgstr "stránka monitorovania udalostí" #: evToast.cpp:89 msgid "Enterprise Storage page" msgstr "Enterprise Storage stránka" #: evToast.cpp:88 msgid "Enterprise Notifications page" msgstr "stránka Enterprise upozornení" #: evToast.cpp:87 msgid "Enterprise Cameras page" msgstr "stránka Enterprise kamier" #: evToast.cpp:86 msgid "Enterprise Change Password page" msgstr "Stránka Enterprise zmena hesla" #: evToast.cpp:85 msgid "Enterprise Users page" msgstr "stránka Enterprise užívateľa" #: evToast.cpp:84 msgid "Enterprise Config page" msgstr "Stránka Enterprise konfigurácie" #: evToast.cpp:83 msgid "Layouts Config page" msgstr "stránka konfigurácie rozložení" #: evToast.cpp:82 msgid "Tours Config page" msgstr "stránka pre konfiguráciu prehliadok" #: evToast.cpp:81 msgid "Views Config page" msgstr "Stránka pre konfiguráciu zobrazení" #: evToast.cpp:80 msgid "Groups Config page" msgstr "stránka pre konfiguráciu skupín" #: evToast.cpp:79 msgid "Add Systems page" msgstr "pridať systémovú stránku" #: evToast.cpp:78 msgid "Systems page" msgstr "systémová stránka" #: audionodeconfigpanel.cpp:1397 msgid "G726" msgstr "G726" #: audionodeconfigpanel.cpp:1395 msgid "AAC" msgstr "AAC" #: audionodeconfigpanel.cpp:1393 msgid "MP3" msgstr "MP3" #: audionodeconfigpanel.cpp:1391 msgid "MP2" msgstr "MP2" #: audionodeconfigpanel.cpp:1389 msgid "ADPCM" msgstr "ADPCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:1385 msgid "PCM" msgstr "PCM" #: audionodeconfigpanel.cpp:139 msgid "Bit Rate" msgstr "Bitová rýchlosť" #: audionodeconfigpanel.cpp:138 msgid "Sample Rate" msgstr "Vzorkovacia frekvencia" #: ToursConfigPanel.cpp:476 mainFrame.cpp:3582 view.cpp:2729 msgid "User Role Tours" msgstr "prehliadky rolí používateľov" #: SearchPanel.cpp:21750 msgid "metadata" msgstr "metadata" #: SearchPanel.cpp:21711 msgid "video clip" msgstr "video klip" #: SearchPanel.cpp:21666 msgid "thumbnail" msgstr "miniatúra (thumbnail)" #: SearchPanel.cpp:3110 msgid "Hardware doesn't support audio. Audio will not be played back." msgstr "Hardvér nepodporuje zvuk. Zvuk sa nebude prehrávať." #: SaveViewDlg.cpp:175 SaveViewDlg.cpp:258 SourceItemListData.cpp:358 #: ViewsConfigPanel.cpp:787 mainFrame.cpp:3542 view.cpp:2187 msgid "User Role Views" msgstr "Zobrazenia rolí používateľov" #: POSProfilePanel.cpp:2334 msgid "Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered." msgstr "Povolenie šifrovania databázy v systéme je jednorazová trvalá zmena. Vaša databáza bude používať šifrovanie špecifické pre zariadenie, na ktorom je zapnutá, a nebude možné ju preniesť ani obnoviť." #: POSProfilePanel.cpp:2332 msgid "Enable database encryption" msgstr "Povoliť šifrovanie databázy" #: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 msgid "Resize" msgstr "zmeniť veľkosť" #: Blob.cpp:339 msgid "Map Image Too Large" msgstr "Obrázok mapy je príliš veľký" #: MapConfigPanel.cpp:113 msgid "Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Zmena ikony tejto mapy spôsobí, že nepoužitá ikona bude odstránená zo servera." #: MapConfigPanel.cpp:112 msgid "Deleting this map will remove its custom icon from the server." msgstr "Odstránením tejto mapy sa odstráni jej vlastná ikona zo servera." #: MapConfigPanel.cpp:103 msgid "Another Map already has this name." msgstr "Iná mapa už má takýto názov." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:264 msgid "Pinned Spare" msgstr "Pripnuté Spare" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 msgid "-" msgstr "-" #: DynamicConnections.cpp:231 msgid "System Connection Failure" msgstr "Zlyhanie systémového pripojenia" #: DynamicConnections.cpp:211 msgid "Failed to connect to the following system(s):" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k nasledujúcim systémom:" #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to systems..." msgstr "Nadväzuje pripojenie k systémom ..." #: DynamicConnections.cpp:187 msgid "Establishing connection to system..." msgstr "Nadväzuje pripojenie k systému ..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to systems..." msgstr "Pripojenie k systémom ..." #: DynamicConnections.cpp:186 msgid "Connecting to system..." msgstr "Pripája sa k systému ..." #: DummyLightSettings.cpp:663 msgid "{Error Code}" msgstr "{Kód chyby}" #: DummyLightSettings.cpp:600 msgid "Failed to fetch %s from Cloud Drive on system %s. Error code: %s" msgstr "Nepodarilo sa načítať %s z cloudovej jednotky v systéme %s. Kód chyby: %s" #: DummyLightSettings.cpp:598 msgid "Duplicate camera addresses detected from system %s." msgstr "V systéme boli zistené duplicitné adresy kamier %s." #: DummyLightSettings.cpp:596 msgid "PoE device was plugged into a port on system %s." msgstr "PoE zariadenie bolo zapojené do portu v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:594 msgid "System(s) changed address." msgstr "Systémy zmenili adresu." #: DummyLightSettings.cpp:592 msgid "Camera(s) changed address on system %s." msgstr "Kamera (y) zmenila adresu v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:590 msgid "No cameras detected on system %s." msgstr "Nebola detekovaná žiadna kamera v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:588 msgid "Stale camera scan results on system %s." msgstr "Zastarané výsledky skenovania kamery v systéme %s." #: DnDMap.cpp:177 msgid "Dropped map does not have a map image." msgstr "Vybraná mapa nemá obrázok mapy." #: DeviceNodeConfig.cpp:6152 msgid "Navigate to Camera Addressing tab" msgstr "Prejdite na tab adresovania kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:6139 systemaddconfig.cpp:4079 msgid "Click to update" msgstr "kliknutím aktualizujte" #: DeviceNodeConfig.cpp:6113 msgid "Click to rescan" msgstr "kliknutím znova prehľadajte" #: DataSocket.cpp:575 msgid "Network Activity Timeout. Reconnecting." msgstr "Vypršal čas sieťovej aktivity. Prebieha opätovné pripojenie. " #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "Overwrite Changes" msgstr "prepísať zmeny" #: CameraItemConfig.cpp:7685 msgid "This will erase previously saved %s. Do you want to continue?" msgstr "Týmto vymažete predtým uložené %s. Chcete pokračovať?" #: CameraItemConfig.cpp:7684 msgid "motion windows" msgstr "pohybové okná" #: CameraItemConfig.cpp:7682 msgid "motion masks" msgstr "pohybové masky" #: Archive.cpp:18 msgid "No Tasks" msgstr "žiadne úlohy" #: Archive.cpp:17 msgid "No Schedule" msgstr "žiadny harmonogram" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:60 LayoutsConfigPanel.cpp:89 #: webviewconfigpanel.cpp:39 msgid "Apply Settings to Systems" msgstr "Použiť nastavenia na systémy" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:38 msgid "Application is no longer online" msgstr "Aplikácia už nie je online" #: userlistdata.h:323 ToursConfigPanel.cpp:1597 ViewsConfigPanel.cpp:2129 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:145 userquerydialog.cpp:230 #: userquerydialog.cpp:440 msgid "User Role" msgid_plural "User Roles" msgstr[0] "rola používateľa" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: systemusersconfig_symbols.h:26 msgid "User Role Name:" msgstr "názov roly používateľa" #: systemnetworkconfig_symbols.h:28 msgid "VideoPush control timeout:" msgstr "Časový limit ovládania VideoPush:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:27 msgid "2-way audio control timeout:" msgstr "Časový limit pre obojsmerné ovládanie zvuku:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:25 msgid "PTZ control timeout:" msgstr "Časový limit ovládania PTZ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:30 systemusersconfig_symbols.h:25 msgid "User Role:" msgstr "rola používateľa:" #: eclient_defs.h:762 msgid "Invalid User Role" msgstr "neplatná rola používateľa" #: POSProfilePanel_symbols.h:15 msgid "Encrypt database" msgstr "Šifrovať databázu" #: POSProfilePanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:24 msgid "Global Settings" msgstr "Globálne nastavenia" #: DynamicConnections.h:6 msgid "Dynamic connections will not periodically connect to systems that prompt for credentials" msgstr "dynamické pripojenia sa nebudú pravidelne pripájať k systémom vyžadujúcim poverenia" #: ClientConfigPanel_symbols.h:60 msgid "Show Notifications for Indicators" msgstr "Zobraziť oznámenia pre indikátory" #: ClientConfigPanel_symbols.h:58 msgid "Use Dynamic Connections" msgstr "použite dynamické prepojenia" #: CameraItemConfig_symbols.h:146 msgid "Submode:" msgstr "podrežim:" #: Camera.h:41 msgid "Motion Window Not Configured" msgstr "Okno pohybu nie je nakonfigurované" #: Camera.h:40 msgid "Motion Not Supported" msgstr "Pohyb nie je podporovaný" #: utils.cpp:3885 msgid "File Type Error" msgstr "Chyba typu súboru" #: utils.cpp:3884 msgid "Source File is not an Image" msgstr "Zdrojový súbor nie je obrázok" #: utils.cpp:3873 msgid "Image Conversion Error" msgstr "Chyba konverzie obrázka" #: utils.cpp:3872 msgid "Image Type \".%s\" Not Supported" msgstr "Typ obrázka \".%s\" nie je podporovaný" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "XDV Files" msgstr "XDV súbory" #: systemNodeConfig.cpp:2021 msgid "CSV Files" msgstr "CSV súbory" #: supportexport.cpp:44 msgid "End date and time is in the future. Date and time will be adjusted." msgstr "Dátum a čas ukončenia sú v budúcnosti. Dátum a čas budú upravené." #: mainFrame.cpp:8325 msgid "Launch PTZ Controls Error" msgstr "Chyba spustenia ovládacích prvkov PTZ" #: mainFrame.cpp:8324 msgid "Digital PTZ must be enabled on camera to launch controls" msgstr "Na spustenie ovládacích prvkov musí byť na kamere povolený digitálny PTZ" #: audittrailcache.cpp:773 msgid "Blob Delete" msgstr "vymazať blob" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply to All Systems" msgstr "aplikovať na všetky systémy" #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:538 msgid "Apply Password Update to All Systems with Pending Updates?" msgstr "Použiť aktualizáciu hesla na všetky systémy s čakajúcimi aktualizáciami?" #: ThemeManager.h:3 msgid "Classic" msgstr "klasické" #: CameraItemConfig.cpp:3236 CameraItemConfig.cpp:8804 msgid "Time To Trigger" msgstr "čas spustenia" #: CameraItemConfig.cpp:3168 msgid "per include window" msgstr "na zahrnuté okno" #: CameraItemConfig.cpp:3168 CameraItemConfig.cpp:3169 msgid "Exclude Windows" msgstr "vylúčiť okná" #: CameraItemConfig.cpp:3167 msgid "Include Windows" msgstr "zahrnúť okná" #: CameraItemConfig.cpp:3166 msgid "Windows" msgstr "okná" #: Archive.cpp:319 msgid "Testing integration connection..." msgstr "Testuje sa integračné pripojenie..." #: Archive.cpp:310 msgid "Integration not connected" msgstr "Integrator nie je pripojený" #: Archive.cpp:289 msgid "Registration error" msgstr "Zlyhanie registrácie" #: AboutDlg2.cpp:798 msgid "Failed to start validation process." msgstr "Nepodarilo sa spustiť proces overovania." #: translatablestrings_symbols.h:21 msgid "exacqVision Enterprise Manager" msgstr "exacqVision Enterprise Manager" #: CameraItemConfig_symbols.h:125 msgid "Add Exclude" msgstr "Pridať vylúčenie" #: CameraItemConfig_symbols.h:124 msgid "Add Include" msgstr "Pridať zahrnutie" #: CameraItemConfig_symbols.h:62 msgid "OSD Template" msgstr "OSD šablóna" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:37 ArchivingConfigPanel.cpp:1184 msgid "exacqVision Server Credentials" msgstr "poverenia servera exacqVision" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:34 msgid "Failed to initialize VDA decoder" msgstr "Inicializácia dekodéra VDA zlyhala" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:24 msgid "libva failed to create display" msgstr "libve sa nepodarilo vytvoriť displej" #: videoPanel.cpp:5306 videoPanel.cpp:5321 msgid "Pixel Aspect Ratio" msgstr "Pomer strán pixelov" #: videoPanel.cpp:5300 msgid "Actual Resolution" msgstr "Aktuálne prehlásenie" #: videoPanel.cpp:1017 msgid "Failed to acquire video" msgstr "Nepodarilo sa získať video" #. TRANSLATOR: Abbreviation of exobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3332 msgid "EB" msgstr "EB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3330 msgid "PB" msgstr "PB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3328 msgid "TB" msgstr "TB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of bytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3320 msgid "B" msgstr "B" #: systemnetworkconfig.cpp:2950 msgid "Total Swap" msgstr "totálna zámena" #: systemgroupconfig.cpp:48 msgid "This will permanently delete this Group." msgstr "Táto skupina bude natrvalo odstránená. " #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:230 msgid "Don't warn me about licenses that expired prior to %s" msgstr "Neuozorňovať na licencie, ktorých platnosť vypršala pred %s" #. TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date #: subscriptionstatusdialog.cpp:203 msgid "Don't warn me about licenses expiring before %s" msgstr "Neuozorňovať na licencie, ktorých platnosť vyprší pred %s" #: mainFrame.cpp:4505 msgid "Analytic Appliances" msgstr "Analytické zariadenia" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Don't Connect" msgstr "Nepripájať" #: mainFrame.cpp:357 msgid "Connect Anyway" msgstr "Napriek tomu pripojiť" #: mainFrame.cpp:356 msgid "Legacy Authentication Warning" msgstr "Varovanie týkajúce sa staršej autentifikácie" #: mainFrame.cpp:355 msgid "Proceeding could compromise your credentials." msgstr "Ak by ste pokračovali, mohlo by to ohroziť vaše poverenia." #: mainFrame.cpp:354 msgid "One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods." msgstr "Jeden alebo viac systémov, ku ktorým sa pripájate, používa nezabezpečené metódy overovania." #. TRANSLATOR: %d is a numeric error code #: audittrailcache.cpp:834 msgid "Status %d." msgstr "Status %d." #: audittrailcache.cpp:779 msgid "Blob" msgstr "Blob" #: audittrailcache.cpp:771 msgid "Blob Put" msgstr "Blob Put" #: audittrailcache.cpp:769 msgid "Blob Get" msgstr "Blob Get" #: audittrailcache.cpp:439 msgid "Thumbnail Search" msgstr "Vyhľadávanie minuatúr" #: audittrailcache.cpp:436 msgid "List Search" msgstr "Zoznamové vyhľadávanie" #: audittrailcache.cpp:345 msgid "Discovery (Unknown Type)" msgstr "Zistenie (neznámy typ)" #: audittrailcache.cpp:343 msgid "Discovery" msgstr "Zistenie" #: audittrailcache.cpp:341 msgid "Discovery Response" msgstr "Odpoveď na zistenie" #: audittrailcache.cpp:339 msgid "Discovery Request" msgstr "Žiadosť o zistenie" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:113 AutomationEngineConfigPanel.cpp:168 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:124 msgid "Camera IP Address" msgstr "IP adresa kamery" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:122 msgid "Identifier" msgstr "Identifikátor" #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:121 msgid "Appliance IP Address" msgstr "IP adresa zariadenia" #: ToursConfigPanel.cpp:68 ViewsConfigPanel.cpp:78 msgid "This will permanently delete this Folder." msgstr "Priečinok bude natrvalo vymazaný." #: ToursConfigPanel.cpp:67 msgid "This will permanently delete this Tour." msgstr "Táto prehliadka sa natrvalo odstráni." #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "records" msgstr "nahrávky" #: SystemItemConfig.cpp:1443 msgid "record" msgstr "nahrávka" #: Smartvue.cpp:507 msgid "Authentication Failure or Invalid Address" msgstr "Zlyhanie autentifikácie alebo neplatná adresa" #: Smartvue.cpp:517 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - neplatné používateľské meno, heslo, účet je uzamknutý alebo deaktivovaný." #: Smartvue.cpp:525 msgid "Bad Gateway" msgstr "zlá brána" #: Smartvue.cpp:33 msgid "Fetching Cameras..." msgstr "Načítavajú sa fotoaparáty" #: Smartvue.cpp:32 treebuilder.cpp:1736 msgid "Cloud" msgstr "Cloud" #: SearchPanel.cpp:20455 msgid "Cloud Drive Connection Failure" msgstr "Zlyhanie pripojenia cloudovej jednotky" #: SearchPanel.cpp:20444 msgid "" "Failed to connect to the following Cloud Drive(s): \n" " " msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k nasledujúcim cloudovým diskom: " #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Establishing connection to Cloud Drive..." msgstr "Prebieha vytváranie spojenia s cloudovým diskom ..." #: SearchPanel.cpp:20413 msgid "Connecting to Cloud Drive..." msgstr "Pripájanie ku disku Cloud" #: SearchPanel.cpp:10359 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Cloud Video" msgstr "Priame vyhľadávanie je povolené - uprednostňuje cloudové video" #. TRANSLATOR: %s is a location where something was downloaded from (ie server #. or cloud) #: SearchBar.cpp:569 msgid "Cached from %s" msgstr "Uložené z %s" #: SearchBar.cpp:562 msgid "Recording Type" msgstr "Typ záznamu" #: SchedulePanel.cpp:418 msgid "(New Only)" msgstr "(len nové)" #: POSProfilePanel.cpp:1413 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:48 msgid "This will permanently delete this profile." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento profil." #: LayoutsConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Layout." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni toto rozloženie." #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid "skipped" msgstr "preskočené" #: DeviceNodeConfig.cpp:5363 msgid " (%s %s)" msgstr " (%s %s)" #: DataSocket.cpp:810 msgid "Secure authentication required by client. Disconnecting." msgstr "Klient vyžaduje bezpečné overenie. Odpája sa." #: ClientConfigPanel.cpp:3178 msgid "Restart Without Saving" msgstr "Reštartovať bez uloženia" #: ClientConfigPanel.cpp:3177 msgid "Save and Restart" msgstr "Uložiť a reštartovať" #: AuditTrail.cpp:128 audittrailcache.cpp:433 msgid "Frame Scrub" msgstr "Čistenie rámu" #: AuditTrail.cpp:126 msgid "Step forward" msgstr "Krok vpred" #: AuditTrail.cpp:124 msgid "Step back" msgstr "Krok späť" #: AuditTrail.cpp:122 msgid "Jump back" msgstr "Skok späť" #: AuditTrail.cpp:120 msgid "Jump forward" msgstr "Skok vpred" #: AuditTrail.cpp:113 msgid "Fast reverse %dx" msgstr "Rýchly spätný chod %dx" #: AuditTrail.cpp:111 msgid "Fast forward %dx" msgstr "Rýchlo vpred %dx" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 msgid "Client Status:" msgstr "Status klienta:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:610 msgid "Cloud Drive Registration Error" msgstr "Chyba registrácie cloudovej jednotky" #: ArchivingConfigPanel.cpp:609 msgid "" "Failed to register Cloud Drive. Reason:\n" " \n" " %s" msgstr "" "Nepodarilo sa zaregistrovať cloudovú jednotku. Dôvod: \n" "\n" "%s" #: Archive.cpp:484 msgid "Cloud subscription not found" msgstr "Cloudové predplatné sa nenašlo" #: Archive.cpp:479 msgid "Invalid email address" msgstr "Naplatná emailová adresa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:63 EnterpriseStoragePanel.cpp:760 #: SearchItem.cpp:374 Smartvue.cpp:306 Smartvue.cpp:308 msgid "Cloud Drive" msgstr "Cloudové úložisko" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "items" msgstr "položky" #: AccessControlPanel.cpp:1041 AnalyticRulePanel.cpp:584 msgid "item" msgstr "položka" #: translatablestrings_symbols.h:19 msgid "VideoPush" msgstr "VideoPush" #: translatablestrings_symbols.h:17 msgid "exacqReplay" msgstr "exacqReplay" #: translatablestrings_symbols.h:14 msgid "" "This is a trial version.\n" "Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in\n" "which only a single IP camera is functional.\n" "For more information, click here:\n" msgstr "" "Toto je skúšobná verzia. \n" "Po uplynutí skúšobnej doby sa vráti do hodnotiaceho režimu, \n" "ktoré je funkčné iba pri jednej IP kamere.\n" "Viac informácií nájdete tu: \n" #: SchedulePanel_symbols.h:27 msgid "Cloud archiving schedule is independent of recording schedule." msgstr "Harmonogram archivácie v Cloude nezávisí od harmonogramu nahrávania." #: ClientConfigPanel_symbols.h:57 msgid "Require SSL certificate validation" msgstr "Vyžadovať overenie certifikátu SSL" #: ClientConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Auto Fill Empty Video Panels" msgstr "Automatické vyplnenie prázdnych video panelov" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47 msgid "Password is too common." msgstr "Heslo je príliš bežné." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46 msgid "Password is too similar to Username." msgstr "Heslo je príliš podobné užívateľskému menu." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45 msgid "OR Minimum Passphrase" msgstr "ALEBO minimálna prístupová fráza" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44 msgid "Minimum Special" msgstr "Minimálne špeciálne" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:43 msgid "Minimum Numeric" msgstr "Minimálne numerické" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:42 msgid "Minimum Uppercase" msgstr "Minimálne veľké písmená" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:41 msgid "Minimum Lowercase" msgstr "Minimálne malé písmená" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:39 msgid "Complex Password Requirements" msgstr "Komplexné požiadavky na heslo" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:38 msgid "Password must be changed." msgstr "Heslo musí byť zmenené." #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:37 #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:40 msgid "Minimum Characters" msgstr "Minimálny počet znakov" #: ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:36 msgid "Requirements not met" msgstr "Požiadavky neboli splnené" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:388 msgid "Telephone Line 2" msgstr "Telefónna linka 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:387 msgid "Wireless" msgstr "Bezdrôtové" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:386 msgid "Printer" msgstr "tlačiareň" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:385 msgid "Tamper" msgstr "Tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:384 msgid "Battery" msgstr "baterka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:383 msgid "AC Power" msgstr "AC power" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:382 msgid "Telephone Line 1" msgstr "telefónna linka 1" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:37 msgid "GPU does not support decoding this codec" msgstr "GPU nepodporuje dekódovanie tohto kodeku" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:36 msgid "Unknown codec not supported" msgstr "Neznáme kodeky nie sú podporované" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:33 msgid "Failed to parse SPS and PPS data from video to create avcC atom" msgstr "Nepodarilo sa analyzovať údaje SPS a PPS z videa na vytvorenie atómu avcC" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:32 msgid "Missing avcodec functions required for VDA decoder" msgstr "Pre dekodér VDA chýbajú funkcie avcodec" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:30 msgid "vaQueryImageFormats failed" msgstr "zlyhanie vaQueryImageFormats " #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:29 msgid "vaGetConfigAttributes failed" msgstr "zlyhanie vaGetConfigAttributes " #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:28 msgid "vaQueryConfigProfiles failed" msgstr "zlyhanie vaQueryConfigProfiles" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:27 msgid "libva failed to create surfaces for decoding" msgstr "libve sa nepodarilo vytvoriť povrchy na dekódovanie" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:26 msgid "libva unsupported color format" msgstr "libva nepodporovaný farebný formát" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:25 msgid "libva failed to get GLX display" msgstr "libve sa nepodarilo získať zobrazenie GLX" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:22 msgid "Failed to create Direct3D video decoder" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť video dekodér Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:21 msgid "Failed to create Direct3D surfaces for decoding" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť povrchy Direct3D na dekódovanie" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:20 msgid "Failed to get a suitable decoder configuration from Direct3D" msgstr "Nepodarilo sa získať vhodnú konfiguráciu dekodéra z Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:19 msgid "Failed to get supported decoder formats from Direct3D" msgstr "Z Direct3D sa nepodarilo získať podporované formáty dekodéra" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:18 msgid "Failed to create Direct3D decoder service" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť službu dekodéra Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:17 msgid "Failed to create Direct3D manager" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť správcu Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:16 msgid "Failed to create Direct3D device" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie Direct3D" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:15 msgid "Failed to initialize Direct3D" msgstr "Inicializácia Direct3D zlyhala" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:13 msgid "EGL not supported" msgstr "EGL nie je podporované" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:12 msgid "EGL not yet initialized" msgstr "EGL ešte nie je inicializovaný" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:11 msgid "OpenGL not supported" msgstr "OpenGL nie je podporované" #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:10 msgid "OpenGL not yet initialized" msgstr "OpenGL ešte nie je inicializované" #: ViewsConfigPanel.cpp:68 msgid "The current View has not been saved." msgstr "Súčasné zobrazenie nebolo uložené." #: urlutils.cpp:139 msgid "Failure with receiving network data" msgstr "Zlyhanie pri prijímaní sieťových údajov" #: ToursConfigPanel.cpp:62 ViewsConfigPanel.cpp:69 msgid "The current Folder has not been saved." msgstr "Aktuálny priečinok nebol uložený." #: ToursConfigPanel.cpp:61 msgid "The current Tour has not been saved." msgstr "Aktuálna Tour nebola uložená." #: systemnetworkconfig.cpp:2556 msgid "Certificate error" msgstr "Chyba certifikátu" #: systemnetworkconfig.cpp:2547 msgid "Installer not signed" msgstr "Inštalátor nie je podpísaný" #: systemnetworkconfig.cpp:2544 msgid "Failed to verify installer signature" msgstr "Zlyhalo overenie podpisu inštalátora" #: systemhealthconfig.cpp:174 msgid "Disabling oplocks will effect performance." msgstr "Zakázanie blokovania ovplyvní výkon." #: systemgroupconfig.cpp:46 msgid "The current Group has not been saved." msgstr "Aktuálna skupina nebola uložená." #: systemaddconfig.cpp:2589 msgid "New System" msgstr "Nový systém" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemaddconfig.cpp:80 msgid "" "This will permanently remove the local system.\n" "This is not recommended for an %s server." msgstr "" "Týmto natrvalo odstránite miestny systém.\n" "Toto sa pre server %s neodporúča." #: systemaddconfig.cpp:77 msgid "This will permanently remove the selected systems." msgstr "Týmto sa natrvalo odstránia vybraté systémy." #: systemaddconfig.cpp:76 msgid "This will permanently remove this system." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento systém." #: StandardExitDialog.cpp:32 msgid "Unable to save modifications." msgstr "Úpravy sa nepodarilo uložiť." #: Shortcut.cpp:208 msgid "Joystick %d" msgstr "Joystiky %d" #: SerialConfigPanel.cpp:1223 msgid "Port %s is an event source." msgstr "Port %s je zdroj udalosti." #: SerialConfigPanel.cpp:39 msgid "This port is an event source." msgstr "Tento port je zdroj udalosti." #: SerialConfigPanel.cpp:38 msgid "This port controls a ptz camera." msgstr "Tento port kontroluje ptz kameru." #: SearchPanel.cpp:3669 msgid "Ignoring frame received of the wrong type. This indicates there may be a server issue causing the wrong frames to be sent." msgstr "Ignorovanie prijatého rámca nesprávneho typu. To naznačuje, že môže dôjsť k problému so serverom, ktorý spôsobuje odoslanie nesprávnych rámcov." #: SchedulePanel.cpp:47 msgid "The current Schedule has not been saved." msgstr "Aktuálny plán nebol uložený." #: reporteventspanel.cpp:1461 msgid "Export Graph Data" msgstr "Exportovať dáta z grafu" #: reporteventspanel.cpp:1006 msgid "results" msgstr "výsledky" #: reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: reporteventspanel.cpp:583 msgid "Count" msgstr "Počítať" #: reporteventspanel.cpp:580 msgid "Line" msgstr "riadok" #: reporteventspanel.cpp:579 msgid "Bar" msgstr "stĺpcový" #: reporteventspanel.cpp:578 msgid "Pie" msgstr "Koláčový" #: POEPanel.cpp:301 msgid "Cycling power will result in temporary loss of network connectivity on this port." msgstr "Cyklovanie napájania bude mať za následok dočasnú stratu sieťového pripojenia na tomto porte." #: MapConfigPanel.cpp:84 msgid "Some systems you were attempting to update have not yet responded to the update." msgstr "Niektoré systémy, ktoré ste sa pokúšali aktualizovať, zatiaľ na aktualizáciu nereagovali." #: mainFrame.cpp:3937 msgid "Event Linkages" msgstr "Prepojenia udalostí" #: mainFrame.cpp:3902 msgid "Reports" msgstr "Reporty" #: LiveCasesPanel.cpp:210 msgid "A bookmark is currently being created." msgstr "Momentálne sa vytvára záložka." #: LiveCasesPanel.cpp:208 msgid "A case is currently being created." msgstr "Momentálne sa vytvára prípad." #: LayoutsConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Layout has not been saved." msgstr "Aktuálne rozloženie nebolo uložené." #: GraphPanel.cpp:1127 msgid "(No Data)" msgstr "(žiadne dáta)" #: GraphPanel.cpp:969 msgid "Serie 1" msgstr "Séria 1" #: GraphPanel.cpp:828 GraphPanel.cpp:927 GraphPanel.cpp:983 msgid "Sample" msgstr "Vzorka" #: GraphPanel.cpp:822 GraphPanel.cpp:881 GraphPanel.cpp:956 msgid "Third" msgstr "Tretí" #: GraphPanel.cpp:820 GraphPanel.cpp:879 GraphPanel.cpp:956 msgid "First" msgstr "Prvý" #: GraphPanel.cpp:183 msgid "Months" msgstr "Mesiace" #: GraphPanel.cpp:182 msgid "Weeks" msgstr "Týždne" #: GraphPanel.cpp:179 msgid "Thirty Minutes" msgstr "Tridsať minút" #: GraphPanel.cpp:178 msgid "Five Minutes" msgstr "Päť minút" #: GraphPanel.cpp:176 msgid "Thirty Seconds" msgstr "tridsať sekúnd" #: GraphPanel.cpp:175 msgid "Five Seconds" msgstr "Päť sekúnd" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4669 msgid "Continuing will remove event messages, timeouts and priority." msgstr "Pokračovaním odstránite správy o udalostiach, časové limity a priority." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1221 msgid "If you continue, these events will be removed from the profile." msgstr "Ak budete pokračovať, tieto udalosti budú z profilu odstránené." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1493 msgid "The backup contains settings older than what your client has cached locally." msgstr "Záloha obsahuje nastavenia staršie ako tie, ktoré má váš klient uložený v lokálnej pamäti." #: enterprisenotifyconfig.cpp:64 systemnotifyconfig.cpp:70 msgid "The new E-mail Server has not been saved." msgstr "Nový e-mailový server nebol uložený." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:106 analyticapplianceconfigpanel.cpp:41 msgid "cameras" msgstr "kamery" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400 CamerasConfigGrid.cpp:1944 #: DeviceNodeConfig.cpp:105 DeviceNodeConfig.cpp:2197 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:40 msgid "camera" msgid_plural "cameras" msgstr[0] "kamera" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: DeviceNodeConfig.cpp:102 msgid "The current camera has not been saved." msgstr "Aktuálna kamera nebola uložená." #: device.cpp:1737 msgid "Video Using HTTPS" msgstr "Video používa HTTPS" #: ClientConfigPanel.cpp:3524 ClientConfigPanel.cpp:3787 msgid "Restart the client now?" msgstr "Chcete reštartovať klienta teraz?" #: ClientConfigPanel.cpp:3513 ClientConfigPanel.cpp:3773 msgid "The client must be restarted for these changes to take effect." msgstr "Aby sa tieto zmeny prejavili, je potrebné reštartovať klienta." #: ClientConfigPanel.cpp:2505 msgid "OS Language" msgstr "OS jazyk" #: ClientConfigPanel.cpp:62 msgid "The current Event Button has not been saved." msgstr "Aktuálne tlačidlo udalosti nebolo uložené." #: CameraItemConfig.cpp:4247 msgid "Continuing will discard all changes to the current PTZ preset." msgstr "Pokračovaním zrušíte všetky zmeny aktuálnej predvoľby PTZ." #: CameraItemConfig.cpp:4089 msgid "This change will clear all presets." msgstr "Táto zmena vymaže všetky predvoľby." #: bookmarkingsearchpanel.cpp:17 msgid "The current Bookmark has not been saved." msgstr "Aktuálna záložka nebola uložená." #: Association.cpp:422 msgid "Shortcut" msgstr "Skratka" #: Association.cpp:422 AssociationConfigPanel.cpp:599 msgid "Shortcuts" msgstr "skratky" #: AssociationConfigPanel.cpp:548 msgid "Manage" msgstr "Spravovať" #: ArchivingConfigPanel.cpp:45 msgid "The current Archive has not been saved." msgstr "Aktuálny archív nebol uložený." #: AccessControlAddPanel.cpp:51 msgid "This will permanently remove the selected devices." msgstr "Týmto sa natrvalo odstránia vybraté zariadenia." #: AccessControlAddPanel.cpp:50 msgid "This will permanently remove this device." msgstr "Týmto sa natrvalo ostráni toto zariadenie." #: AboutDlg2.cpp:848 msgid "The downloaded installer did not contain the correct signature. You will have to manually download and update the software." msgstr "Stiahnutý inštalátor neobsahoval správny podpis. Softvér budete musieť stiahnuť a aktualizovať manuálne." #: AboutDlg2.cpp:839 msgid "Installer contains valid signature, but could not be verified." msgstr "Inštalátor obsahuje platný podpis, ale nepodarilo sa ho overiť." #: AboutDlg2.cpp:838 msgid "Signature Validation" msgstr "Overenie podpisu" #: AboutDlg2.cpp:822 msgid "Error (%d):" msgstr "Error (%d):" #: AboutDlg2.cpp:821 msgid "Failed to validate signature." msgstr "Zlyhalo overenie podpisu" #: AboutDlg2.cpp:820 msgid "Signature Validation Failed" msgstr "Zlyhalo overenie podpisu" #: AboutDlg2.cpp:769 msgid "Validating %s installer..." msgstr "Overovanie %s inštalátora" #: AboutDlg2.cpp:753 msgid "&Save Anyway" msgstr "&Napriek tomu uložiť" #: AboutDlg2.cpp:732 msgid "&Install" msgstr "&Inštalovať" #: ShortcutDialog_symbols.h:13 msgid "Press a key or joystick button" msgstr "Stlačte kláves alebo tlačidlo joystick-u" #: ShortcutDialog.h:41 ShortcutDialog_symbols.h:12 msgid "Manage Shortcuts" msgstr "Spravujte skratky" #: reporteventspanel_symbols.h:32 msgid "Export Data" msgstr "Exportovať dáta" #: reporteventspanel_symbols.h:31 reporteventspanel.cpp:1424 msgid "Export Graph" msgstr "Exportovať graf" #: reporteventspanel_symbols.h:29 msgid "Include No Recording" msgstr "Nezahrnúť žiaden záznam" #: reporteventspanel_symbols.h:28 msgid "Group By Recording Type" msgstr "Zoskupiť podľa typu záznamu" #: reporteventspanel_symbols.h:27 msgid "Time Unit:" msgstr "Časová jednotka:" #: reporteventspanel_symbols.h:25 msgid "Data Type:" msgstr "Typ dát:" #: reporteventspanel_symbols.h:24 msgid "Style:" msgstr "Štýl:" #: reporteventspanel_symbols.h:23 msgid "Graph Properties" msgstr "Vlastnosti grafu" #: reporteventspanel_symbols.h:17 msgid "End Date:" msgstr "Dátum ukončenia:" #: reporteventspanel_symbols.h:13 msgid "Start Date:" msgstr "Dátum začiatku:" #: reporteventspanel_symbols.h:12 msgid "Range" msgstr "Rozsah" #: mainFrame_symbols.h:26 mainFrame.cpp:7707 mainFrame.cpp:8866 msgid "Report Mode" msgstr "Režim hlásenia" #: GraphPanel.h:161 GraphPanel.cpp:376 reporteventspanel.cpp:454 msgid "NO DATA" msgstr "ŽIADNE DÁTA" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Acknowledge" msgstr "Potvrdiť" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:23 msgid "On Event" msgstr "Na udalosti" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Never" msgstr "Nikdy" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Show Event List:" msgstr "Zobraziť zoznam udalostí:" #: eclient_defs.h:793 msgid "Don't Save" msgstr "Neukladať" #: eclient_defs.h:790 msgid "If you continue, you will lose any unsaved changes." msgstr "Ak budete pokračovať, stratíte všetky neuložené zmeny." #: eclient_defs.h:789 msgid "Do you want to save your changes?" msgstr "Prajete si uložiť zmeny?" #: ClientConfigPanel_symbols.h:62 msgid "Select a language:" msgstr "Vybrať jazyk:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:80 msgid "Current Adapter:" msgstr "Aktuálny adaptér:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:79 msgid "Display Adapter:" msgstr "Zobraziť adaptér:" #: ../shared/client/crypto.cpp:228 msgid "Failed to generate hash for encryption key." msgstr "Nepodarilo sa vygenerovať hash pre šifrovací kľúč." #: ../shared/client/crypto.cpp:213 msgid "Failed to clear existing key. You may need to delete the file manually." msgstr "Existujúci kľúč sa nepodarilo vymazať. Možno budete musieť súbor odstrániť manuálne." #: ../shared/client/crypto.cpp:206 msgid "Encryption key is invalid or has changed. A new encryption key will be generated. You will lose encrypted data such as passwords." msgstr "Šifrovací kľúč je neplatný alebo sa zmenil. Bude vygenerovaný nový šifrovací kľúč. Stratíte šifrované údaje, napríklad heslá." #: ../shared/client/crypto.cpp:201 msgid "Failed to validate encryption key after multiple attempts." msgstr "Po niekoľkých pokusoch sa nepodarilo overiť šifrovací kľúč." #: ../shared/client/crypto.cpp:190 msgid "Failed to save encryption key." msgstr "Nepodarilo sa uložiť šifrovací kľúč." #: ../shared/client/crypto.cpp:109 msgid "Using temporary key. Passwords will only be saved for this session." msgstr "Používanie dočasného kľúča. Heslá sa uložia iba pre túto reláciu." #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 msgid "Focus Near Stop" msgstr "Zaostrite na doraz" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 msgid "Focus Near" msgstr "Zaostrite na blízko" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 msgid "Focus Far Stop" msgstr "Zaostrite na ďaleko" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 msgid "Focus Far" msgstr "Zamerajte sa ďaleko" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 msgid "Iris Close Stop" msgstr "Zastavenie zavretia clony " #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 msgid "Iris Close" msgstr "Zavretie clony" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 msgid "Iris Open Stop" msgstr "Zastavenie otvorenia clony" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 msgid "Iris Open" msgstr "Otvorenie clony" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 msgid "Continuous Stop" msgstr "Nepretržité zastavenie" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 msgid "Continuous Right" msgstr "Neustále doprava" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 msgid "Continuous Left" msgstr "Neustále doľava" #: ViewsConfigPanel.cpp:89 msgid "The selected user role is not available on all systems." msgstr "Vybraná rola používateľa nie je k dispozícii vo všetkých systémoch." #: ViewsConfigPanel.cpp:88 msgid "The selected user is not available on all systems." msgstr "Vybraný používateľ nie je k dispozícii vo všetkých systémoch." #: ToursConfigPanel.cpp:1825 ViewsConfigPanel.cpp:87 msgid "Moving the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Presunutím vybratej položky odstránite prázdny priečinok." #. TRANSLATOR: Abbreviation of kilobytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3322 msgid "KB" msgstr "KB" #: ToursConfigPanel.cpp:1012 ViewsConfigPanel.cpp:1597 msgid "Deleting the selected item will delete the empty Folder." msgstr "Odstránením vybranej položky sa odstráni prázdny priečinok." #: SystemFileManagement.cpp:848 msgid "View Usage" msgstr "Zobraziť použitie" #: SystemFileManagement.cpp:847 msgid "View Metadata" msgstr "Zobraziť metadáta" #: SystemFileManagement.cpp:846 msgid "View File" msgstr "Zobraziť súbor" #: SystemFileManagement.cpp:764 msgid "Save file" msgstr "Uložiť súbor" #: SystemFileManagement.cpp:724 msgid "Files In Use" msgstr "Súbory sa používajú" #: SystemFileManagement.cpp:723 msgid "The following file(s) are in use on the system and could not be deleted" msgstr "Nasledujúce súbor(y) sa v systéme používajú a nebolo možné ich vymazať" #: SystemFileManagement.cpp:696 msgid "The selected file(s) will be permanently deleted." msgstr "Vybratý súbor(y) budú natrvalo ostránené." #: SystemFileManagement.cpp:568 msgid "Filtered size" msgstr "Filtrovaná veľkosť" #: SystemFileManagement.cpp:566 msgid "Total size" msgstr "Celková veľkosť" #: SystemFileManagement.cpp:546 msgid "Displaying %u of %u files" msgstr "Zobrazuje sa %u zo %u súborov" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying %u files" msgstr "Zobrazujú sa %u súbory" #: SystemFileManagement.cpp:544 msgid "Displaying 1 file" msgstr "Zobrazuje sa 1 súbor" #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found for this file." msgstr "Pre tento súbor sa nenašlo využitie." #: SystemFileManagement.cpp:518 msgid "No usage found." msgstr "Nenašlo sa žiadne použitie." #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "No Metadata" msgstr "Žiadne metadáta" #: SystemFileManagement.cpp:462 msgid "The selected file has no metadata." msgstr "Vybraný súbor neobsahuje žiadne metadáta." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Unsupported Type" msgstr "Nepodporovaný typ" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1894 SystemFileManagement.cpp:436 msgid "Viewing files of this type is not supported." msgstr "Prezeranie súborov tohto typu nie je podporované." #: PersonDBConfigPanel.cpp:1888 SystemFileManagement.cpp:430 msgid "File not found." msgstr "Súbor sa nenašiel" #: SystemFileManagement.cpp:63 SystemFileManagement.cpp:676 msgid "Usage" msgstr "Používanie" #: mainFrame.cpp:2686 msgid "File Management" msgstr "Správa súborov" #: edvrclient.cpp:875 msgid "Failed to load client settings. (Error %s)" msgstr "Nepodarilo sa načítať nastavenia klienta. (Chyba %s)" #: DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "You are about to add secondary streams to all analog cameras." msgstr "Chystáte sa pridať sekundárne streamy do všetkých analógových kamier." #: DeviceItemConfig.cpp:455 msgid "Delete Streams" msgstr "Vymazať streamy" #: DeviceItemConfig.cpp:454 msgid "All event linkages that contain secondary streams as sources or targets will be deleted." msgstr "Všetky prepojenia udalostí, ktoré obsahujú sekundárne prúdy ako zdroje alebo ciele, budú odstránené." #: DeviceItemConfig.cpp:453 msgid "You are about to delete all the secondary streams for this device." msgstr "Chystáte sa odstrániť všetky sekundárne streamy pre toto zariadenie." #: DeviceItemConfig.cpp:338 DeviceItemConfig.cpp:531 msgid "Add Streams" msgstr "Pridať streamy" #: DeviceItemConfig.cpp:338 msgid "Delete All Streams" msgstr "Vymazať všetky streamy" #: device.cpp:1651 msgid "Timed Out" msgstr "Čas vypršal" #: ColdStorageRequest.cpp:406 ColdStorageRequest.cpp:415 device.cpp:1645 msgid "Completed" msgstr "Dokončené" #: device.cpp:1641 rtspserverconfig.cpp:493 msgid "Starting" msgstr "Spúšťanie" #: CamerasConfigGrid.cpp:314 msgid "Edge Storage" msgstr "Úložisko Edge" #: Blob.cpp:982 msgid "Map Background" msgstr "Pozadie mapy" #: Blob.cpp:980 msgid "Map Icon" msgstr "Ikona mapy" #: Blob.cpp:978 msgid "Group Icon" msgstr "Ikona skupiny" #: Blob.cpp:976 msgid "Association Icon" msgstr "Ikona asociácie" #: Blob.cpp:974 msgid "Video Panel Background" msgstr "Pozadie video panela" #: Blob.cpp:530 msgid "Downloading..." msgstr "Sťahovanie..." #: Blob.cpp:527 msgid "Downloaded" msgstr "Stiahnuté" #: Blob.cpp:524 msgid "File not referenced" msgstr "Súbor nebol uvedený" #: Association.cpp:948 AssociationConfigPanel.cpp:760 msgid "Auxiliary Commands" msgstr "Pomocné príkazy" #: userquerydialog_symbols.h:12 msgid "Apply to:" msgstr "Aplikovať na:" #: SystemFileManagement_symbols.h:13 msgid "Save..." msgstr "Uložiť..." #: SystemFileManagement_symbols.h:12 msgid "View..." msgstr "zorné pole..." #: MetadataDialog.h:41 MetadataDialog_symbols.h:12 SystemFileManagement.cpp:675 msgid "Metadata" msgstr "Metadáta" #: ClientConfigPanel_symbols.h:56 msgid "Show system group folders" msgstr "Zobraziť priečinky systémových skupín" #: CameraItemConfig_symbols.h:167 msgid "Recording Options" msgstr "Možnosti nahrávania" #: CameraItemConfig_symbols.h:101 msgid "Edge Storage Status: " msgstr "Stav úložiska Edge:" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:58 msgid "Sodium Lamp" msgstr "Sodíková lampa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:57 msgid "Sodium Lamp Auto" msgstr "Automatická sodíková lampa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:56 msgid "Outdoor Auto" msgstr "Vonkajšie auto" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:55 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:41 msgid "Manual" msgstr "manuál" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:54 msgid "Extended ATW" msgstr "Rozšírené ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:53 msgid "AWB Hold" msgstr "AWB Hold" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:52 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:42 msgid "Outdoor" msgstr "Vonkajšie" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:51 ../classes/CameraTemplates_symbols.h:43 msgid "Indoor" msgstr "Vnútorné" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:50 msgid "ATW" msgstr "ATW" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:34 msgid "Wiper" msgstr "Stierač" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:33 msgid "Washing Procedure" msgstr "Postup čistenia" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:32 msgid "Patrol" msgstr "obchôdzka" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:31 msgid "OSM" msgstr "OSM" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:30 msgid "IR Lamp" msgstr "IR lampa" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:29 msgid "Autopan" msgstr "Autopan" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:28 ../classes/AuxCommands_symbols.h:59 msgid "Aux1" msgstr "Aux1" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:27 msgid "Intelligent Tracker" msgstr "Inteligentný sledovač" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:26 msgid "White Balance" msgstr "Vyváženie bielej" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:25 msgid "Start Tour B" msgstr "Začať Tour B" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 msgid "Start Tour A" msgstr "Začať Tour A" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 msgid "Scan360" msgstr "Scan360" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 msgid "Night Mode Settings" msgstr "Nastavenia nočného režimu" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 msgid "IR Correction" msgstr "IR korekcia" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 msgid "Autotracker" msgstr "Autotracker" #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 msgid "Anti Fog" msgstr "Protihmlový" #: locale/ExtraStrings.txt:24 msgid "exacqVision Client (Admin Mode)" msgstr "exacqVision Client (režim správcu)" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "Managed Users" msgstr "Spravovať používateľov" #: SystemSecurityPanel.cpp:436 msgid "There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there." msgstr "V tomto systéme sú používatelia, ktorých spravuje iná aplikácia. Odtiaľ by mala byť zapnutá / vypnutá ochrana dvojitým heslom." #: SystemItemConfig.cpp:370 reportdialog.cpp:921 msgid "Client Version" msgstr "Verzia klienta" #: SystemItemConfig.cpp:369 msgid "Client Type" msgstr "Typ klienta" #: system.cpp:7690 msgid "Record Alarm" msgstr "Nahrať alarm" #: reportdialog.cpp:1682 msgid "Exporting %s" msgstr "Exportovanie %s" #: reportdialog.cpp:1631 msgid "Generating report..." msgstr "Generuje sa správa..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Retrieving images..." msgstr "Načítavajú sa obrázky..." #: reportdialog.cpp:1532 msgid "Report Progress" msgstr "Správa o progrese" #: reportdialog.cpp:1495 reportdialog.cpp:1572 msgid "This file is currently in use. No report generated." msgstr "Tento súbor sa momentálne používa. Nebol vygenerovaný žiadny prehľad." #. TRANSLATOR: All files type description #: reportdialog.cpp:1484 msgid "PDF files" msgstr "PDF súbory" #: reportdialog.cpp:1445 msgid "Authentication failed. No report generated." msgstr "Overenie zlyhalo. Nebol vygenerovaný žiadny prehľad." #: LicenseUsagePopup.cpp:400 listeningdeviceconfig.cpp:731 #: listeningdeviceconfig.cpp:895 reportdialog.cpp:1154 reportdialog.cpp:1207 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Item" msgstr "Položka" #: reportdialog.cpp:593 reportdialog.cpp:719 reportdialog.cpp:720 msgid "Control Name" msgstr "Názov kontroly" #: reportdialog.cpp:585 reportdialog.cpp:620 msgid "Integration Name" msgstr "Názov integrácie" #: reportdialog.cpp:191 reportdialog.cpp:224 msgid "Effects" msgstr "Efekty" #: reportdialog.cpp:190 reportdialog.cpp:223 msgid "Text Color" msgstr "Farba textu" #: reportdialog.cpp:189 reportdialog.cpp:222 msgid "Font Size" msgstr "Veľkosť písma" #: reportdialog.cpp:187 reportdialog.cpp:220 msgid "Display Labels" msgstr "zobraziť štítky" #: reportdialog.cpp:186 reportdialog.cpp:219 msgid "Display Type" msgstr "zobraziť typ" #: reportdialog.cpp:185 reportdialog.cpp:218 msgid "Opacity" msgstr "Nepriehľadnosť" #: reportdialog.cpp:184 reportdialog.cpp:217 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:12 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:23 msgid "Color" msgstr "Farba" #: reportdialog.cpp:183 reportdialog.cpp:216 msgid "Position" msgstr "Pozícia" #: reportdialog.cpp:59 msgid "Security Integrations" msgstr "Bezpečnostné integrácie" #: RemoteControlDialog.cpp:494 msgid "Application Grid" msgstr "Aplikačná mriežka" #: RemoteControl.cpp:658 msgid "Missing Bookmarks" msgstr "Chýbajúce záložky" #: RemoteControl.cpp:656 msgid "Missing Cases" msgstr "Chýbajúce prípady" #: RemoteControl.cpp:654 msgid "Missing Audio" msgstr "Chýbajúce audio" #: RemoteControl.cpp:652 msgid "Missing Analytics" msgstr "Chýbajúce analytiky" #: RemoteControl.cpp:650 msgid "Missing Events" msgstr "Chýbajúce udalosti" #: RemoteControl.cpp:648 msgid "Missing Security Integrations" msgstr "Chýbajúce bezpečnostné integrácie" #: RemoteControl.cpp:644 msgid "Missing Cameras" msgstr "Chýbajúce kamery" #: pdfutils.cpp:123 msgid "Page" msgstr "Stránka" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:95 systemusersconfig.cpp:76 msgid "day" msgstr "deň" #. TRANSLATOR: %d is number of days; %s is day or days #: multisystemuserconfigpanel.cpp:94 systemusersconfig.cpp:75 msgid "Password Expires in less than %d %s" msgstr "Platnosť hesla vyprší za menej ako %d %s" #: mainFrame.cpp:12141 msgid "Received search request" msgstr "Prijatá požiadavka na vyhľadávanie" #: mainFrame.cpp:2685 msgid "Custom Icons" msgstr "Vlastné ikony" #: EventSource.cpp:855 msgid "Keyword" msgstr "Kľúčové slovo" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:69 msgid "Password Change" msgstr "Zmena hesla" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:68 userquerydialog.cpp:235 #: userquerydialog.cpp:436 msgid "User" msgid_plural "Users" msgstr[0] "Používateľ" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:42 SystemUserChangePwordPanel.cpp:43 msgid "Password strengthening and augmented authentication is not enabled." msgstr "Posilnenie hesla a rozšírená autentifikácia nie sú povolené." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:99 msgid "Password Expiration (Days)" msgstr "Platnosť hesla (dni)" #: DataSocket.cpp:55 msgid "Login failed - outside user schedule. Reconnecting." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - mimo plánu používateľa. Prebieha opätovné pripojenie." #: ClientConfigPanel.cpp:3680 msgid "Are you sure you want to delete the current no camera image?" msgstr "Naozaj chcete odstrániť súčasný žiadny obrázok z fotoaparátu?" #: ClientConfigPanel.cpp:3665 msgid "Apply Image to the following systems" msgstr "Použiť obrázok na nasledujúce systémy" #: ClientConfigPanel.cpp:3593 msgid "Image file" msgstr "Obrázkový súbor" #: CameraItemConfig.cpp:10290 msgid "Command" msgstr "Príkaz" #: CameraItemConfig.cpp:6359 msgid "Last Record Time" msgstr "Čas posledného záznamu" #: AssociationIconPanel.cpp:1018 msgid "This will permantely remove this Icon Pack" msgstr "Týmto sa tento Icon Pack natrvalo odstráni" #: AssociationIconPanel.cpp:1000 msgid "New Icon Pack" msgstr "Nová ikona balenia" #: AssociationIconPanel.cpp:490 msgid "This icon set is currently in use. Deleting it will remove it from all associations." msgstr "Táto ikona sa momentálne používa. Jej odstránením zmizne aj zo všetkých zružení. " #: AssociationIconPanel.cpp:141 msgid "Invalid" msgstr "Neplatné" #: AssociationIconPanel.cpp:131 msgid "Alarmed Hover" msgstr "Alarmed Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:127 msgid "Alerted Hover" msgstr "Alerted Hover" #: AssociationIconPanel.cpp:125 msgid "Alerted" msgstr "Upozornený" #: AssociationIconPanel.cpp:123 msgid "Hover" msgstr "Hover" #: AssociationConfigPanel.cpp:598 msgid "Timeout (sec)" msgstr "Časový limit (s)" #: AssociationConfigPanel.cpp:597 msgid "Icon Set" msgstr "Nastavenie ikony" #: ApplicationLayout.cpp:22 msgid "Local Instance" msgstr "Miestna inštancia" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097 msgid "This will send the selected application layout to all systems you are connected to." msgstr "Týmto sa odošle vybraté rozloženie aplikácie do všetkých systémov, ku ktorým ste pripojení." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012 msgid "New Application Layout" msgstr "Nové rozloženie aplikácie" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991 msgid "This will permantely remove this Application Layout." msgstr "Týmto natrvalo odstránite toto rozloženie aplikácie." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448 msgid "The selected layout has less panels than the video wall." msgstr "Vybraté rozloženie má menej panelov ako videostena." #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37 msgid "Video Wall is already full - action aborted" msgstr "Videostena je už plná - akcia bola prerušená" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36 msgid "Item already on application layout - action aborted" msgstr "Položka je už v rozložení aplikácie - akcia prerušená" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:33 msgid "Enable Password Expiration" msgstr "Povoliť vypršanie platnosti hesla" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:34 reporteventspanel.cpp:843 #: reporteventspanel.cpp:891 reporteventspanel.cpp:1001 msgid "No Recording" msgstr "Žiadne nahrávanie" #: reportdialog_symbols.h:21 msgid "Descending" msgstr "Zostupne" #: reportdialog_symbols.h:20 msgid "Ascending" msgstr "Vzostupne" #: reportdialog_symbols.h:19 msgid "Sort:" msgstr "Triediť:" #: reportdialog_symbols.h:18 msgid "Sort By:" msgstr "Triediť podľa:" #: reportdialog_symbols.h:17 msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: reportdialog_symbols.h:16 LicenseUsagePopup.cpp:400 #: listeningdeviceconfig.cpp:731 listeningdeviceconfig.cpp:895 #: rtspserverconfig.cpp:424 msgid "Items" msgstr "Položky" #: reportdialog_symbols.h:15 reportdialog.cpp:1376 msgid "Setup" msgstr "Nastaviť" #: reportdialog_symbols.h:14 msgid "Title:" msgstr "Nadpis:" #: SystemItemConfig_symbols.h:29 reportdialog.h:62 reportdialog_symbols.h:12 msgid "Generate Report" msgstr "generovať report" #: RemoteControlDialog_symbols.h:14 msgid "Send Frame" msgstr "Poslať rám" #: ClientConfigPanel_symbols.h:73 RemoteControlDialog_symbols.h:12 msgid "Mode:" msgstr "Režim:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Switch Audio" msgstr "Prepnúť zvuk" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Change Password" msgstr "Zmeny hesla Enterprise" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Password Expiration" msgstr "Vypršanie platnosti hesla" #: editctrlhelper.h:9 msgid "You must change your password before executing this command." msgstr "Pred vykonaním tohto príkazu musíte zmeniť svoje heslo." #: eclient_defs.h:775 multisystemuserconfigpanel.cpp:92 #: systemusersconfig.cpp:73 msgid "Password Expired" msgstr "Platnosť hesla vypršala" #: eclient_defs.h:774 msgid "Password Change Required" msgstr "Je potrebná zmena hesla" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:13 msgid "Password incorrect. Please enter the current password." msgstr "Nesprávne heslo. Zadajte prosím aktuálne heslo." #: CurrentPasswordDialog.h:42 CurrentPasswordDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Current Password" msgstr "Prosím zadajte súčasné heslo" #: ClientConfigPanel_symbols.h:112 msgid "Apply..." msgstr "Aplikovať..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:111 msgid "Clear Image" msgstr "Čistý obraz" #: ClientConfigPanel_symbols.h:110 msgid "Browse..." msgstr "Prehľadávať..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:109 msgid "Retreiving image..." msgstr "Načítava sa obrázok..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:108 msgid "No custom image selected" msgstr "Nie je vybratý žiadny vlastný obrázok" #: ClientConfigPanel_symbols.h:107 msgid "Default Panel Image" msgstr "Predvolený obrázok panela" #: ClientConfigPanel_symbols.h:106 msgid "Customizations" msgstr "Prispôsobenia" #: ClientConfigPanel_symbols.h:89 msgid "Video Push" msgstr "Potlačiť video" #: ClientConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Additional Options" msgstr "Ďalšie možnosti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Video Panels" msgstr "Video panely" #: CameraItemConfig_symbols.h:152 msgid "Auxiliary" msgstr "Pomocný" #: bondingconfigpanel_symbols.h:41 msgid "Advanced DNS..." msgstr "Pokročilé DNS..." #: bondingconfigpanel_symbols.h:40 msgid "Secondary DNS:" msgstr "Sekundárne DNS:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:16 msgid "Autogenerate:" msgstr "Automaticky generovať:" #: AssociationIconPanel_symbols.h:14 msgid "Icon Set Configuration" msgstr "Konfigurácia sady ikon" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:18 msgid "Available Applications" msgstr "Dostupné aplikácie" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4176 msgid "Video Walls" msgstr "Video steny" #: AdvancedDNSDialog.h:42 AdvancedDNSDialog_symbols.h:12 msgid "Advanced DNS Settings" msgstr "Pokročilé nastavenia DNS" #: ../classes/evfontdialog.cpp:432 msgid "Sample:" msgstr "vzorka" #: ../classes/evfontdialog.cpp:213 msgid "Bold Italic" msgstr "Tučná kurzíva" #: ../classes/evfontdialog.cpp:212 msgid "Bold" msgstr "Tučné" #: ../classes/evfontdialog.cpp:211 msgid "Italic" msgstr "Kurzíva" #: ../classes/evfontdialog.cpp:210 msgid "Regular" msgstr "Pravidelné" #: ../classes/evfontdialog.cpp:28 msgid "AaBbYyZz" msgstr "AaBbYyZz" #: reportdialog.cpp:188 reportdialog.cpp:221 ../classes/evfontdialog.h:56 msgid "Font" msgstr "Typ písma" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:370 msgid "Blocking Condition" msgstr "Podmienka blokovania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:367 msgid "Low input voltage" msgstr "Nízke vstupné napätie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:366 msgid "Duplicated PIN" msgstr "Duplikovaný PIN" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:365 msgid "Absoluta server fault" msgstr "Chyba servera Absoluta" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:364 msgid "GSM / GPRS network fault" msgstr "Chyba siete GSM / GPRS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:363 msgid "Module battery disconnected" msgstr "Batéria modulu je odpojená" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:362 msgid "Default code" msgstr "Predvolený kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:361 msgid "Firmware upgrade fault" msgstr "Chyba aktualizácie firmvéru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:357 msgid "Module Battery Missing Trouble" msgstr "Chýbajúca batéria modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:347 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:348 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:349 msgid "Power station output low 1" msgstr "Nízky výkon elektrárne 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:345 msgid "Time / Date Trouble" msgstr "Čas a dátum problému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:337 msgid "Power station output fault 3" msgstr "Porucha výstupu z elektrárne 3" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:336 msgid "Power station output fault 2" msgstr "Porucha výstupu z elektrárne 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:335 msgid "Power station output fault 1" msgstr "Porucha výstupu z elektrárne 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:330 msgid "RF Device Not Networked / External siren fault" msgstr "RF zariadenie nie je v sieti / chyba externej sirény" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:320 msgid "Device Fault / Internal siren fault" msgstr "Porucha zariadenia / interná chyba sirény" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:318 msgid "All Troubles" msgstr "všetky problémy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:307 msgid "Fail To Print Restore" msgstr "Obnovenie tlače zlyhalo" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:306 msgid "Fail To Print" msgstr "Zlyhanie tlače" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:305 msgid "Selftest Rst'd ACS Module" msgstr "Selftest Rst'd ACS Module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:304 msgid "Duress Egress Grant" msgstr "Nátlak na výstup z donútenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:303 msgid "Intrus'n Det. Low Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Low Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:302 msgid "PIR Det'r Lo Sens'y" msgstr "PIR Det'r Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:301 msgid "Dialer Queue Full" msgstr "Fronta vytáčania je plná" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:300 msgid "Fault Restores" msgstr "Porucha sa obnoví" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:299 msgid "Faults" msgstr "Chyby" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:298 msgid "Bell 2 Trb Rest" msgstr "Zvonček 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:297 msgid "Bell 2 Trouble" msgstr "Problémy so zvončekom 2" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:296 msgid "User Code Changed" msgstr "Kód používateľa bol zmenený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:295 msgid "Accs Pt Relay Sprv. Rst." msgstr "Accs Pt Relay Sprv. Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:294 msgid "Duress Access Grant" msgstr "Grant na prístup k nátlaku" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:293 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" msgstr "Intrus'n Det. Hi Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:292 msgid "Intrus'n Det. Hi Sens'y" msgstr "Intrus'n Det. Hi Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:291 msgid "Early Open" msgstr "Skoro otvorené" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:290 msgid "Early Close (Arm)" msgstr "Skoro zavreté (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:289 msgid "Bell 1 Trbrest" msgstr "Zvonček 1 Trbrest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:288 msgid "Bell 1 Trouble" msgstr "Zvonček 1 problém" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:287 msgid "Zone/Sensor Supv Al Rest" msgstr "Zóna/Senzor Supv Al Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:286 msgid "Zone/Sensor Supv Al" msgstr "Zóna/Senzor Supv Al" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:285 msgid "User Code Deleted" msgstr "Kód používateľa bol odstránený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:284 msgid "Access Point Unbypass" msgstr "Odpojenie prístupového bodu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:283 msgid "ACS Threat Change" msgstr "Zmena hrozby ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:282 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y Rst" msgstr "Detektor dymu Lo Sens'y Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:281 msgid "Smoke Det. Lo Sens'y" msgstr "Detektor dymu Lo Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:280 msgid "Late Open" msgstr "Neskoré otvorenie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:279 msgid "Late Close (Arm)" msgstr "Neskoré zatvorenie (arm)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:278 msgid "Comm. Restore" msgstr "Príkaz na obnovenie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:277 msgid "Fail To Communicate" msgstr "Zlyhala komunikácia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:276 msgid "Water Flow Alarm Rest" msgstr "Alarm prietoku vody rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:275 msgid "Water Flow Alarm" msgstr "Alarm prietoku vody" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:274 msgid "User Code Added" msgstr "Používateľský kód bol pridaný" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:273 msgid "Low Batt. Rst'd ACS Module" msgstr "Low Batt. Rst'd ACS Module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:272 msgid "ACS Program Exit" msgstr "ACS ukončenie programu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:271 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." msgstr "Smoke Det. Hi Sens'y Rst." #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:270 msgid "Smoke Det. Hi Sens'y" msgstr "Smoke Det. Hi Sens'y" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:269 msgid "Fail To Open (Disarm)" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť (deaktivovať)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:268 msgid "Fail To Close (Arm)" msgstr "Nepodarilo sa zatvoriť (aktivovať)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:267 msgid "CO Alarm Restore" msgstr "Obnovenie alarmu CO" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:266 msgid "CO Alarm" msgstr "CO alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:265 msgid "Fire Trouble Restore" msgstr "Obnovenie požiarnych problémov" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:263 msgid "Smoke Alarm Rest" msgstr "Rest dymového alarmu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:262 msgid "Smoke Alarm" msgstr "Dymový alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:261 msgid "Point Tested Failed" msgstr "Testovaný bod zlyhal" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:260 msgid "Pgm Mode Exited" msgstr "Režim Pgm bol ukončený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:259 msgid "AC Loss Rst'd ACS Module" msgstr "AC Loss Rst'd ACS Module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:258 msgid "ACS Program Entry" msgstr "Vstup do programu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:257 msgid "Arm Stay (Close)" msgstr "Arm Stay (Close)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:256 msgid "Cross-zoning Trbl Restore" msgstr "Cross-zoning Trbl Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:255 msgid "Cross-zoning Trbl" msgstr "Cross-zoning Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:254 msgid "Sensor Tamper Restore" msgstr "Obnova tampera senzora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:253 msgid "Sensor Tamper" msgstr "Tamper senzora" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:251 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:252 msgid "Non-burg Alarm" msgstr "Non-burg Alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:250 msgid "Listen-in To Follow" msgstr "Vypočujte si, čo chcete sledovať" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:249 msgid "Log Pgm Mode Entry" msgstr "Log Pgm Mode Entry" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:248 msgid "Accs Pt RTE Unshunt" msgstr "Accs Pt RTE Unshunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:247 msgid "Accs Pt RTE Shunt" msgstr "Accs Pt RTE Shunt" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:246 msgid "Accs Pt DSM Trouble Rst" msgstr "Accs Pt DSM Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:245 msgid "Accs Pt DSM Trouble" msgstr "Accs Pt DSM Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:244 msgid "Accs Pt RTE Trouble Rst" msgstr "Accs Pt RTE Trouble Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:243 msgid "Accs Pt RTE Trouble" msgstr "Accs Pt RTE Trouble" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:242 msgid "ACS Zone Unshunt" msgstr "Unshunt ACS zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:241 msgid "ACS Zone Shunt" msgstr "Shunt ACS zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:240 msgid "Exp. Mod. Trbl Restore" msgstr "Exp. Mod. Trbl Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:239 msgid "Exp. Mod. Trbl" msgstr "Exp. Mod. Trbl" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:238 msgid "Exp. Mod. Fail Restore" msgstr "Exp. Mod. Fail Restore" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:237 msgid "Expander Mod. Fail" msgstr "Expander Mod. Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:236 msgid "Remote PS Loss Restore" msgstr "Vzdialené obnovenie straty PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:235 msgid "Recent Close By User" msgstr "Nedávno zatvorené používateľom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:234 msgid "Time Clock Wrong" msgstr "Nesprávne hodiny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:233 msgid "Access Point Dsm Unshunt" msgstr "Dsm Unshunt prístupového bodu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:232 msgid "Egress Granted" msgstr "Výstup povolený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:231 msgid "ACS Zone Alarm Restore" msgstr "Obnova alarmu zóny ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:230 msgid "ACS Zone Alarm" msgstr "Alarm zóny ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:229 msgid "ACS Reader Enable" msgstr "Povolenie ACS čítačky" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:228 msgid "ACS Reader Disable" msgstr "Nepovolenie ACS čítačky" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:227 msgid "ACS Relay/Trigger Enable" msgstr "ACS relé / spúšťač povolený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:226 msgid "ACS Relay/Trigger Disable" msgstr "ACS relé / spúšťač nepovolený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:225 msgid "Polling Loop Short Restore" msgstr "Kráka obnova Polling Loop" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:224 msgid "Polling Loop Short" msgstr "Krátky Pooling Loop" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:223 msgid "Poll Loop Short Restore" msgstr "Krátka obnova Poll Loop" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:222 msgid "Poll Loop Short" msgstr "Krátky Poll Loop" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:221 msgid "Remote PS Loss" msgstr "Vzdialená strata PS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:220 msgid "Point Not Tested (Fire)" msgstr "Bod nebol testovaný (oheň)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:219 msgid "Point Not Tested (Burg)" msgstr "Bod nebol testovaný (vlámanie)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:218 msgid "Time Clock Reset" msgstr "Vynulovanie časových hodín" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:217 msgid "Access Point Dsm Shunt" msgstr "Bočník prístupového bodu Dsm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:216 msgid "Door Forced Open Restore" msgstr "Obnova vynúteného otvorenia dverí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:215 msgid "RF Low Bat Restore" msgstr "Obnova nízkej kapacity RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:214 msgid "RF Low Batt" msgstr "RF slabá batéria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:213 msgid "Log System Shutdown" msgstr "Vypnutie systému denníka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:212 msgid "Log System Shutdown Rest" msgstr "Vypnutie systému denníka rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:211 msgid "ECP Relay Trouble Restore" msgstr "Obnovenie ECP reléového problému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:210 msgid "ECP Relay Trouble" msgstr "ECP problém s rélé " #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:209 msgid "Entry/Exit Alarm Restore" msgstr "Obnova alarmu vstupu / výstupu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:208 msgid "Entry/Exit Alarm" msgstr "Alarm vstupu / výstupu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:207 msgid "End Drill (Fire)" msgstr "Koncový drill (oheň)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:205 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:206 msgid "Point Tested Ok" msgstr "Bod bol otestovaný" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:204 msgid "Event Log Reset" msgstr "Reset protokolu udalostí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:203 msgid "Self Test Fail At Module" msgstr "Autotest zlyhal na module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:202 msgid "Door Forced Open" msgstr "Vynútené otvorenie dverí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:201 msgid "System Shutdown Restore" msgstr "Obnovenie vypnutia systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:200 msgid "System Shutdown" msgstr "Vypnutie systému" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:199 msgid "Log Dialer Shutdown" msgstr "Vypnutie protokolu vytáčania" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:198 msgid "Log Dialer Shutdown Rest" msgstr "Vypnutie protokolu vytáčania rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:197 msgid "Engineer Reset" msgstr "Engineer Reset" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:196 msgid "RPM Sensor Super Restore" msgstr "Superobnovenie snímača RPM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:195 msgid "RPM Sensor Super" msgstr "Supersnímač RPM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:194 msgid "Day/Nite Alarm Restore" msgstr "Obnova alarmu deň/noc" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:193 msgid "Day/Nite Alarm" msgstr "Deň/noc alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:192 msgid "Begin Drill (Fire)" msgstr "začať vŕtať (oheň)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:191 msgid "Off Normal Report" msgstr "Vypnutie normálnych hlásení" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:190 msgid "Event Log Overwrite" msgstr "Prepis denníka udalostí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:189 msgid "Accs Pt Relay Suprv Fail" msgstr "Accs Pt Relay Suprv Fail" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:188 msgid "Egress Denied(General)" msgstr "Odchod odmietnutý (všeobecné)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:186 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:187 msgid "Expander Module Fail" msgstr "Zlyhanie modulu expandéra" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:185 msgid "Auto Open (Disarm)" msgstr "Automatické otvorenie (odzbrojiť)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:184 msgid "Auto Close (Arm)" msgstr "Automatické zatvorenie (zabezpečené)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:183 msgid "ACS Test Exit" msgstr "Ukončenie testu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:182 msgid "ACS Test Entry" msgstr "Vstup do testu ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:181 msgid "RF Sensor Superv Restore" msgstr "Obnovenie dohľadu nad RF senzorom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:180 msgid "RF Sensor Superv" msgstr "Dohľad nad RF senzorom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:179 msgid "24 Hour Restore" msgstr "24 hodinová obnova" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:178 msgid "24 Hour Zone" msgstr "24 hodinová zóna" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:177 msgid "Send A Cancel Trigger" msgstr "Odoslať zrušenie spúšte" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:176 msgid "Auto-arm Fail" msgstr "Chyba automatického zapnutia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:175 msgid "Event Log 90% Full" msgstr "Denník udalostí je plný na 90%" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:174 msgid "Reset At Module" msgstr "Resetovať na module" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:172 msgid "Battery Test Restore" msgstr "Obnovenie testu batérie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:171 msgid "Battery Test Fail" msgstr "Zlyhanie testu batérie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:170 msgid "Vent Zone Bypass Rest" msgstr "Zvyšok bypassu ventilačnej zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:169 msgid "Vent Zone (Bypass)" msgstr "Ventilačná zóna (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:168 msgid "Exp. Module Tamper Restore" msgstr "Obnova rozšireného modulu tampera" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:167 msgid "Exp. Module Tamper" msgstr "Rozšírený model tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:165 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:166 msgid "Interior" msgstr "Interiér" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:164 msgid "Program Changed" msgstr "Program bol zmenený" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:163 msgid "Event Log 50% Full" msgstr "Denník udalostí je plný na 50%" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:162 msgid "Access Point Bypass" msgstr "Bypass prístupového bodu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:161 msgid "Door Prop Open Restore" msgstr "Obnova otvorenia podpery dverí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:160 msgid "Callback Requested" msgstr "Vyžaduje sa spätné volanie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:159 msgid "Partial Arm (Close)" msgstr "Čiastočné rameno (zavrieť)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:158 msgid "Dialer Bypass Rest" msgstr "Zvyšok bypassu číselníka" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:157 msgid "Dialer Disable (Bypass)" msgstr "Nepovolený čísleník (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:156 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm Rst" msgstr "Zóna/senzor Supv Alarm Rst" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:155 msgid "Zone/Sensor Supv Alarm" msgstr "Zóna/senzor Supv Alarm" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:154 msgid "Perimeter Restore" msgstr "obnova perimetra" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:153 msgid "Perimeter" msgstr "Perimeter" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:152 msgid "Fire Walk Test Exit" msgstr "Ukončenie testu požiarnej chôdze" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:150 msgid "Walk Test Exit" msgstr "Test požiarnej chôdze" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:149 msgid "Low Battery At ACS Module" msgstr "Slabá batéria ACS modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:148 msgid "Door Prop Open" msgstr "Podpera dverí je otvorená" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:147 msgid "Battery Charger Restore" msgstr "Obnova nabíjačky batérie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:146 msgid "Battery Charger Failed" msgstr "Zlyhanie batérie nabíjačky" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:145 msgid "Keyswitch Open (Disarm)" msgstr "Kľúčový spínač otvorený (deaktivovaný)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:144 msgid "Keyswitch Close (Arm)" msgstr "Zatvorenie kľúčového spínaču (zabezpečené)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:143 msgid "Aux Rly Bypass Rest" msgstr "Aux Rly Bypass Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:142 msgid "Aux Rly Disable (Bypass)" msgstr "Aux Rly Disable (Bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:141 msgid "Earth Ground Trb Rest" msgstr "Earth Ground Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:140 msgid "Earth Ground Trouble" msgstr "Problémy s Earth Ground" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:139 msgid "Audible Restore" msgstr "Obnovenie zvuku" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:138 msgid "Audible" msgstr "zvukový" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:137 msgid "Fire Walk Test" msgstr "Test Fire Walk" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:136 msgid "Access Skd Chg" msgstr "Prístup Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:135 msgid "Walk Test" msgstr "Test chôdze" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:134 msgid "Ac Loss At ACS Module" msgstr "Strata AC na module ACS" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:133 msgid "Access Denial(General)" msgstr "Odmietnutie prístupu (všeobecné)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:132 msgid "Low Batt Restore" msgstr "Obnova slabej batérie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:131 msgid "Low Batt" msgstr "Nízka batéria" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:130 msgid "Quick Arm (Close)" msgstr "Rýchle zabezpečenie (zatvorenie)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:129 msgid "Bell 2 Bypass Rest" msgstr "Bell 2 Bypass Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:128 msgid "Bell 2 Disable (Bypass)" msgstr "Odpojenie zvončeka 2 (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:127 msgid "Telco Line 2 Trb Rest" msgstr "Telco Line 2 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:126 msgid "Telco Line 2 Trouble" msgstr "Telco Line 2 problém" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:125 msgid "Silent Restore" msgstr "Tiché obnovovanie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:124 msgid "Silent" msgstr "ticho" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:123 msgid "Exit Error By Zone" msgstr "Chyba výstupu podľa zóny" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:122 msgid "Except Skd Chg" msgstr "Okrem Skd Chg" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:121 msgid "Periodic Test Report" msgstr "Správa o periodickom teste" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:120 msgid "AC Restore" msgstr "Obnovenie AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:119 msgid "AC Loss" msgstr "Strata AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:118 msgid "Pager Restore" msgstr "Obnovenie pager-u" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:117 msgid "Pager Failed" msgstr "Zlyhanie pager-a" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:116 msgid "Remote Open (Disarm)" msgstr "Diaľkové otvorenie (deaktivácia)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:115 msgid "Remote Close (Arm)" msgstr "Diaľkové zatvorenie (aktivácia)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:114 msgid "Bell 1 Bypass Rest" msgstr "Bell 1 Bypass Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:113 msgid "Bell 1 Disable (Bypass)" msgstr "Deaktivácia zvončeka 1 (bypass)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:112 msgid "Telco Line 1 Trb Rest" msgstr "Telco Line 1 Trb Rest" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:111 msgid "Telco Line 1 Trouble" msgstr "Problém s Telco linkou 1" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:110 msgid "Duress Restore" msgstr "Nátlaková obnova" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:109 msgid "Duress" msgstr "Nátlak" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:108 msgid "Exit Error By User" msgstr "Chyba ukončenia používateľom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:107 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:151 msgid "Send A Power-up Report" msgstr "Poslať správu o zapnutí" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:106 msgid "Man.Trigger Test Report" msgstr "práva o teste Man.Trigger" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:105 msgid "Open (Disarm)" msgstr "Otvorené (nezabezpečené)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:104 msgid "Close (Arm)" msgstr "Zatvorené (zabezpečené)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:103 msgid "Bypass Restore" msgstr "Obnoviť bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:102 msgid "Bypass" msgstr "Bypass" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:101 msgid "Trouble Restore" msgstr "Problém s obnovou" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:100 msgid "Trouble" msgstr "Problém" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:99 msgid "Fire Alarm Restore" msgstr "Obnovenie požiarneho poplachu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:98 msgid "Fire" msgstr "Požiar" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:87 msgid "System is locked out" msgstr "Systém je uzamknutý" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:83 msgid "Output low" msgstr "Nízky výstup" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:82 msgid "Low Input Voltage" msgstr "Nízke vstupné napätie" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:81 msgid "IP remote Server" msgstr "IP vzdialený server" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:80 msgid "GSM Network" msgstr "GSM sieť" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:79 msgid "Radio Low Signal Trouble" msgstr "Porucha rádiového signálu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:78 msgid "Module Battery Disconnected **" msgstr "Batéria modulu odpojená **" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:77 msgid "Radio SIM Failure" msgstr "Porucha rádiovej SIM karty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:76 msgid "Smoke Trouble" msgstr "Problémy s dymom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:75 msgid "Probe Trouble" msgstr "Problémy so sondou" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:74 msgid "Freeze Trouble" msgstr "Problémy s mrázom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:73 msgid "Heat Trouble" msgstr "Problémy s teplom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:72 msgid "Gas Trouble" msgstr "Problémy s plynom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:71 msgid "Duplicated Code" msgstr "Duplikovaný kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:70 msgid "Default Code" msgstr "Predvolený kód" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:69 msgid "Firmware Upgrade Fault" msgstr "Chyba aktualizácie firmvéru" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:68 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:360 msgid "Module AUX Trouble" msgstr "Problém AUX modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:67 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:359 msgid "Module Bus Low Voltage Trouble" msgstr "Porucha nízkeho napätia zbernice modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:66 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:358 msgid "Module Battery Charger Trouble" msgstr "Porucha nabíjačky batérie modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:65 msgid "Module Battery Missing Trouble *" msgstr "Chýbajúca batéria modulu *" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:64 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:356 msgid "Module Low Battery Trouble" msgstr "Porucha slabej batérie modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:63 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:355 msgid "Module AC Trouble" msgstr "Problém s modulom AC" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:62 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:354 msgid "Module Tamper" msgstr "Modulový tamper" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:61 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:353 msgid "Module Supervisory Trouble" msgstr "Dozorná porucha modulu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:60 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:352 msgid "Ethernet Trouble" msgstr "Problém s ethernetom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:59 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:351 msgid "GSM Trouble" msgstr "Problém s GSM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:58 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:350 msgid "SIM Lock Trouble" msgstr "Problémy s uzamknutím SIM karty" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:57 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:346 msgid "Configuration Trouble" msgstr "Problémy s konfiguráciou" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:56 msgid "Time/Date Trouble" msgstr "Problém s dátumom/časom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:55 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:344 msgid "Printer Offline" msgstr "Tlačiareň je offline" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:54 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:343 msgid "TLM(Telephone Line Monitoring) Trouble" msgstr "Problém s monitorovaním telefónnej linky TLM" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:53 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:342 msgid "Output Fault" msgstr "Chyba výstupu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:52 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:341 msgid "Ground Fault" msgstr "zemná chyba" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:51 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:340 msgid "CO Trouble" msgstr "CO problém" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:50 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:264 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:339 msgid "Fire Trouble" msgstr "Problémy s ohňom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:49 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:338 msgid "RF Jam Trouble" msgstr "Problémy s rušením RF" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:48 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:334 msgid "Bell Trouble" msgstr "Problém so zvončekom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:47 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:333 msgid "Communications Troubles" msgstr "Komunikačné problémy" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:46 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:332 msgid "Service Request Troubles" msgstr "Problémy s požiadavkou na službu" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:45 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:331 msgid "Overview of System Troubles(Level 1)" msgstr "Prehľad systémových problémov (úroveň 1)" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:44 msgid "RF Device Not Networked" msgstr "RF zariadenie nie je v sieti" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:43 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:329 msgid "Device Internal Fault" msgstr "Interná porucha zariadenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:42 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:328 msgid "Device Low Sensitivity" msgstr "Nízka citlivosť zariadenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:41 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:327 msgid "Device AC Trouble" msgstr "AC problém so zariadením" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:40 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:326 msgid "All Receiver Supervision Trouble" msgstr "Všetky príjímače majú problém s dohľadom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:39 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:325 msgid "All Receiver Not Available Status" msgstr "Stav všetkých prijímačov nie je k dispozícii" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:38 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:324 msgid "GSIP Receiver Trouble" msgstr "Problém s GSIP prijímačom" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:37 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:323 msgid "Failure to Communicate" msgstr "Zlyhala komunikácia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:36 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:322 msgid "Device Delinquency" msgstr "Delikvencia zariadenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:33 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:35 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:321 msgid "Device Low Battery" msgstr "Slabá batéria zariadenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:32 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:34 msgid "Device Fault" msgstr "Porucha zariadenia" #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:31 #: ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:319 msgid "Device Tamper" msgstr "Tamper zariadenia" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:31 msgid "Rebuilding" msgstr "Prestavba" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:30 msgid "Initializing" msgstr "Inicializuje sa" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:29 msgid "Verifying-paused" msgstr "Overovanie - pozastavené" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:28 msgid "Verifying" msgstr "Overovanie" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:27 msgid "ALARMED" msgstr "ZABEZPEČENÉ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:26 msgid "self-test failure" msgstr "zlyhanie autotestu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:23 msgid "Configuration Error" msgstr "Chyba konfigurácie" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:19 msgid "DEGRADED" msgstr "DEGRADOVANÝ" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:17 msgid "Serial Port Name" msgstr "Sériový názov portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:16 msgid "Serial Port Configuration" msgstr "Konfigurácia sériového portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:15 msgid "Panel Port Number" msgstr "Číslo portu na paneli" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:14 msgid "Local Port Number" msgstr "Číslo miestneho portu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:13 msgid "Panel IP Address" msgstr "IP adresa panela" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:12 msgid "UDP Port Configuration" msgstr "Konfigurácia portu UDP" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:11 msgid "Installer Access Code" msgstr "Prístupový kód inštalatéra" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:10 msgid "Application Init Key" msgstr "Kľúč aplikácie Init" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:9 msgid "Panel Init Key" msgstr "Kľúč panela Init" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:8 msgid "Panel Connection Type" msgstr "Typ pripojenia k panelu" #: ../classes/devtemplate_symbols.h:7 msgid "ITv2 Device Setup" msgstr "Nastavenie zariadenia ITv2" #: locale/ExtraStrings.txt:15 msgid "Remaining time : " msgstr "Zostávajúci čas : " #: locale/ExtraStrings.txt:14 msgid "Estimated time : " msgstr "Odhadovaný čas : " #: locale/ExtraStrings.txt:13 msgid "Elapsed time : " msgstr "Uplynulý čas : " #: locale/ExtraStrings.txt:8 msgid "Save As MOV..." msgstr "Uložiť ako MOV..." #: locale/ExtraStrings.txt:7 msgid "Save As AVI..." msgstr "Uložiť ako AVI..." #: locale/ExtraStrings.txt:6 msgid " Search Serial" msgstr " Hladať Serial" #: locale/ExtraStrings.txt:5 msgid "Critical" msgstr "Kritický" #: evSearchCtrl.cpp:51 evSearchCtrl.cpp:56 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: webviewpanel.cpp:773 msgid "Retry" msgstr "Skúsiť znova" #: webviewpanel.cpp:762 webviewpanel.cpp:772 msgid "Page failed to load" msgstr "Stránku sa nepodarilo načítať" #: webviewconfigpanel.cpp:969 msgid "This will send the selected web panel to all systems you are connected to." msgstr "Týmto sa vybraný webový panel odošle do všetkých systémov, ku ktorým ste pripojení." #: webviewconfigpanel.cpp:876 msgid "This will permantely remove this Web Panel." msgstr "Týmto sa tento webový panel natrvalo odstráni." #: webviewconfigpanel.cpp:463 msgid "Filtered" msgstr "Filtrovaný" #: webviewconfigpanel.cpp:32 msgid "New Web Panel" msgstr "Nový webový panel" #: virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Resume" msgstr "Pokračovať" #. TRANSLATOR: %u represents a number #: virtualmatrix.cpp:1616 msgid "Total: %u Shown: %u Unread: %u" msgstr "Celkovo: %u : Zobrazené%u Neprečítané: %u" #: ViewsConfigPanel.cpp:5530 msgid "Does not have the View Admin privilege." msgstr "Nemá oprávnenie Zobraziť správcu." #: ViewsConfigPanel.cpp:5524 msgid "Does not have the User View Admin privilege." msgstr "Nemá oprávnenie na správcu zobrazenia používateľa." #: ViewsConfigPanel.cpp:5518 msgid "Does not have support for User Views." msgstr "Nepodporuje zobrazenie používateľov." #: ViewsConfigPanel.cpp:5512 msgid "The move operation failed because at least one affected system:" msgstr "Operácia presunu zlyhala najmenej kvôli jednému ovplyvnenému systému:" #: ViewsConfigPanel.cpp:5071 msgid " Cameras" msgstr "kamery" #: ViewsConfigPanel.cpp:5063 msgid " Maps" msgstr "Mapy" #: ViewsConfigPanel.cpp:5056 msgid " Groups" msgstr "skupiny" #: ViewsConfigPanel.cpp:86 msgid "Moving the selected item between permission levels will delete items from at least one Tour." msgstr "Presunutím vybratej položky medzi úrovňami povolení odstránite položky aspoň z jednej prehliadky." #: ViewsConfigPanel.cpp:465 msgid "Other" msgstr "Iné" #: ViewsConfigPanel.cpp:83 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Toto zobrazenie sa nedá uložiť.\n" "Používateľ musí mať oprávnenie zobraziť správcu pre všetky položky zdroja zobrazenia." #: ViewsConfigPanel.cpp:82 msgid "" "This new View cannot be created.\n" "User must have View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Toto nové zobrazenie nie je možné vytvoriť.\n" "Používateľ musí mať oprávnenie zobraziť správcu pre všetky položky zdroja zobrazenia." #: ViewsConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Not all items are on systems that support custom layouts.\n" "These items will be removed." msgstr "" "Nie všetky položky sú v systémoch, ktoré podporujú vlastné rozloženia.\n" "Tieto položky budú odstránené." #: ViewsConfigPanel.cpp:79 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Views/Folders." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento priečinok a všetky vnorené zobrazenia / priečinky." #: ViewsConfigPanel.cpp:66 msgid "Invalid View Name" msgstr "Neplatný názov zobrazenia" #: ViewsConfigPanel.cpp:65 msgid "Another View already has this name." msgstr "Iné zorné pole už má takýto názov" #: videoPanel.cpp:12178 msgid "Unable to perform action on" msgstr "Nie je možné vykonať akciu" #: videoPanel.cpp:11938 msgid "Event Alarm" msgstr "Alarm udalosti" #: videoPanel.cpp:11484 msgid "Preset: " msgstr "Predvoľba:" #: videoPanel.cpp:11269 msgid "Joystick: PTZ Move West" msgstr "Joystick: PTZ pohyb Západ" #: videoPanel.cpp:11262 msgid "Joystick: PTZ Move East" msgstr "Joystick: PTZ pohyb Východ" #: videoPanel.cpp:11255 msgid "Joystick: PTZ Move South" msgstr "Joystick: PTZ pohyb Juh" #: videoPanel.cpp:11248 msgid "Joystick: PTZ Move North" msgstr "Joystick: PTZ pohyb Sever" #: videoPanel.cpp:11241 msgid "Joystick: PTZ Move South West" msgstr "Joystick: PTZ pohyb JZ" #: videoPanel.cpp:11234 msgid "Joystick: PTZ Move South East" msgstr "Joystick: PTZ pohyb JV" #: videoPanel.cpp:11227 msgid "Joystick: PTZ Move North West" msgstr "Joystick: PTZ pohyb SZ" #: videoPanel.cpp:11220 msgid "Joystick: PTZ Move North East" msgstr "Joystick: PTZ pohyb SV" #: videoPanel.cpp:11086 msgid "Joystick: PTZ Dome Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Dome vzor" #: videoPanel.cpp:11076 msgid "Joystick: PTZ Apple Peel Pattern" msgstr "Joystick: PTZ Apple Peel vzor" #: videoPanel.cpp:11071 msgid "Joystick: PTZ Flip" msgstr "Joystick: PTZ Flip" #: videoPanel.cpp:11066 msgid "Joystick: PTZ Menu Close" msgstr "Joystick: PTZ zatvorené menu" #: videoPanel.cpp:11061 msgid "Joystick: PTZ Menu Open" msgstr "Joystick: PTZ otvorené menu" #: videoPanel.cpp:11050 msgid "Joystick: Changing PTZ Position To Preset %d" msgstr "Joystick: Zmena PTZ pozície na predvoľbu %d" #: videoPanel.cpp:11011 videoPanel.cpp:11055 msgid "Joystick: Invalid PTZ Preset %d" msgstr "Joystick: nesprávna PTZ predvoľba %d" #: videoPanel.cpp:10997 msgid "Joystick: Viewing Camera in 1x1 Layout" msgstr "Joystick: Zobraziť kameru v 1x1 layoute" #: videoPanel.cpp:10978 msgid "Joystick: Turning Digital PTZ " msgstr "Joystick: Prepnúť na digitálne PTZ " #: videoPanel.cpp:10899 videoPanel.cpp:10914 videoPanel.cpp:10932 #: videoPanel.cpp:10947 msgid "Joystick: PTZ Pan/Tilt Speed: %d/64" msgstr "Joystick: PTZ Pan/Tilt rýchlosť: %d/64" #: videoPanel.cpp:10833 videoPanel.cpp:10848 videoPanel.cpp:10866 #: videoPanel.cpp:10881 msgid "Joystick: PTZ Zoom Speed: %d/4" msgstr "Joystick: PTZ Rýchlosť priblíženia: %d/4" #: videoPanel.cpp:10815 msgid "Joystick: PTZ Iris Close" msgstr "Joystick: PTZ Zavrieť clonu" #: videoPanel.cpp:10810 msgid "Joystick: PTZ Iris Open" msgstr "Joystick: PTZ Otvoriť clonu" #: videoPanel.cpp:10805 msgid "Joystick: PTZ Focus Near" msgstr "Joystick: PTZ Zaostriť bližšie" #: videoPanel.cpp:10800 msgid "Joystick: PTZ Focus Far" msgstr "Joystick: PTZ Zaostriť ďalej" #: videoPanel.cpp:10789 videoPanel.cpp:11326 msgid "Joystick: PTZ Zoom Out" msgstr "Joystick: PTZ Vzdialiť" #: videoPanel.cpp:10778 videoPanel.cpp:11312 msgid "Joystick: PTZ Zoom In" msgstr "Joystick: PTZ Priblížiť" #: videoPanel.cpp:9162 msgid "Confirmed" msgstr "Potvrdené" #: videoPanel.cpp:9160 msgid "Not Confirmed" msgstr "Nepotvrdené" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9145 msgid "Target Status: %s" msgstr "Cieľový stav: %s" #. TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal) #: videoPanel.cpp:9137 msgid "Event Status: %s" msgstr "Stav udalosti: %s" #: videoPanel.cpp:9132 msgid "Orphaned Event Linkage" msgstr "Osirelé prepojenie udalostí" #: videoPanel.cpp:9116 msgid "Multiple Targets" msgstr "Viaceré ciele" #. TRANSLATOR: %s is the name of a camera #: videoPanel.cpp:9059 msgid "Record %s" msgstr "Záznamy %s" #: videoPanel.cpp:8717 msgid "Unknown profile ID: %d" msgstr "Neznáme ID profilu: %d" #: videoPanel.cpp:8716 msgid "Export '%s' is running" msgstr "Export '%s' je spustený" #: videoPanel.cpp:8711 msgid "Manual export is running" msgstr "Manuálny export je spustený" #: videoPanel.cpp:8679 msgid "Not Used" msgstr "Nepoužité" #: videoPanel.cpp:6159 msgid "Audio and Serial" msgstr "Audio a séria" #: videoPanel.cpp:6151 msgid "Video and Audio" msgstr "Video a audio" #: videoPanel.cpp:6147 msgid "Video, Audio and Serial" msgstr "Video, audio a séria" #: videoPanel.cpp:5406 msgid "Press OK to go to the setup page for this item." msgstr "Stlačením OK prejdete na stránku nastavenia tejto položky." #: videoPanel.cpp:5403 msgid "Item Properties" msgstr "Vlastnosti položky" #: videoPanel.cpp:5400 msgid "Serial Port Properties" msgstr "Vlastnosti sériového portu" #: videoPanel.cpp:5384 msgid "Video Out Properties" msgstr "Vlastnosti výstupu videa" #: videoPanel.cpp:5381 msgid "Event Properties" msgstr "Vlastnosti udalostí" #: videoPanel.cpp:5378 msgid "Soft Trigger Properties" msgstr "Vlastnosti mäkkého spúšťača" #: videoPanel.cpp:5375 msgid "Trigger Properties" msgstr "Vlastnosti spúšťača" #. TRANSLATOR: %s is the name of a map or group #: videoPanel.cpp:5353 msgid "'%s' exists on servers:" msgstr "'%s' existuje na serveroch:" #: videoPanel.cpp:5329 msgid "Camera ID" msgstr "ID kamery" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Device Input" msgstr "Vstupné zariadenie" #: videoPanel.cpp:5284 videoPanel.cpp:5393 msgid "Analog Input" msgstr "Analógový vstup" #. TRANSLATOR: %s is a name of a camera or some other item #: videoPanel.cpp:5265 msgid "%s Properties" msgstr "%s Vlastnosti" #: videoPanel.cpp:5256 msgid "Manufacturer" msgstr "Výrobca" #: videoPanel.cpp:5251 msgid "Device S/N" msgstr "S/N sériové číslo zariadenia" #: videoPanel.cpp:4554 msgid "Apple Peel Pattern" msgstr "Apple Peel Pattern" #: videoPanel.cpp:4548 msgid "Flip" msgstr "Prevrátiť" #: videoPanel.cpp:4547 msgid "Menu Off" msgstr "Vypnuté menu" #: videoPanel.cpp:4546 msgid "Menu On" msgstr "Zapnuté menu" #: videoPanel.cpp:4539 msgid "Find PTZ Preset...\tF2" msgstr "Nájsť PTZ predvoľbu...\tF2 " #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Digital PTZ Preset...\tF2" msgstr "Nájsť digitálnu predvoľbu PTZ...\tF2" #: videoPanel.cpp:4538 msgid "Find Fisheye Preset...\tF2" msgstr "Nájsť predvoľbu fisheye...\tF2" #: videoPanel.cpp:4437 msgid "Fisheye\tAlt+Z" msgstr "Fisheye\tAlt+Z" #: videoPanel.cpp:4408 msgid "View Analytics" msgstr "Zobraziť analytiky " #: videoPanel.cpp:4397 msgid "View Motion" msgstr "View Motion" #: videoPanel.cpp:4292 msgid "Copy Image To Clipboard" msgstr "Kopírovať obrázok do schránky" #: videoPanel.cpp:4283 msgid "Save Image As..." msgstr "Uložiť obrázok ako..." #: videoPanel.cpp:4169 videoPanel.cpp:6155 msgid "Video and Serial" msgstr "Video a séria" #. TRANSLATOR: %s is the name of a profile #: videoPanel.cpp:4080 msgid "Disable %s" msgstr "Vypnuté %s" #: videoPanel.cpp:4011 msgid "Disconnect All Panels" msgstr "Odpojiť všetky panely" #: videoPanel.cpp:3987 videoPanel.cpp:4002 msgid "Disconnect Web Panel" msgstr "Odpojenie webového panelu" #: videoPanel.cpp:3976 msgid "Disconnect Audio" msgstr "Odpojenie audia" #: videoPanel.cpp:3968 msgid "Disconnect Serial Data" msgstr "Odpojenie sériových dát" #: videoPanel.cpp:3952 msgid "Clear Map" msgstr "Vyčistiť mapu" #: videoPanel.cpp:3949 msgid "Disconnect Video" msgstr "Odpojenie videa" #: videoPanel.cpp:3900 msgid "Properties..." msgstr "Vlastnosti..." #: videoPanel.cpp:3832 videoPanel.cpp:3844 msgid "Find Map" msgstr "nájsť mapu" #: videoPanel.cpp:3416 msgid "Unable to decode video" msgstr "Nie je možné dekódovať video" #: videoPanel.cpp:3012 msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: videoPanel.cpp:1011 msgid "Map not available" msgstr "Mapa nie je dostupná" #: videoPanel.cpp:1008 msgid "Downloading Map..." msgstr "Sťahuje sa mapa..." #: videoPanel.cpp:1005 msgid "No Camera" msgstr "žiadna kamery" #: videoPanel.cpp:999 msgid "drag in a camera" msgstr "sem vložte kameru" #: videoPanel.cpp:996 msgid "System disconnected" msgstr "Systém odpojený" #: videoPanel.cpp:993 msgid "Playing Audio" msgstr "Prehrávam audio" #: videoPanel.cpp:990 msgid "Audio not enabled" msgstr "Audio vypnuté" #: CameraImageHelper.cpp:84 videoPanel.cpp:984 videoPanel.cpp:1075 #: videoPanel.cpp:2254 msgid "Camera not enabled" msgstr "Kamera vypnutá" #: videoPanel.cpp:981 msgid "Choose Camera" msgstr "Výber kamery" #: videoPanel.cpp:978 msgid "Choose Item" msgstr "Výber položky" #: CameraImageHelper.cpp:91 CameraImageHelper.cpp:106 videoPanel.cpp:974 msgid "acquiring video..." msgstr "získavam video..." #: videoPanel.cpp:963 msgid "Video blocked" msgstr "Video je blokované" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "sec" msgstr "sekundy" #: VideoOutConfig.cpp:390 VideoOutConfig.cpp:439 msgid "Dwell Time" msgstr "Dwell čas" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: VerifiersDialog.cpp:179 msgid "To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed." msgstr "Ak chcete túto zmenu vrátiť späť, musíte %s odinštalovať a znova nainštalovať." #: VerifiersDialog.cpp:175 msgid "%s and web client connections" msgstr "%s a pripojenie webového klienta" #: VerifiersDialog.cpp:174 msgid "Integrations" msgstr "Integrácie" #. TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product #: VerifiersDialog.cpp:169 msgid "%s monitoring" msgstr "%s monitorovanie" #: VerifiersDialog.cpp:155 msgid "%s connections" msgstr "%s pripájanie" #: VerifiersDialog.cpp:154 msgid "This feature impacts:" msgstr "Táto vlastnosť ovplyvňuje:" #. TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3324 msgid "MB" msgstr "MB" #. TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: utils.cpp:3326 msgid "GB" msgstr "GB" #: utils.cpp:2420 msgid "Could not find a default browser to open." msgstr "Nepodarilo sa nájsť predvolený prehliadač na otvorenie." #: TimeLengthControl.cpp:97 TimeLengthControl.cpp:103 msgid "hours" msgstr "hodiny" #: SmartvueSubscription.cpp:98 utils.cpp:2132 msgid "Day" msgid_plural "Days" msgstr[0] "Deň" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: userlistdata.cpp:20 msgid "Expired" msgstr "Uplynulo" #: userlistdata.cpp:17 msgid "Online" msgstr "Online" #: useraccount.cpp:1096 useraccount.cpp:1984 msgid "Live + Search" msgstr "Náhľad a vyhľadávanie" #: useraccount.cpp:1093 useraccount.cpp:1982 msgid "Search Only" msgstr "Iba vyhľadávanie" #: useraccount.cpp:1090 useraccount.cpp:1980 msgid "Live Only" msgstr "Iba živý náhľad" #: useraccount.cpp:1084 useraccount.cpp:1969 useraccount.cpp:1976 msgid "Full Admin" msgstr "Full Admin" #: useraccount.cpp:1087 useraccount.cpp:1967 useraccount.cpp:1978 msgid "Power User" msgstr "Power User" #: useraccount.cpp:1965 useraccount.cpp:2005 msgid "Restricted" msgstr "Obmedzené" #: PermissionTree.cpp:61 msgid "Allow Sending Display" msgstr "Povoliť odosielanie displeja" #: PermissionTree.cpp:57 msgid "Bookmark Admin" msgstr "Správca záložiek" #: PermissionTree.cpp:56 msgid "Case Admin" msgstr "Správca prípadov" #: PermissionTree.cpp:55 msgid "User View Admin" msgstr "Správca zobrazenia používateľa" #: PermissionTree.cpp:54 msgid "View Admin" msgstr "Náhľad Admin" #: PermissionTree.cpp:53 useraccount.cpp:1971 useraccount.cpp:2007 msgid "User Admin" msgstr "Užívateľ Admin" #: PermissionTree.cpp:45 msgid "Metadata Keywords" msgstr "Kľúčové slová metadát" #: PermissionTree.cpp:44 msgid "Available in Search Bookmarks" msgstr "K dipozícii vo vyhľadávaní záložiek" #: PermissionTree.cpp:43 msgid "Available in Search Cases" msgstr "K dispozícii vo vyhľadávaná prípadov" #: PermissionTree.cpp:42 msgid "Available in Search Events" msgstr "Dostupné vo vyhľadávaní udalostí" #: PermissionTree.cpp:41 msgid "Available in Search Views" msgstr "Dostupné vo vyhľadávaní náhľadov" #: PermissionTree.cpp:40 msgid "Available in Search Maps" msgstr "Dostupné vo vyhľadávaní máp" #: PermissionTree.cpp:39 msgid "Available in Search Groups" msgstr "Dostupné vo vyhľadávaní skupín" #: PermissionTree.cpp:38 msgid "Available in Search Cameras" msgstr "Dostupné vo vyhľadávaní kamier" #: PermissionTree.cpp:37 msgid "Allow Searching" msgstr "Povoliť vyhľadávanie" #: PermissionTree.cpp:33 PermissionTree.cpp:46 msgid "Save Image & Copy to Clipboard" msgstr "Uložiť obrázok a umiestniť ho do schránky" #: PermissionTree.cpp:32 msgid "Include in Event Monitor" msgstr "Obsiahnuté v monitore usdalostí" #: PermissionTree.cpp:30 msgid "Allow PTZ" msgstr "Povoliť PTZ" #: PermissionTree.cpp:29 msgid "Available in Live Views" msgstr "Dostupné v živých náhľadoch" #: PermissionTree.cpp:28 msgid "Available in Live Maps" msgstr "Dostupné v živých mapách" #: PermissionTree.cpp:27 msgid "Available in Live Groups" msgstr "Dostupné v živých skupinách" #: PermissionTree.cpp:26 msgid "Available in Live Cameras" msgstr "Dostupné v živých kamerách" #: PermissionTree.cpp:25 msgid "Allow Live Viewing" msgstr "Povoliť živý náhľad" #: usbmount.cpp:105 msgid "Failed to unmount volume." msgstr "Nepodarilo sa odpojiť zväzok." #: urlutils.cpp:1331 msgid "Failed to retrieve SPN. Single sign-on may not be supported." msgstr "Nepodarilo sa získať SPN. Jednotné prihlásenie nemusí byť podporované." #: urlutils.cpp:1308 msgid "Failed to retrieve SPN. Error parsing response." msgstr "Nepodarilo sa získať SPN. Chyba pri analýze odpovede." #: urlutils.cpp:1302 msgid "Unable to find matching domain." msgstr "Nemožno nájsť zodpovedajúcu doménu." #: urlutils.cpp:1300 msgid "No domains have been configured." msgstr "Žiadne domény neboli nakonfigurované." #: urlutils.cpp:1292 msgid "Domain not configured." msgstr "Doména nebola nakonfigurovaná" #: urlutils.cpp:1245 msgid "does not support this feature" msgstr "táto vlastnosť nie je podporovaná" #: urlutils.cpp:1243 msgid "URL results were empty." msgstr "URL výsledky boli prázdne." #: urlutils.cpp:1215 msgid "Request" msgstr "Požiadavka" #: urlutils.cpp:1215 msgid "Please check your URL." msgstr "Prosím skontrolujte svoju URL." #: urlutils.cpp:1209 msgid "Login failed - invalid username or password." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - neplatné používateľské meno alebo heslo." #: urlutils.cpp:1021 msgid "Would you like to help improve %s by sending usage statistics?" msgstr "Chcete pomôcť vylepšiť %s zasielaním štatistík používania?" #: urlutils.cpp:535 msgid "Product registration error" msgstr "Chyba registrácie produktu" #: urlutils.cpp:534 msgid "Would you like to save the license file locally?" msgstr "Prajete si lokálne uložiť licenčný súbor?" #: urlutils.cpp:532 msgid "The product can be manually registered by saving the license file and uploading it to " msgstr "Produkt je možné manuálne zaregistrovať uložením licenčného súboru a jeho nahratím na server" #: urlutils.cpp:530 msgid "Online product registration failed." msgstr "Online registrácia produktu zlyhala." #: urlutils.cpp:262 urlutils.cpp:1232 msgid "Unknown error code" msgstr "Neznámy kód chyby" #: urlutils.cpp:259 urlutils.cpp:1229 msgid "Could not parse status line from header" msgstr "Nepodarilo sa analyzovať stavový riadok z hlavičky" #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "response code" msgstr "kód odpovede" #: urlutils.cpp:253 urlutils.cpp:1223 msgid "Unable to open header file." msgstr "Nie je možné otvoriť hlavičkový súbor." #: urlutils.cpp:246 msgid "HTTP error code" msgstr "Kód chyby HTTP" #: urlutils.cpp:240 msgid "Network Authentication Required" msgstr "Vyžaduje sa sieťové overenie" #: urlutils.cpp:237 msgid "Not Implemented" msgstr "Nie je implementované" #: urlutils.cpp:234 msgid "Internal Server Error" msgstr "Interná chyba servera" #: urlutils.cpp:231 msgid "No response" msgstr "Žiadna odpoveď" #: urlutils.cpp:228 msgid "Not found" msgstr "Nenájdené" #: urlutils.cpp:225 msgid "Unauthorized" msgstr "Neautorizované " #: IPCamCommissioningItem.cpp:158 device.cpp:1007 urlutils.cpp:222 msgid "Bad Request" msgstr "Zlá požiadavka" #: evFilterCtrl.cpp:133 urlutils.cpp:153 msgid "Reason" msgstr "Dôvod" #: urlutils.cpp:153 msgid "Unable to access" msgstr "nie je možné získať prístup" #: urlutils.cpp:143 msgid "Curl error code: %i" msgstr "Kód chyby zvlnenia: %i" #: urlutils.cpp:134 msgid "SSL Connection Error" msgstr "Chyba SSL pripojenia" #: urlutils.cpp:132 msgid "Operation timed out" msgstr "Čas operácie vypršal" #: urlutils.cpp:130 msgid "Could not open file to post" msgstr "Súbor sa nepodarilo otvoriť na zverejnenie" #: urlutils.cpp:128 msgid "Could not open local temporary file" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť miestny dočasný súbor" #: urlutils.cpp:126 msgid "Write error" msgstr "chyba zápisu" #: urlutils.cpp:124 msgid "Access denied" msgstr "Vstup bol zamietnutý" #: urlutils.cpp:122 msgid "Failed to connect" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť" #: urlutils.cpp:120 msgid "Could not resolve host" msgstr "Hostiteľa sa nepodarilo vyriešiť" #: urlutils.cpp:118 msgid "Could not resolve proxy" msgstr "Nepodarilo sa vyriešiť server proxy" #: urlutils.cpp:116 msgid "Unsupported protocol" msgstr "Nepodporovaný protokol" #: urlutils.cpp:114 msgid "Supporting dlls are missing" msgstr "odporné súbory DLL chýbajú" #: UITemplate.cpp:976 UITemplate.cpp:999 msgid "UI template xml loop detected. Please contact support" msgstr "Bola zistená slučka xml šablóny používateľského rozhrania. Kontaktujte podporu" #: UITemplate.cpp:904 msgid "There are no options available for the field '%s'" msgstr "Pre pole '%s' nie sú k dispozícii žiadne možnosti" #: CameraItemConfig.cpp:10291 UITemplate.cpp:576 msgid "Option" msgstr "Možnosť" #: twowayaudiodialog.cpp:1069 msgid "Audio output in use." msgstr "Používa sa zvukový výstup." #. TRANSLATOR: %s represents the name of an audio output #: twowayaudiodialog.cpp:1065 msgid "Transmitting audio to %s..." msgstr "Prenáša sa zvuk na %s..." #: twowayaudiodialog.cpp:1032 msgid "Transmission complete." msgstr "Prenos je dokončený." #: twowayaudiodialog.cpp:256 videoPanel.cpp:9170 msgid "Push To Talk" msgstr "Push To Talk" #: twowayaudiodialog.cpp:36 msgid "Unsupported format" msgstr "Nepodporovaný formát" #: twowayaudiodialog.cpp:35 msgid "Incompatible with selection" msgstr "Nekompatibilné s výberom" #: twowayaudiodialog.cpp:33 msgid "In use" msgstr "Používa sa" #: trigNodeConfig.cpp:82 msgid "Trigger Status" msgstr "Stav spúšťača" #: trigNodeConfig.cpp:79 msgid "Trigger Name" msgstr "Názov spúšťača " #. TRANSLATOR: %d is an input number #: trigNodeConfig.cpp:51 msgid "Input Trigger %d" msgstr "Spúšťač vstupu %d" #: trigNodeConfig.cpp:48 msgid "" msgstr "" #: trigNodeConfig.cpp:43 msgid "triggers" msgstr "spúšťače" #: trigNodeConfig.cpp:42 msgid "trigger" msgstr "spúšťač" #: treebuilder.cpp:1699 treebuilder.cpp:1728 msgid "Archive Only" msgstr "Iba archív" #: ToursConfigPanel.cpp:1787 msgid "Tours cannot be dragged between permission levels." msgstr "Prehliadky nie je možné pretiahnuť medzi úrovňami povolení." #: ToursConfigPanel.cpp:1480 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this tour." msgstr "Nemáte oprávnenie na úpravy pre všetky položky obsiahnuté v tejto prehliadke." #: ToursConfigPanel.cpp:305 ViewsConfigPanel.cpp:464 msgid "Serial Name" msgstr "Sériový názov" #: ToursConfigPanel.cpp:304 ViewsConfigPanel.cpp:463 msgid "Serial System" msgstr "Sériový systém" #: ToursConfigPanel.cpp:71 msgid "" "There are no available Views.\n" "Would you like to create a View now?" msgstr "" "Nie sú k dispozícii žiadne zobrazenia.\n" "Prajete si teraz vytvoriť zobrazenie?" #: ToursConfigPanel.cpp:69 msgid "This will permanently delete this Folder and all nested Tours/Folders." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento priečinok a všetky vnorené prehliadky / priečinky." #: ToursConfigPanel.cpp:64 ViewsConfigPanel.cpp:74 msgid "Audio:" msgstr "Audio:" #: ToursConfigPanel.cpp:59 ViewsConfigPanel.cpp:72 msgid "Invalid Folder Name" msgstr "Neplatný názov priečinka" #: ToursConfigPanel.cpp:58 ViewsConfigPanel.cpp:71 msgid "Another Folder already has this name." msgstr "Iný priečinok už má toto meno. " #: ToursConfigPanel.cpp:56 msgid "Invalid Tour Name" msgstr "Neplatný názov prehliadky" #: ToursConfigPanel.cpp:55 msgid "Another Tour already has this name." msgstr "Iná Tour už má tento názov." #: TimeoutDialog.cpp:35 msgid "Live streams have disconnected due to inactivity." msgstr "Priame prenosy sa odpojili z dôvodu nečinnosti." #: ThumbnailPanel.cpp:155 videoPanel.cpp:1002 msgid "No Video" msgstr "Žiadne video" #: ThumbnailPanel.cpp:155 msgid "Acquiring..." msgstr "Získavanie..." #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "The selected user role no longer exists. You will be creating a new one." msgstr "Vybraná rola používateľa už viac neexistuje. Bude vám vytvorená nová. " #: systemusersconfig.cpp:61 msgid "This account's user role has changed. Click OK to abandon changes." msgstr "Rola používateľa tohto účtu sa zmenila. Kliknutím na tlačidlo OK zrušíte zmeny." #: systemusersconfig.cpp:60 msgid "This account no longer exists. You will be re-creating it." msgstr "Tento učét už neexistuje. Bude znova vytvorený. " #: systemusersconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete this LDAP mapping." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni toto mapovanie LDAP." #: systemusersconfig.cpp:56 msgid "This will permanently delete this user account." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento používateľský účet. " #: systemusersconfig.cpp:51 msgid "Disabling the current user will force a logout." msgstr "Zakázanie aktuálneho používateľa vynúti odhlásenie." #: systemusersconfig.cpp:50 msgid "This will change permissions or privileges for other custom users." msgstr "Týmto sa zmenia povolenia alebo privilégiá pre ostatných vlastných používateľov." #: systemusersconfig.cpp:49 msgid "There are no privileges or permissions selected for this user account." msgstr "Pre tento používateľský účet nie sú vybraté žiadne privilégiá ani povolenia." #: systemusersconfig.cpp:48 msgid "There are no privileges selected for this user account." msgstr "Pre tento používateľský účet nie sú vybrané žiadne privilégiá." #: systemusersconfig.cpp:47 msgid "There are no permissions selected for this user account." msgstr "Pre tento používateľský účet nie sú vybraté žiadne povolenia." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:40 msgid "New password is unchanged." msgstr "Nové heslo je nezmenené." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:39 msgid "Current password is incorrect." msgstr "Aktuálne heslo je nesprávne." #: SystemUserChangePwordPanel.cpp:38 msgid "Change Password (Required)" msgstr "Zmena hesla (požadovaná)" #: SystemSecurityPanel.cpp:1604 msgid "Save Backup" msgstr "Uložiť zálohu" #: SystemSecurityPanel.cpp:1591 msgid "Configuration Backup" msgstr "Zálohovanie konfigurácie" #: SystemSecurityPanel.cpp:1590 msgid "To rollback this feature, you will need a backup. Would you like to backup your configuration now?" msgstr "Ak chcete túto funkciu vrátiť späť, budete potrebovať zálohu. Prajete si teraz zálohovať svoju konfiguráciu?" #: SystemSecurityPanel.cpp:1583 msgid "Managed Users Error" msgstr "Chyba spravovaných používateľov" #: SystemSecurityPanel.cpp:1582 msgid "Verifiers cannot be enabled from the client while users are managed." msgstr "Nie je možné povoliť verifikátora od klienta zatiaľ čo sú používatelia spravovaní." #: POSProfilePanel.cpp:2341 SystemSecurityPanel.cpp:1571 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorizácia zlyhala" #: SystemSecurityPanel.cpp:520 msgid "Once Double Password Protection is enabled, both passwords will be required to make changes or turn the feature off. Please make sure to remember the passwords." msgstr "Po povolení ochrany dvojitým heslom sa na vykonanie zmien alebo vypnutie funkcie budú vyžadovať obe heslá. Zapamätajte si ich prosím. " #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "Invalid passwords" msgstr "Neplatné heslo" #: SystemSecurityPanel.cpp:506 msgid "The specified passwords are the same. Please choose a different set of passwords." msgstr "Zadané heslá sú rovnaké. Vyberte inú sadu hesiel." #: SystemSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento harmonogram prístupu. " #: SystemSecurityPanel.cpp:55 msgid "This schedule name already exists. Please choose a different name before continuing." msgstr "Tento názov plánu už existuje. Pred pokračovaním vyberte iné meno." #: systemnotifyconfig.cpp:3927 msgid "Weblink field used but no webserver is setup" msgstr "Pole webového odkazu bolo použité, ale nie je nastavený žiadny webový server" #: systemnotifyconfig.cpp:2936 msgid "Awaiting Test Status..." msgstr "Čaká sa na stav testu..." #: systemnotifyconfig.cpp:2588 msgid "New Message Profile" msgstr "Nová správa profilu" #: systemnotifyconfig.cpp:73 msgid "" "If you have not received an e-mail from this Message Profile in the\n" "next five minutes, please reference the System Log for error\n" "information." msgstr "" "Ak z tohto profilu správy v \n" " nedostanete e-mail\n" "nasledujúcich päť minút vyhľadajte chybu v systémovom denníku\n" "informácií." #: systemnotifyconfig.cpp:69 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile." msgstr "Týmto natrvalo odstránite vybraný profil e-mailovej správy." #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "Prajete si vytvoriť nový e-mailový server?" #: systemnotifyconfig.cpp:68 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Nie sú zistené žiadne e-mailové servery.\n" "Profily e-mailových správ vyžadujú na odoslanie upozornení aspoň jeden aktívny e-mailový server." #: systemnotifyconfig.cpp:66 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server." msgstr "Týmto natrvalo odstránite vybraný e-mailový server." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:64 msgid "The %s system does not support SSL or TLS connections" msgstr "Systém %s nepodporuje pripojenia SSL a TLS" #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: systemnotifyconfig.cpp:62 msgid "The %s system supports SSL and TLS connections" msgstr "Systém %s podporuje pripojenia SSL a TLS" #: systemnotifyconfig.cpp:60 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user." msgstr "Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú prezeráte, bol premenovaná alebo vymazaná iným používateľom." #: systemnotifyconfig.cpp:59 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user." msgstr "Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú upravujete, bola premenovaná alebo vymazaná iným používateľom." #: systemnotifyconfig.cpp:56 msgid "This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger." msgstr "Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti. Zníženie maximálneho trvania zníži predbežný spúšťač cieľa udalosti." #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "Please choose a unique Profile Description and try again." msgstr "Prosím vyberte unikátny opis profilu a skúste znova. " #: systemnotifyconfig.cpp:55 msgid "An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists." msgstr "E-mailová správa profilu s týmto popisom profilu už existuje. " #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again." msgstr "Vyberte jedinečnú kombináciu adresy SMTP a overovacieho používateľského mena a skúste to znova." #: systemnotifyconfig.cpp:54 msgid "An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists." msgstr "E-mailový server s touto adresou SMTP a používateľským menom na overenie už existuje." #: systemnotifyconfig.cpp:53 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) first." msgstr "" "Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti.\n" "Najskôr upravte alebo odstráňte prepojené udalosti." #: systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Export System List" msgstr "Zoznam exportovaných systémov" #: systemNodeConfig.cpp:1837 msgid "About to update the license on %u system." msgid_plural "About to update the licenses on %u systems." msgstr[0] "Chystá sa aktualizácia licencie v systéme %u." msgstr[1] "Chystá sa aktualizácia licencie v systémoch %u." msgstr[2] "Chystá sa aktualizácia licencie v systémemoch %u." #: systemNodeConfig.cpp:1827 msgid "The key corresponding to this MAC address is invalid:\n" msgid_plural "The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:\n" msgstr[0] "Kľúč zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatný:\n" msgstr[1] "Kľúče zodpovedajúci tejto adrese MAC sú neplatné:\n" msgstr[2] "Kľúčov zodpovedajúci tejto adrese MAC je neplatných:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1818 msgid "Insufficient privileges to update the system with this MAC address:\n" msgid_plural "Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:\n" msgstr[0] "Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou tejto adresy MAC:\n" msgstr[1] "Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:\n" msgstr[2] "Nedostatočné oprávnenie na aktualizáciu systému pomocou týchto MAC adries:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1813 systemNodeConfig.cpp:1822 #: systemNodeConfig.cpp:1833 msgid "Would you like to continue the license update operation?" msgstr "Prajete si pokračovať v aktualizácii licencie?" #: systemNodeConfig.cpp:1809 msgid "This MAC address did not match any connected system:\n" msgid_plural "These MAC addresses did not match any connected system:\n" msgstr[0] "Táto MAC adresa sa nezhoduje so žiadnym pripojeným systémom:\n" msgstr[1] "Tieto MAC adresy sa nezhodujú so žiadnym pripojeným systémom:\n" msgstr[2] "Týchto MAC adries sa nezhoduje so žiadnym pripojeným systémom:\n" #: systemNodeConfig.cpp:1760 msgid "Select Import File" msgstr "Zvoľte názov súboru pre import" #: systemNodeConfig.cpp:1749 msgid "Please check the connection and retry the license update." msgstr "Skontrolujte pripojenie a skúste znova aktualizovať licenciu." #. TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of "xx-xx-xx-xx-xx-xx" #: systemNodeConfig.cpp:1745 msgid "The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion." msgid_plural "The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion." msgstr[0] "Systém s MAC adresou: %s neodpovedal včas. " msgstr[1] "Systémy s MAC adresami: %s neodpovedali včas. " msgstr[2] "Systémy s MAC adresami: %s neodpovedali včas. " #: systemNodeConfig.cpp:1549 msgid "%s License Update" msgstr "%s Aktualizácie linencie" #: systemNodeConfig.cpp:1412 systemNodeConfig.cpp:1425 msgid "Disconnect group" msgstr "Odpojiť skupinu" #: systemNodeConfig.cpp:1395 systemNodeConfig.cpp:1407 msgid "Connect only this group" msgstr "Pripojiť len túto skupinu" #: systemNodeConfig.cpp:1377 systemNodeConfig.cpp:1390 msgid "Connect group" msgstr "Pripojiť skupinu" #: systemNodeConfig.cpp:1343 msgid "Disconnect" msgstr "Odpojené" #: systemNodeConfig.cpp:1342 msgid "Connect As ..." msgstr "Pripojiť ako..." #: mainFrame.cpp:6148 systemNodeConfig.cpp:1334 systemNodeConfig.cpp:1337 msgid "Connect" msgstr "Pripojiť sa" #: systemNodeConfig.cpp:1241 systemNodeConfig.cpp:1258 #: systemNodeConfig.cpp:1285 systemNodeConfig.cpp:1299 msgid "Register system" msgstr "Registrovaný systém" #: systemNodeConfig.cpp:1238 msgid "Update License from text..." msgstr "Aktualizovať licenciu z textu..." #: systemNodeConfig.cpp:1237 msgid "Update License from file..." msgstr "Aktualizovať licenciu zo súboru..." #: systemNodeConfig.cpp:1169 msgid "Register systems" msgstr "Registrovať systémy" #: systemNodeConfig.cpp:1161 msgid "Disconnect Selected" msgstr "Odpojiť vybraté" #: systemNodeConfig.cpp:1160 msgid "Connect Selected As ..." msgstr "Pripojiť vybraté ako ..." #: systemNodeConfig.cpp:1152 systemNodeConfig.cpp:1155 msgid "Connect Selected" msgstr "Pripojiť vybrané" #: systemNodeConfig.cpp:1052 msgid "Date of Oldest Video" msgstr "Dátum najstaršieho videa" #: systemNodeConfig.cpp:832 msgid "Export License" msgid_plural "Export Licenses" msgstr[0] "Exortovať lienciu " msgstr[1] "Exportovať licencie" msgstr[2] "Exportovať licencií" #: systemNodeConfig.cpp:830 msgid "Import License" msgid_plural "Import Licenses" msgstr[0] "Importovať licenciu" msgstr[1] "Importovať licencie" msgstr[2] "Imortovať licencií" #: reportdialog.cpp:923 systemNodeConfig.cpp:667 msgid "Licensed Cameras" msgstr "Licencované kamery" #: systemNodeConfig.cpp:666 msgid "Days Rec Video" msgstr "Dni nahraného videa" #: systemNodeConfig.cpp:663 msgid "Subscription" msgstr "Predplatné" #: reportdialog.cpp:991 systemNodeConfig.cpp:299 msgid "NOT ENTERPRISE" msgstr "NIE ENTERPRISE" #: reportdialog.cpp:986 systemNodeConfig.cpp:294 msgid "NORMAL" msgstr "NORMAL" #: reportdialog.cpp:981 systemNodeConfig.cpp:289 msgid "MOTION" msgstr "POHYB" #. TRANSLATOR: exacqVision license file type description #: systemnetworklicensepanel.cpp:906 systemnetworklicensepanel.cpp:1051 msgid "Key files" msgstr "kľúčové súbory" #: systemnetworklicensepanel.cpp:737 msgid "License was not applied" msgstr "Licencie nebola pridaná" #: systemnetworklicensepanel.cpp:693 msgid "The license key is not valid" msgstr "Licenčný kľúč nie je platný" #: systemnetworklicensepanel.cpp:668 msgid "You are already on the latest license" msgstr "Už máte najnovšiu licenciu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:662 msgid "Unkown error. Contact Support" msgstr "Neznáma chyba. Kontaktujte podporu" #: systemnetworklicensepanel.cpp:657 msgid "No license was returned" msgstr "Žiadna licencia nebola vrátená" #: systemnetworklicensepanel.cpp:649 msgid "Unknown error code returned from URL: " msgstr "Neznámy kód chyby vrátený z adresy URL:" #: systemnetworklicensepanel.cpp:643 msgid "This system's MAC address is currently locked out" msgstr "MAC adresa tohto systému je momentálne uzamknutá" #: systemnetworklicensepanel.cpp:632 msgid "This system was not found. Contact your sales representative" msgstr "Tento sytém nebol nájdený. Kontaktuje prosím svoju predajcu. " #: systemnetworklicensepanel.cpp:623 msgid "The MAC address provided is invalid" msgstr "Zadaná adresa MAC je neplatná" #: systemnetworklicensepanel.cpp:614 msgid "Incorrect MAC address returned" msgstr "Bola vrátená nesprávna adresa MAC" #: systemnetworklicensepanel.cpp:609 msgid "Could not allocate stream" msgstr "Stream sa nepodarilo prideliť" #: systemnetworklicensepanel.cpp:597 msgid "Request failed: " msgstr "Žiadosť zlyhala:" #: systemnetworklicensepanel.cpp:576 msgid "Retrieving license information..." msgstr "Načítavajú sa licenčné informácie..." #: systemnetworklicensepanel.cpp:493 msgid "From exacq.com" msgstr "z exacq.com" #: systemnetworklicensepanel.cpp:492 msgid "From File" msgstr "zo súboru" #: systemnetworklicensepanel.cpp:398 msgid "(%d found)" msgstr "(%d nájdené)" #: systemnetworklicensepanel.cpp:394 msgid "%d eDVR Board" msgid_plural "%d eDVR Boards" msgstr[0] "%d eDVR dosky" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: LicenseUsagePopup.cpp:226 systemNodeConfig.cpp:1075 #: systemnetworklicensepanel.cpp:364 msgid "%d IP Camera" msgid_plural "%d IP Cameras" msgstr[0] "%d IP kamery" msgstr[1] "%d IP kamier" msgstr[2] "" #: systemnetworklicensepanel.cpp:345 msgid "%d Analog Camera" msgid_plural "%d Analog Cameras" msgstr[0] "%d analógová kamera" msgstr[1] "%d analógové kamery" msgstr[2] "%d analógových kamier" #: systemnetworklicensepanel.cpp:333 msgid "Expiration:" msgstr "Expirácia:" #: LicenseUsagePopup.cpp:228 systemNodeConfig.cpp:1077 #: systemnetworklicensepanel.cpp:28 msgid "(%d used)" msgstr "(%d použitých)" #: systemnetworkconfig.cpp:4311 msgid "Update file" msgstr "Aktualizovať súbor" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1117 systemnetworkconfig.cpp:4307 #: virtualmatrix.cpp:2525 msgid "Text files" msgstr "Textové súbory" #: systemnetworkconfig.cpp:4087 msgid "How to extend the SSA of your %s server" msgstr "Ako rozšíriť SSA vášho %s servera" #: systemnetworkconfig.cpp:4076 msgid "Learn about features of %s" msgstr "Získajte viac informácií o funkciách %s" #: systemnetworkconfig.cpp:4057 msgid "Available Updates..." msgstr "Dostupné aktualizácie..." #: systemnetworkconfig.cpp:4055 msgid "These versions are available with a current Software Support Agreement (SSA)" msgstr "Tieto verzie sú dostupné a aktuálnym Software Support Agreement (SSA)" #: systemnetworkconfig.cpp:4015 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication not supported" msgstr "Posilnenie hesla a rozšírená autentifikácie nie sú podporované" #: systemnetworkconfig.cpp:4013 msgid "Invalid ssa entry." msgstr "Neplaný vstup ssa." #: systemnetworkconfig.cpp:4011 msgid "Invalid checksum entry." msgstr "Neplatný záznam kontrolného súčtu." #: systemnetworkconfig.cpp:4009 msgid "Missing 'SSA' property." msgstr "Chýba vlastnosť „SSA“." #: systemnetworkconfig.cpp:4007 msgid "Missing 'ChecksumHash' property." msgstr "Chýba vlastnosť „ChecksumHash“." #: systemnetworkconfig.cpp:4005 msgid "Missing 'ChecksumType' property." msgstr "Chýba vlastnosť „ChecksumType“." #: systemnetworkconfig.cpp:4003 msgid "Missing 'Status' property." msgstr "Chýba vlastnosť „Stav“." #: systemnetworkconfig.cpp:4001 msgid "Missing 'Link' property." msgstr "Chýba vlastnosť „Odkaz“." #: systemnetworkconfig.cpp:3999 msgid "Missing 'Version' property." msgstr "Chýba vlastnosť „Verzia“." #: systemnetworkconfig.cpp:3997 msgid "Reasons:" msgstr "Dôvody:" #: systemnetworkconfig.cpp:3995 msgid "There are no applicable updates at this location." msgstr "V tomto umiestnení nie sú k dispozícii žiadne príslušné aktualizácie." #: systemnetworkconfig.cpp:3992 msgid "There are no updates at this location." msgstr "Na tomto mieste nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie." #: systemnetworkconfig.cpp:3976 msgid "Relative paths cannot be used with local update files." msgstr "Relatívne cesty nemožno použiť s lokálnymi aktualizačnými súbormi." #: systemnetworkconfig.cpp:3961 systemnetworkconfig.cpp:3965 msgid "This is not a valid location." msgstr "Toto nie je platné umiestnenie." #: systemnetworkconfig.cpp:3932 msgid "Unable to open file." msgstr "Nie je možné otvoriť súbor." #: systemnetworkconfig.cpp:3841 msgid "Confirm Update" msgstr "Potvrďte aktualizáciu" #. TRANSLATOR: The %s is where the "map is missing its background" text will #. go. #: systemnetworkconfig.cpp:3563 msgid "This system does not have all of the graphics specified in its config. %sDo you still want to export?" msgstr "Tento systém nemá v konfigurácii uvedenú všetkú grafiku. %s Chcete stále exportovať?" #: systemnetworkconfig.cpp:3552 msgid "This map is missing its background:" msgid_plural "These maps are missing their backgrounds:" msgstr[0] "Tejto mape chýba jej pozadie:" msgstr[1] "Týmto mapám chýbajú pozadia" msgstr[2] "Týmto mapám chýbajú pozadia" #: systemnetworkconfig.cpp:3463 msgid "Unknown op on graphic '%s'" msgstr "Neznáma funkcia na grafike '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3458 msgid "Uploading graphic '%s'" msgstr "Prebieha nahrávanie grafiky '%s'" #: systemnetworkconfig.cpp:3452 msgid "Downloading graphic '%s'" msgstr "Sťahujem grafiku '%s'" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3363 msgid "Graphics without Settings" msgstr "Grafika bez nastavení" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: systemnetworkconfig.cpp:3359 msgid "Settings without Graphics" msgstr "Nastavenie baz grafiky" #: systemnetworkconfig.cpp:2956 msgid "Operating System" msgstr "Operačný systém" #: systemnetworkconfig.cpp:2944 msgid "Total Memory" msgstr "Celková pamäť" #: systemnetworkconfig.cpp:2938 msgid "Processor" msgstr "Procesor" #: systemnetworkconfig.cpp:2932 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" #: systemnetworkconfig.cpp:2926 msgid "Motherboard" msgstr "Základná doska" #: systemNodeConfig.cpp:658 systemnetworkconfig.cpp:2920 msgid "Model Number" msgstr "Číslo modelu " #: reportdialog.cpp:976 systemNodeConfig.cpp:284 systemnetworkconfig.cpp:2811 #: systemnetworkconfig.cpp:2818 systemnetworkconfig.cpp:2825 #: systemnetworkconfig.cpp:2873 systemnetworkconfig.cpp:2881 #: systemnetworkconfig.cpp:2889 systemnetworkconfig.cpp:2896 msgid "ALARM" msgstr "ALARM" #: systemnetworkconfig.cpp:2791 msgid "Min (RPM)" msgstr "Min (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2790 msgid "Value (RPM)" msgstr "Hodnota (RPM)" #: systemnetworkconfig.cpp:2786 msgid "Max (C)" msgstr "Max (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2785 msgid "Value (C)" msgstr "Hodnota (C)" #: systemnetworkconfig.cpp:2781 msgid "Max (V)" msgstr "Max (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2780 msgid "Min (V)" msgstr "Min (V)" #: systemnetworkconfig.cpp:2779 msgid "Value (V)" msgstr "Hodnota (H)" #: systemnetworkconfig.cpp:2758 msgid "Unsupported server hardware" msgstr "Nepodporovaný hardvér servera" #: systemnetworkconfig.cpp:2600 msgid "Update Successful" msgstr "Úspešná aktualizácia" #: systemnetworkconfig.cpp:2597 msgid "Using installer" msgstr "Používa sa inštalátor" #: systemnetworkconfig.cpp:2591 systemnetworkconfig.cpp:2594 msgid "Installing update" msgstr "Aktualizácia inštalácie" #: systemnetworkconfig.cpp:2588 msgid "Downloading installer" msgstr "Sťahovanie inštalátera" #: systemnetworkconfig.cpp:2582 msgid "Update failed" msgstr "Aktualizácia zlyhala" #: systemnetworkconfig.cpp:2579 msgid "Invalid installer name" msgstr "Neplatné meno inštalatéra" #: systemnetworkconfig.cpp:2576 msgid "Invalid URI Location" msgstr "Neplatná URI lokalita" #: systemnetworkconfig.cpp:2571 msgid "Checksum validation failed" msgstr "Overenie kontrolného súčtu zlyhalo" #: systemnetworkconfig.cpp:2568 msgid "Failed to retrieve installer" msgstr "Inštalátor sa nepodarilo načítať" #: systemnetworkconfig.cpp:2559 msgid "Network error" msgstr "Chyba siete" #: systemnetworkconfig.cpp:2553 msgid "Installer failed to launch" msgstr "Inštalátor sa nepodarilo spustiť" #: systemnetworkconfig.cpp:2550 msgid "Installer timed out" msgstr "Inštalátor vypršal" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "NO" msgstr "NIE" #: systemnetworkconfig.cpp:2442 msgid "YES" msgstr " ÁNO " #: systemnetworkconfig.cpp:1901 msgid "" "Enabling this on your system is a one-time, permanent change that may cause older clients to display international characters incorrectly.\n" "Are you sure you want to enable it?" msgstr "" "Povolenie tejto možnosti vo vašom systéme je jednorazová, trvalá zmena, ktorá môže spôsobiť, že starší klienti budú nesprávne zobrazovať medzinárodné znaky.\n" "Naozaj to chcete povoliť?" #: systemnetworkconfig.cpp:1073 msgid "Import/Export process canceled" msgstr "Proces Import/Export bol zrušený" #: systemnetworkconfig.cpp:661 msgid "Permanent License" msgstr "Trvalá licencia" #: systemnetworkconfig.cpp:77 msgid "FQDN Not Set" msgstr "FQDN nie je nastavené" #: systemnetworkconfig.cpp:72 msgid "Changing the system clock requires a client restart." msgstr "Zmena systémových hodín si vyžaduje reštart klienta. " #: systemnetworkconfig.cpp:71 msgid "This update may take several minutes to complete. Once the installation is complete, the server software will be restarted. The client will automatically reconnect to the server once it restarts." msgstr "Dokončenie tejto aktualizácie môže trvať niekoľko minút. Po dokončení inštalácie sa softvér servera reštartuje. Po reštartovaní sa klient automaticky znova pripojí k serveru." #: systemnetworkconfig.cpp:70 msgid "You are about to update the server version from %s to %s." msgstr "Chystáte sa aktualizovať verziu servera z %s na %s." #: systemnetworkconfig.cpp:69 msgid "You are running an unlicensed version of the video server. To obtain a license for your video server, please provide the server's MAC address to your dealer. To locate a dealer, please e-mail: %s" msgstr "Prevádzkujete nelicencovanú verziu video servera. Ak chcete získať licenciu na váš video server, prosím, poskytnite MAC adresu servera svojmu predajcovi. Ak chcete nájsť predajcu, pošlite e-mail: %s" #: systemnetworkconfig.cpp:68 msgid "Service running since " msgstr "Služba beží od" #: systemnetworkconfig.cpp:67 msgid "Do you really want to cancel the export?" msgstr "Naozaj si prajete zrušiť export?" #: systemnetworkconfig.cpp:66 msgid "Export Settings Cancelled" msgstr "Export nastavení bol zrušený" #: systemnetworkconfig.cpp:65 msgid "Export for %s cancelled. " msgstr "Export %s bol zrušený. " #: systemnetworkconfig.cpp:64 msgid "Export Settings Success" msgstr "Úspešný export nastavní" #: systemnetworkconfig.cpp:63 msgid "Successfully exported settings for %s. " msgstr "Nastavenia úspešne importované do %s." #: systemnetworkconfig.cpp:62 msgid "Export Settings Failure" msgstr "Export nastavení zlyhal" #: systemnetworkconfig.cpp:61 msgid "Failed to export settings for %s. " msgstr "Chyba exportu nastavení pre %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:59 msgid "Do you really want to cancel the import?" msgstr "Naozaj si prajete zrušiť importovanie?" #: systemnetworkconfig.cpp:58 msgid "Import Settings Success" msgstr "Import nastavení úspešný" #: systemnetworkconfig.cpp:57 msgid "Successfully imported settings to %s." msgstr "Nastavenia úspešne importované do %s." #: systemnetworkconfig.cpp:56 msgid "Import Settings Failure" msgstr "Zlyhal import nastavení" #: systemnetworkconfig.cpp:55 msgid "Server rejected one or more graphics." msgstr "Server odmietol jednu alebo viac grafík." #: systemnetworkconfig.cpp:52 msgid "Failed to import settings for %s. " msgstr "Chyba importu nastavení pre %s. " #: systemnetworkconfig.cpp:50 msgid "Do you really want to import settings for %s?" msgstr "Prajete si importovať nastavenia pre %s?" #: SystemItemConfig.cpp:1477 locale/ExtraStrings.txt:2 msgid "Verbose" msgstr "Verbose" #: SystemItemConfig.cpp:1445 msgid " (%u bytes in cache)" msgstr "(%u bajtov v pamäti)" #: SystemItemConfig.cpp:1189 msgid "Select Log Filename" msgstr "Zvoľte názov súboru" #. TRANSLATOR: exacqVision log file type description #: SystemItemConfig.cpp:1182 msgid "Log files" msgstr "Log súbory" #: SystemItemConfig.cpp:838 msgid "Server Only" msgstr "Len server" #: SystemItemConfig.cpp:838 webviewconfigpanel.cpp:464 msgid "Full" msgstr "Plné" #: SystemFileManagement.cpp:61 SystemItemConfig.cpp:374 msgid "Filename" msgstr "Názov súboru" #: SystemItemConfig.cpp:368 msgid "Instance Name" msgstr "Názov inštancie" #: SystemItemConfig.cpp:367 msgid "Audit" msgstr "Audit" #: SystemItemConfig.cpp:366 msgid "Streams" msgstr "Streami" #: SystemItemConfig.cpp:55 msgid "Failed to create log file for system " msgstr "Chyba pri vytváraní logu súboru pre systém " #: SystemItemConfig.cpp:54 msgid "Search returned too many results. Try restricting your search window." msgstr "Vyhľadávanie našlo príliš mnoho výsledkov. Skúste spresniť svoje požiadavky." #: SystemItemConfig.cpp:53 msgid "Export Error" msgstr "Chyba exportu " #: SystemItemConfig.cpp:52 msgid "Search Warning" msgstr "Hladať varovania" #: SystemItemConfig.cpp:51 msgid "Requested Login History" msgstr "Požadovaná história prihlásenia" #: SystemItemConfig.cpp:50 msgid "Displaying Login History" msgstr "Zobrazuje sa história prihlásení " #: SystemItemConfig.cpp:49 msgid "Requested Audit Trail" msgstr "Požadovaná audítorská stopa" #: SystemItemConfig.cpp:48 msgid "Displaying Audit Trail" msgstr "Zobrazuje sa kontrolná stopa" #: SystemItemConfig.cpp:47 msgid "Requested System Log" msgstr "Požadujem log systému" #: SystemItemConfig.cpp:46 msgid "Displaying System Log" msgstr "Zobrazujem log systému" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Serial: " msgstr "Sériové číslo:" #: drivegraphicspanel.cpp:535 msgid "Name: " msgstr "Názov:" #: drivegraphicspanel.cpp:455 msgid "No Disk" msgstr "Žiaden disk" #: systemhealthconfig.cpp:5090 msgid "Complete" msgstr "Dokončené" #: systemhealthconfig.cpp:5089 msgid "Self-test Status" msgstr "Stav autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test End Time" msgstr "Čas ukončenia autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5082 msgid "Self-test Abort Time" msgstr "Čas prerušenia autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5081 msgid "Self-test Start Time" msgstr "Čas začatia autotestu" #: systemhealthconfig.cpp:5073 msgid "RAID Phy" msgstr "RAID Phy" #: systemhealthconfig.cpp:5066 msgid "RAID Controller" msgstr "RAID kontrolér" #: systemhealthconfig.cpp:5057 msgid "RAID Unit" msgstr "RAID jednotka" #: systemhealthconfig.cpp:5050 msgid "SMART Support" msgstr "SMART podpora" #: systemhealthconfig.cpp:5043 msgid "SMART Availability" msgstr "SMART dostupnosť" #: systemhealthconfig.cpp:5036 msgid "Link Speed" msgstr "Rýchlosť odkazu" #: systemhealthconfig.cpp:5029 msgid "Disk Speed" msgstr "Rýchlosť disku" #: systemhealthconfig.cpp:5007 msgid "Carve Size" msgstr "Vyrezať veľkosť" #: systemhealthconfig.cpp:5001 msgid "%d Second(s)" msgstr "%d Sekundy(s)" #: systemhealthconfig.cpp:5000 msgid "Delay between Spin-up" msgstr "Oneskorenie medzi Spin-up" #: systemhealthconfig.cpp:4993 msgid "Auto Rebuild" msgstr "Automatická prestavba" #: systemhealthconfig.cpp:4986 msgid "Auto Carving" msgstr "Automatické vyrezávania" #: systemhealthconfig.cpp:4979 msgid "Disk Spinup Policy" msgstr "Zásady roztočenia disku" #: systemhealthconfig.cpp:4972 msgid "Export unconfigured disk" msgstr "Exportujte nenakonfigurovaný disk" #: systemhealthconfig.cpp:4965 msgid "Number of Disks" msgstr "Počet diskov" #: systemhealthconfig.cpp:4958 msgid "Number of Ports" msgstr "počet portov" #: systemhealthconfig.cpp:4951 msgid "Number of Arrays" msgstr "počet polí" #: systemhealthconfig.cpp:4931 msgid "Firmware Version" msgstr "verzia firmvéru" #: systemhealthconfig.cpp:4924 msgid "Driver Version" msgstr "verzia ovládača" #. TRANSLATOR: %d is the number of targets #: systemhealthconfig.cpp:4795 msgid "%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?" msgid_plural "%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?" msgstr[0] "%d cieľ je stále povolený. Odstránením tohto portálu sa tento cieľ odstráni. Chcete ho napriek tomu odstrániť?" msgstr[1] "%d ciele sú stále povolené. Odstránením tohto portálu sa tento cieľ odstráni. Chcete ho napriek tomu odstrániť?" msgstr[2] "%d cieľov je stále povolených. Odstránením tohto portálu sa tento cieľ odstráni. Chcete ho napriek tomu odstrániť?" #: systemhealthconfig.cpp:4625 msgid "You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. " msgstr "Povolili ste cieľ, ktorý nie je monitorovaný. Akýkoľvek cieľ, ktorý nebol predtým monitorovaný, bude odpojený a znova pripojený, aby sa overili nastavenia." #: systemhealthconfig.cpp:4621 msgid "If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Ak deaktivujete cieľ, akékoľvek zaznamenané video nebude prístupné, kým nebude znova povolené." #: systemhealthconfig.cpp:4474 msgid "This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?" msgstr "Týmto sa odstránia všetky existujúce údaje v oddiele. Chcete ho napriek tomu odstrániť?" #: systemhealthconfig.cpp:4263 msgid "Recreate" msgstr "znovu vytvoriť" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3869 msgid "The following systems will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Ovplyvnené budú nasledujúce systémy:%s%s%s%s" #. TRANSLATOR: The %s's at the end represent a list of systems #: systemhealthconfig.cpp:3864 msgid "The following system will be affected:%s%s%s%s" msgstr "Nasledujúci systém bude ovplyvnený:%s%s%s%s" #: systemhealthconfig.cpp:3509 msgid "LUN" msgstr "LUN" #: systemhealthconfig.cpp:3508 msgid "Mount" msgstr "Mount" #: systemhealthconfig.cpp:3463 systemhealthconfig.cpp:3507 msgid "IQN" msgstr "IQN" #: systemhealthconfig.cpp:3422 systemhealthconfig.cpp:3462 #: systemhealthconfig.cpp:3506 msgid "Portal" msgstr "portál" #: systemhealthconfig.cpp:3379 msgid "Volume Size (GB)" msgstr "veľkosť (GB)" #: systemhealthconfig.cpp:3378 msgid "Volumes" msgstr "objemy" #: systemhealthconfig.cpp:3337 msgid "IQN/Address" msgstr "IQN/Adresa" #: systemhealthconfig.cpp:3335 msgid "Oplock" msgstr "Oplock" #: systemhealthconfig.cpp:3200 msgid "Enabling System Expiration Configuration will delete Camera Expiration Configuration." msgstr "Povolením systému vypršania platnosti sa vymaže konfigurácia vypršania platnosti kamery. " #: systemhealthconfig.cpp:3000 msgid "Select the SMART parameter" msgstr "Vybrať SMART parameter" #: systemhealthconfig.cpp:2521 msgid "Attribute does not generate alarm" msgstr "Atribút negeneruje alarm" #: systemhealthconfig.cpp:2517 msgid "Value is within normal operating range" msgstr "Hodnota je v normálnom prevádzkovom rozsahu" #: systemhealthconfig.cpp:2503 msgid "Unknown SMART Attribute" msgstr "Neznámy atribút SMART" #: systemhealthconfig.cpp:2489 msgid "Remarks" msgstr "Poznámky" #: systemhealthconfig.cpp:2488 msgid "Threshold" msgstr "Prah" #: systemhealthconfig.cpp:2487 msgid "Worst" msgstr "najhoršie" #: systemhealthconfig.cpp:2485 msgid "Attribute Name" msgstr "názov atribútu" #: systemhealthconfig.cpp:2484 msgid "Id" msgstr "Id" #: systemhealthconfig.cpp:2478 msgid "SMART attributes are not available" msgstr "Atribúty SMART nie sú k dispozícii" #: systemhealthconfig.cpp:2372 msgid "Port %d : Unused" msgstr "Port%d: nepoužívaný" #: systemhealthconfig.cpp:2345 msgid "%s" msgstr "%s" #: systemhealthconfig.cpp:2322 msgid "Unit" msgstr "jednotka" #: systemhealthconfig.cpp:2293 msgid "Non-RAID disks" msgstr "Disky iné ako RAID" #: systemhealthconfig.cpp:2230 msgid "Disks" msgstr "Disky" #: systemhealthconfig.cpp:2229 msgid "RAID Controllers" msgstr "RAID kontroléry" #: systemhealthconfig.cpp:2019 msgid "If you continue, this message will not be shown again." msgstr "Ak budete pokračovať, táto správa sa už nebude zobrazovať." #: systemhealthconfig.cpp:2012 msgid "The system normally retains recorded video from all cameras for as long as possible, deleting the oldest video only when required to create room for newly recorded video. Adding storage rules can adversely affect the disk throughput needed to record all of your video. Thus, it is recommended that you use the Expiration Configuration feature only when necessary, such as when video must be deleted after a specific maximum time period as required by law or when a subset of video must be retained longer than the rest." msgstr "Systém normálne uchováva zaznamenané video zo všetkých kamier čo najdlhšie a najstaršie video odstráni iba v prípade potreby, aby sa vytvoril priestor pre novo zaznamenané video. Pridanie pravidiel úložiska môže nepriaznivo ovplyvniť priepustnosť disku potrebnú na zaznamenanie celého vášho videa. Preto sa odporúča, aby ste funkciu Konfigurácia vypršania platnosti používali iba v nevyhnutných prípadoch, napríklad keď musí byť video odstránené po konkrétnom maximálnom časovom období, ako to vyžaduje zákon, alebo keď časť videa musí byť uchovaná dlhšie ako zvyšok." #: systemhealthconfig.cpp:1989 msgid "Invalid Selection" msgstr "Neplatný výber" #: systemhealthconfig.cpp:1988 msgid "" "\"At Most\" Type is not allowed because there is\n" "an Archive schedule set for this camera source." msgstr "" "\"At Most\" typ nie je povolené pretože existuje \n" "nastavený plán archívu pre tento zdroj kamery." #: systemhealthconfig.cpp:1699 systemhealthconfig.cpp:4626 msgid "Would you like to continue anyway?" msgstr "Prajete si napriek tomu pokračovať?" #: systemhealthconfig.cpp:1695 msgid "System Expiration has the potential to delete previously recorded data. " msgstr "Vypršanie platnosti systému má potenciál vymazať predtým zaznamenané údaje." #: systemhealthconfig.cpp:1693 msgid "Enabling video expiration does not affect previously recorded data. " msgstr "Povolenie vypršania platnosti videa nemá vplyv na predtým zaznamenané údaje." #: systemhealthconfig.cpp:1691 systemhealthconfig.cpp:4623 msgid "There are no more storage drives enabled and no video will be recorded if you proceed. " msgstr "Už nie sú povolené žiadne úložné jednotky a ak budete pokračovať, nebude sa nahrávať žiadne video." #: systemhealthconfig.cpp:1689 msgid "If you disable a drive any recorded video will not be accessible until it is enabled again. " msgstr "Ak jednotku zakážete, akékoľvek zaznamenané video nebude prístupné, kým nebude znova povolené." #: systemhealthconfig.cpp:700 msgid "Max. Value" msgstr "Max. hodnota" #: systemhealthconfig.cpp:699 msgid "Min. Value" msgstr "Min. hodnota" #: systemhealthconfig.cpp:698 msgid "Curr. Value" msgstr "Aktuálna hodnota" #: systemhealthconfig.cpp:697 msgid "Attribute" msgstr "Atribút" #: systemhealthconfig.cpp:689 msgid "Free Fall Protection" msgstr "Ochrana pred voľným pádom" #: systemhealthconfig.cpp:688 msgid "Read Error Retry Rate" msgstr "Miera opakovania chyby pri čítaní" #: systemhealthconfig.cpp:687 msgid "Total LBAs Read" msgstr "Celkový počet prečítaných LBA" #: systemhealthconfig.cpp:686 msgid "Total LBAs Written" msgstr "Celkový počet zapísaných LBA" #: systemhealthconfig.cpp:685 msgid "Head Flying Hours" msgstr "Head Flying Hours" #: systemhealthconfig.cpp:684 msgid "Power on hours" msgstr "Napájanie v hodinách" #: systemhealthconfig.cpp:683 msgid "Endurance Remaining" msgstr "Zostávajúca výdrž" #: systemhealthconfig.cpp:681 msgid "GMR Head Amplitude" msgstr "Amplitúda hlavy GMR" #: systemhealthconfig.cpp:680 msgid "Power-off Retract Cycle" msgstr "Cyklus zasunutia vypnutia" #: systemhealthconfig.cpp:679 msgid "Torque Amplification Count" msgstr "Počet zosilnení krútiaceho momentu" #: systemhealthconfig.cpp:678 msgid "Load 'In'-Time" msgstr "Načítajte čas" #: systemhealthconfig.cpp:677 msgid "Load/Unload Cycles" msgstr "Cykly načítavania/ zrušenia načítavania" #: systemhealthconfig.cpp:676 msgid "Load Friction" msgstr "Trenie záťaže" #: systemhealthconfig.cpp:675 msgid "Load/Unload Retry Count" msgstr "Načítať / Nenačítať počet opakovaní" #: systemhealthconfig.cpp:674 msgid "Loaded Hours" msgstr "Načítané hodiny" #: systemhealthconfig.cpp:673 msgid "G-Sense Error Rate" msgstr "Miera chýb G-Sense" #: systemhealthconfig.cpp:672 msgid "Disk Shift" msgstr "Disk Shift" #: systemhealthconfig.cpp:671 msgid "Shock During Write" msgstr "Šok počas zápisu" #: systemhealthconfig.cpp:670 msgid "Vibration During Write" msgstr "Vibrácie počas zápisu" #: systemhealthconfig.cpp:669 msgid "Offline Seek Performance" msgstr "Offline hľadanie výkonu" #: systemhealthconfig.cpp:668 msgid "Spin Buzz" msgstr "Spin Buzz" #: systemhealthconfig.cpp:667 msgid "Spin High Current" msgstr "Točte veľkým prúdom" #: systemhealthconfig.cpp:666 msgid "Flying Height" msgstr "Letová výška" #: systemhealthconfig.cpp:665 msgid "Thermal Asperity Rate (TAR)" msgstr "Miera tepelnej odolnosti (TAR)" #: systemhealthconfig.cpp:664 msgid "Soft ECC Correction" msgstr "Mäkká korekcia ECC" #: systemhealthconfig.cpp:663 msgid "Run Out Cancel" msgstr "Vypršané zrušenie" #: systemhealthconfig.cpp:662 msgid "Data Address Mark errors" msgstr "Chyby označenia údajovej adresy" #: systemhealthconfig.cpp:660 msgid "Write Error Rate" msgstr "Miera chybovosti zápisu" #: systemhealthconfig.cpp:659 msgid "UltraDMA CRC Error Count" msgstr "Počet chýb UltraDMA CRC" #: systemhealthconfig.cpp:658 msgid "Off-Line Uncorrectable Sectors" msgstr "Offline neopraviteľné sektory" #: systemhealthconfig.cpp:657 msgid "Current Pending Sector Count" msgstr "aktuálny počet čakajúcich sektorov" #: systemhealthconfig.cpp:656 msgid "Reallocation Event Count" msgstr "Počet udalostí prerozdelenia" #: systemhealthconfig.cpp:655 msgid "Hardware ECC Recovered" msgstr "Hardware ECC Recovered" #: systemhealthconfig.cpp:654 msgid "Temperature (C)" msgstr "Teplota (C)" #: systemhealthconfig.cpp:653 msgid "Load Cycle Count" msgstr "Počet cyklov načítania" #: systemhealthconfig.cpp:652 msgid "Emergency Retract Cycle Count" msgstr "Počet cyklov núdzového zatiahnutia" #: systemhealthconfig.cpp:651 msgid "G-sense Error Rate" msgstr "Miera chýb G-sense" #: systemhealthconfig.cpp:650 msgid "Temperature Difference from 100" msgstr "Rozdiel teplôt od 100" #: systemhealthconfig.cpp:649 msgid "High Fly Writes" msgstr "High Fly Writes" #: systemhealthconfig.cpp:648 msgid "Command Timeout" msgstr "Časový limit príkazu" #: systemhealthconfig.cpp:647 msgid "Reported Uncorrectable Errors" msgstr "Hlásené neopraviteľné chyby" #: systemhealthconfig.cpp:646 msgid "Induced Op-Vibration Detection" msgstr "Indukovaná detekcia op-vibrácií" #: systemhealthconfig.cpp:645 msgid "Head Stability" msgstr "stabilita hlavy" #: systemhealthconfig.cpp:644 msgid "End-to-End error / IOEDC" msgstr "End-to-End chyba / IOEDC" #: systemhealthconfig.cpp:643 msgid "SATA Downshift Error Count" msgstr "Počet chýb podraďovania SATA" #: systemhealthconfig.cpp:642 systemhealthconfig.cpp:661 msgid "Soft Read Error Rate" msgstr "Miera chybného čítania" #: systemhealthconfig.cpp:641 msgid "Power Cycle Count" msgstr "Počet cyklov napájania" #: systemhealthconfig.cpp:640 msgid "Calibration Retry Count" msgstr "Počet opakovaných pokusov o kalibráciu" #: systemhealthconfig.cpp:639 msgid "Spin Retry Count" msgstr "Spin Retry Count" #: systemhealthconfig.cpp:638 msgid "Power-On Hours (POH)" msgstr "hodiny zapnutia (power-on hours)" #: systemhealthconfig.cpp:637 msgid "Seek Time Performance" msgstr "Vyhľadajte časový výkon" #: systemhealthconfig.cpp:636 msgid "Seek Error Rate" msgstr "Miera výskytu chýb" #: systemhealthconfig.cpp:635 msgid "Read Channel Margin\t" msgstr "Čítať okraj kanálu \t" #: systemhealthconfig.cpp:634 msgid "Reallocated Sector Count" msgstr "počet prerozdelených sektorov" #: systemhealthconfig.cpp:633 msgid "Start / Stop count" msgstr "Začať/ukončiť počítanie" #: systemhealthconfig.cpp:632 msgid "Spin-up time" msgstr "Čas roztočenia" #: systemhealthconfig.cpp:631 msgid "Throughput Performance" msgstr "Throughput Performance" #: systemhealthconfig.cpp:630 msgid "Read Error Rate" msgstr "Miera chybovosti čítania" #: systemhealthconfig.cpp:626 msgid "Property" msgstr "Majetok" #: systemhealthconfig.cpp:179 msgid "Initiating drive preparation will permanently delete all video stored on the drive. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Spustením prípravy disku sa natrvalo odstránia všetky videá uložené na disku. Video, ktoré sa predtým nahralo na zväzok, už nebude možné prehľadať." #: systemhealthconfig.cpp:177 msgid "Removing hot spare will prevent RAID controller from automatically recovering from a drive failure." msgstr "Odstránenie hot spare zabráni automatickému zotaveniu radiča RAID z poruchy jednotky." #: systemhealthconfig.cpp:176 msgid "This disk will automatically replace a failed disk in a RAID configuration." msgstr "Tento disk automaticky nahradí zlyhaný disk v konfigurácii RAID." #: systemhealthconfig.cpp:175 msgid "Changing the number of volumes will permanently delete all video on the disk. Any previously recorded video on the disk will no longer be searchable." msgstr "Zmenou počtu zväzkov sa natrvalo odstráni každé video na disku. Akékoľvek predtým zaznamenané video na disku už nebude možné prehľadať." #: systemhealthconfig.cpp:64 msgid "Long tests may take several hours to complete and might degrade performance." msgstr "Dokončenie dlhých testov môže trvať niekoľko hodín a môže to znížiť výkon." #: systemhealthconfig.cpp:62 msgid "Stop Prep" msgstr "Zastaviť prípravu" #: systemhealthconfig.cpp:60 msgid "Stop Test" msgstr "Zastaviť test" #: systemhealthconfig.cpp:57 msgid "Stop Tests" msgstr "Zastaviť testy" #: systemgroupconfig.cpp:54 msgid "" "This Group has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "áto skupina obsahuje položky z jedného alebo viacerých systémov\n" "pre ktoré nemáte oprávnenie na konfiguráciu." #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:51 msgid "Invalid Group Name" msgstr "Neplatné meno skupiny" #: SystemEventLinkConfig.cpp:1807 msgid "Button %d" msgstr "Talčítko %d" #: SystemEventLinkConfig.cpp:90 msgid "The selected target is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Zvolený cieľ je momentálne vypnutý, takže udalosti sa nebudú objavovať. Môžte znovu zapnúť cieľ pre zobrazovanie udalostí." #: SystemEventLinkConfig.cpp:89 msgid "The selected source is currently disabled, so this event will not occur. You can re-enable the source to allow the event to occur." msgstr "Zvolený zdroj je momentálne vypnutý, takže udalosti sa nebudú objavovať. Môžte znovu zapnúť zdroj pre zobrazovanie udalostí." #: SystemEventLinkConfig.cpp:88 msgid "Please finish configuring all new events before clicking the apply button." msgstr "Prosím ukončite editáciu všetkých udalostí pred kliknutím na tlačítko použi." #: system.cpp:9087 system.cpp:9102 msgid "Migrating user accounts %d/%u" msgstr "Migrácia používateľských účtov %d/%u" #: system.cpp:8374 msgid "Updating..." msgstr "Aktualizuje sa ..." #: system.cpp:7860 msgid "Security Integration Input" msgstr "Vstup pre integráciu zabezpečenia" #: system.cpp:7848 msgid "Security Integration Health" msgstr "Bezpečnosť integrácie zdravia" #: system.cpp:7707 msgid "Output Triggered" msgstr "Výstup bol spustený" #: system.cpp:7707 msgid "Input Triggered" msgstr "Vstup bol spustený" #: system.cpp:7592 msgid "Storage Alarm" msgstr "Alarm úložiska" #: system.cpp:7571 msgid "System Throttle Active" msgstr "Systém Throttle je aktívny" #: system.cpp:5064 msgid "Cannot create configuration cache directory" msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár medzipamäte konfigurácie" #: system.cpp:4908 msgid "Settings file contains unsupported XML." msgstr "Súbor nastavení obsahuje nepodporované XML." #: system.cpp:4906 msgid "Settings file contains invalid XML." msgstr "Súbor nastavení obsahuje neplatné XML." #: system.cpp:4904 msgid "Could not decrypt settings file." msgstr "Nemôžem dekryptovať súbor nastavení." #: system.cpp:4902 msgid "Could not read settings file." msgstr "Nemôžem čítať súbor nastavení." #: system.cpp:4900 systemnetworkconfig.cpp:53 msgid "Could not allocate memory for settings import." msgstr "Nemôžem alokovať pamäť pre import nastavení." #: system.cpp:4898 msgid "Could not open settings file." msgstr "Nemôžem otvoriť súbor nastavení." #: system.cpp:4797 msgid "Migrating user accounts %d/%d" msgstr "Migrácia používateľských účtov %d /%d" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "User migration failed" msgstr "Migrácia používateľov zlyhala" #: SystemSecurityPanel.cpp:1625 system.cpp:4789 msgid "Failed to migrate users" msgstr "Migrácia používateľov zlyhala" #: system.cpp:4776 msgid "Migrating user accounts %d/%d " msgstr "Migrácia používateľských účtov %d /%d" #: system.cpp:2954 msgid "Audio Buffering: Current buffered amount is %3.1f seconds." msgstr "Načítanie audia: Aktuálne načítané %3.1f sekúnd." #: system.cpp:1644 msgid "Obtaining Login History" msgstr "Získavanie histórie prihlásenia" #: system.cpp:1639 msgid "Obtaining Audit Trail" msgstr "Získanie záznamu o audite" #: system.cpp:1613 msgid "Obtaining System Log" msgstr "Obdržať systém log" #. TRANSLATOR: %s is an exacqVision Server name #: system.cpp:1488 msgid "Processing configuration data for %s" msgstr "Spracúvam konfiguračné dáta pre %s" #: system.cpp:497 msgid "Not connected." msgstr "Nepripojené." #: system.cpp:116 msgid "Account Migration" msgstr "Migrácia účtu" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1467 msgid "Schedule Overlap Warning" msgstr "Varovanie o prekrytí plánu" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:1466 msgid "" "The schedule has an overlap. \n" "Please remove the overlap and try again." msgstr "" "Harmonogram sa prekrýva. \n" "Odstráňte prekrytie a skúste to znova." #: SystemBandwidthThrottling.cpp:370 msgid "11 PM" msgstr "23:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:368 msgid "10 PM" msgstr "22:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:366 msgid "9 PM" msgstr "21:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:364 msgid "8 PM" msgstr "20:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:362 msgid "7 PM" msgstr "19:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:360 msgid "6 PM" msgstr "18:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:358 msgid "5 PM" msgstr "17:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:356 msgid "4 PM" msgstr "16:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:354 msgid "3 PM" msgstr "15:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:352 msgid "2 PM" msgstr "14:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:350 msgid "1 PM" msgstr "13:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:348 msgid "12 PM" msgstr "12:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:346 msgid "11 AM" msgstr "23:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:344 msgid "10 AM" msgstr "10:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:342 msgid "9 AM" msgstr "9:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:340 msgid "8 AM" msgstr "8:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:338 msgid "7 AM" msgstr "7:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:336 msgid "6 AM" msgstr "6:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:334 msgid "5 AM" msgstr "5:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:332 msgid "4 AM" msgstr "4:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:330 msgid "3 AM" msgstr "3:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:328 msgid "2 AM" msgstr "2:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:326 msgid "1 AM" msgstr "1:00" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:324 msgid "12 AM" msgstr "0:00 (polnoc)" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:228 SystemBandwidthThrottling.cpp:749 msgid "Unlimited" msgstr "Nelimitovaný" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:216 SystemBandwidthThrottling.cpp:756 msgid "Multiple" msgstr "viacnásobný" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:167 msgid "Rate (Kbps)" msgstr "Rýchlosť (Kbps)" #: systemaddconfig.cpp:4301 msgid "Not all systems added" msgstr "Neboli pridané všetky systémy" #: systemaddconfig.cpp:4296 msgid "No systems added" msgstr "Žiaden systém nebol pridaný" #: systemaddconfig.cpp:4292 msgid "No systems were added. " msgstr "Neboli pridané žiadne systémy." #: systemaddconfig.cpp:4287 msgid "One system was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d systems were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Jeden systém bol preskočený, pretože ide o duplikát." msgstr[1] "%d systémy boli preskočené, pretože ide o duplikáty. " msgstr[2] "%s systémov bolo preskočených, pretože ide o duplikáty. " #: Blob.cpp:533 systemaddconfig.cpp:4040 msgid "File not found" msgstr "Súbor nenájdený" #: systemaddconfig.cpp:4034 msgid "Failed to import file" msgstr "Nepodarilo sa importovať súbot" #: systemaddconfig.cpp:4028 msgid "No new systems were added" msgstr "Neboli pridané žiadne nové systémy" #: systemaddconfig.cpp:3985 msgid "Export Client Config File" msgstr "Exportovať konfiguračný súbor klienta" #. TRANSLATOR: INI files type description #: systemaddconfig.cpp:3920 msgid "INI files" msgstr "INI súbory" #: systemaddconfig.cpp:3926 msgid "Select Client Config File" msgstr "Vyberte súbor konfigurácie klienta" #: systemaddconfig.cpp:1784 msgid "Waiting for discovery response..." msgstr "Čaká sa na odpoveď na objav..." #: systemaddconfig.cpp:1780 msgid "Checked %lu/%lu IP Addresses..." msgstr "Skontrolované %lu/%lu IP adresy..." #: systemaddconfig.cpp:1433 msgid "" "Leaving this panel will cancel the available Systems search.\n" "Are you sure you want to leave this panel?" msgstr "" "Ak opustíte tento panel, zruší sa dostupné vyhľadávanie systémov. \n" "Naozaj chcete opustiť tento panel?" #: systemaddconfig.cpp:1417 msgid "Cancel Search?" msgstr "Zrušiť hľadanie?" #: systemaddconfig.cpp:1182 msgid "URL" msgstr "URL" #: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:1182 msgid "File" msgstr "Súbor" #: systemaddconfig.cpp:1070 msgid "every" msgstr "každý" #: systemaddconfig.cpp:1068 msgid "Retrieve server list from" msgstr "Načítať zoznam serverov z" #: systemaddconfig.cpp:1066 msgid "Synchronize with" msgstr "synchronizovať s" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision'). #: systemaddconfig.cpp:317 msgid "This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it." msgstr "Tento systém je viditeľný, ale klient %s sa k nemu nemôže pripojiť." #: system.cpp:9393 systemNodeConfig.cpp:1157 systemNodeConfig.cpp:1339 msgid "(This session only)" msgstr "(len pre tento krát)" #: systemaddconfig.cpp:85 msgid "Discover available systems on the network." msgstr "Objavte dostupné systémy na sieti." #: systemaddconfig.cpp:84 msgid "Search the IP address range for available systems." msgstr "Vyhľadávam v rozsahu IP adries dostupné systémy." #: systemaddconfig.cpp:78 msgid "Warning - Deleting Local System" msgstr "Varovanie - mažem lokálny systém" #: systemaddconfig.cpp:75 msgid "The selected system's address is already in the system list." msgstr "Zvolená systémova adresa už je v systémovom liste." #: systemaddconfig.cpp:74 msgid "Failure in starting auto-detect task." msgstr "Zlyhalo zapnutie auto-detekcie úloh." #: supportexport.cpp:1931 msgid "Application" msgstr "aplikácia" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: supportexport.cpp:1572 msgid "ZIP files" msgstr "súbor ZIP" #: supportexport.cpp:1524 msgid "Would you like to save the file locally?" msgstr "Prajete si uložiť súbor lokálne?" #: supportexport.cpp:1522 msgid "The file can be saved locally and uploaded to " msgstr "Súbor je možné uložiť lokálne a nahrať do" #: supportexport.cpp:1519 msgid "The Support Export upload failed. This may be due to a lack of internet connectivity." msgstr "Nahrávanie exportu podpory zlyhalo. Môže to byť spôsobené nedostatkom internetového pripojenia." #: supportexport.cpp:1506 urlutils.cpp:517 msgid "Website rejected the post." msgstr "Webová stránka príspevok odmietla." #: supportexport.cpp:1499 urlutils.cpp:510 msgid "Unreadable stream." msgstr "Nečitateľný stream." #: supportexport.cpp:1098 msgid "Export complete." msgstr "Export je dokončený." #: supportexport.cpp:1094 msgid "Uploading zip file..." msgstr "Nahrávanie zip súboru" #: supportexport.cpp:1089 msgid "Adding dump files..." msgstr "Pridávajú sa súbory s výpisom..." #: supportexport.cpp:1075 msgid "Adding OS System Log files..." msgstr "Pridávajú sa súbory denníka systému OS..." #: supportexport.cpp:1070 msgid "Adding OS Application files..." msgstr "Pridávajú sa súbory aplikácií OS..." #: supportexport.cpp:1060 msgid "Requesting records for: " msgstr "Vyžadujú sa záznamy pre:" #: supportexport.cpp:1055 msgid "Adding server config..." msgstr "Pridáva sa konfigurácia servera..." #: supportexport.cpp:1051 msgid "Adding license information..." msgstr "Pridávajú sa informácie o licencii..." #: supportexport.cpp:502 msgid "Linux system logs" msgstr "Denníky systému Linux" #: supportexport.cpp:499 msgid "Windows Event logs" msgstr "Denníky udalostí systému Windows" #: supportexport.cpp:362 supportexport.cpp:381 supportexport.cpp:1639 #: supportexport.cpp:1662 msgid "Crash Dumps" msgstr "Havarijné skládky" #: supportexport.cpp:46 msgid "Server Disconnected." msgstr "Odpojený server." #: supportexport.cpp:43 msgid "Search range is too wide. Try restricting your search window." msgstr "Rozsah vyhľadávania je príliš široký. Skúste obmedziť svoje vyhľadávacie okno." #: supportexport.cpp:42 msgid "Support Export Error" msgstr "Podpora chyby exportu" #: subscriptionstatusdialog.cpp:224 msgid "Software Trial expired on:" msgstr "Skúšobná verzia softvéru vyprší:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:196 msgid "Software Trial valid through:" msgstr "Skúšobná verzia softvéru platná do:" #: subscriptionstatusdialog.cpp:195 subscriptionstatusdialog.cpp:223 msgid "Software Trial Status" msgstr "Stav skúšobnej verzie softvéru" #: storageitem.cpp:82 msgid "Prep Scheduled" msgstr "Príprava naplánovaná" #: storageitem.cpp:43 storageitem.cpp:75 msgid "Prep Completed" msgstr "Príprava bola dokončená" #: device.cpp:1643 storageitem.cpp:41 storageitem.cpp:73 msgid "In Progress" msgstr "V procese" #: storageitem.cpp:39 storageitem.cpp:67 msgid "Needs Prep" msgstr "Vyžaduje sa príprava" #: storageitem.cpp:35 storageitem.cpp:61 msgid "Error Creating Partition" msgstr "Chyba pri vytváraní oddielu" #: storageitem.cpp:33 storageitem.cpp:59 msgid "Error Formatting" msgstr "Chyba formátovania" #: storageitem.cpp:31 storageitem.cpp:57 msgid "Error Mounting" msgstr "Chyba pri montáži" #: storageitem.cpp:29 msgid "Drive Prep Error" msgstr "Chyba prípravy disku" #: storageitem.cpp:19 systemhealthconfig.cpp:2513 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:21 msgid "Threshold Exceeded" msgstr "Prahová hodnota bola prekročená" #: storageitem.cpp:18 ../classes/devtemplate_symbols.h:25 msgid "Healthy" msgstr "Zdravý" #: storageitem.cpp:17 msgid "Get disk space error" msgstr "Get disk space error" #: storageitem.cpp:16 msgid "Drive not found" msgstr "Jednotka nenájdená" #: StatusBar.cpp:775 msgid "Deauthenticate..." msgstr "Deautentifikácia..." #: StatusBar.cpp:766 msgid "Authenticate..." msgstr "Autentifikácia..." #: StatusBar.cpp:759 msgid "Deauthenticate (All)" msgstr "Deautentifikovať (všetko)" #: StatusBar.cpp:758 msgid "Authenticate (All)" msgstr "Autentifikovať (všetko)" #: StatusBar.cpp:541 msgid "Log Off..." msgstr "Odhlásenie..." #: StatusBar.cpp:531 msgid "Log In..." msgstr "Prihlásiť sa..." #: StatusBar.cpp:527 msgid "Log Off (All)" msgstr "Odhlásiť (všetko)" #: StatusBar.cpp:526 msgid "Log In (All)" msgstr "Prihlásiť sa (všetko) " #: StatusBar.cpp:521 msgid "Clear All Credentials" msgstr "Vymazať všetky poverenia" #: StatusBar.cpp:457 msgid "Not Authenticated" msgstr "Nie je overený" #: StatusBar.cpp:439 msgid "Authenticated On: " msgstr "Autentifikácia na:" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:312 msgid "Analytic" msgstr "Analytika" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:310 msgid "Integration" msgstr "Integrácia" #: SourceItemSelectionDlg.cpp:187 msgid "Source Item Name" msgstr "Názov zdrojovej položky " #: SoftTrigger.cpp:71 msgid "Event Linkage:" msgstr "Linkovanie udalostí:" #: SoftTrigger.cpp:44 msgid "Event Monitor:" msgstr "Monitor udalostí" #: SmartSearch.cpp:238 msgid "Smart Search failed on frame %d of %d" msgstr "Inteligentné vyhľadávanie zlyhalo na snímke %d z %d " #: SmartSearch.cpp:222 msgid "Found %d Frame" msgid_plural "Found %d Frames" msgstr[0] "Nájdený %d rámec" msgstr[1] "Nájdené %d rámce" msgstr[2] "Nájdených %d rámcov" #: SmartSearch.cpp:49 msgid "No Smart Search mask set" msgstr "nie je nastavené inteligentné vyhľadávanie rúška" #: SerialConfigPanel.cpp:1854 msgid "Please set Profile/Protocol" msgstr "Prosím nastavte profil/protokol" #: SerialConfigPanel.cpp:1750 msgid "Please set Address" msgstr "Prosím nastavte adresu" #: SerialConfigPanel.cpp:1744 msgid "Please set Profile" msgstr "Prosím nastavte profil" #: SerialConfigPanel.cpp:1736 SerialConfigPanel.cpp:1845 msgid "Please set Name" msgstr "Prosím nastavte názov" #: SerialConfigPanel.cpp:804 SerialConfigPanel.cpp:1531 msgid "UDP" msgstr "UDP" #: SerialConfigPanel.cpp:799 SerialConfigPanel.cpp:1527 msgid "TCP Listener" msgstr "Prijímač TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:789 msgid "TCP" msgstr "TCP" #: SerialConfigPanel.cpp:628 trigNodeConfig.cpp:46 msgid "Closed" msgstr "Zatvorené" #: SerialConfigPanel.cpp:205 SerialConfigPanel.cpp:243 msgid "Line Ending" msgstr "Koniec riadku" #: SerialConfigPanel.cpp:204 SerialConfigPanel.cpp:242 msgid "Max Line Length" msgstr "Maximálna dĺžka riadku" #: SerialConfigPanel.cpp:203 msgid "Flow Control" msgstr "Kontrola toku" #: SerialConfigPanel.cpp:202 msgid "Parity" msgstr "Parita" #: SerialConfigPanel.cpp:201 msgid "Stop Bits" msgstr "Stop bit" #: SerialConfigPanel.cpp:200 msgid "Data Bits" msgstr "Dátové bity" #: SerialConfigPanel.cpp:199 msgid "Baud Rate" msgstr "Prenosová rýchlosť" #: CamerasConfigGrid.cpp:269 DeviceNodeConfig.cpp:172 SerialConfigPanel.cpp:198 msgid "Protocol" msgstr "Protokol" #: SerialConfigPanel.cpp:196 SerialConfigPanel.cpp:237 msgid "Use" msgstr "Použiť" #: SerialConfigPanel.cpp:47 msgid "Even" msgstr "Párne" #: SerialConfigPanel.cpp:46 msgid "Odd" msgstr "Nepárne" #: SerialConfigPanel.cpp:36 msgid "This will permanently delete the checked Serial Port(s)." msgstr "Týmto natrvalo odstránite označené sériový port(y)." #: SerialConfigPanel.cpp:34 msgid "New..." msgstr "Nový..." #: SecondReviewerDialog.cpp:427 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentifikácia..." #: SecondReviewerDialog.cpp:312 msgid "Authentication Failed" msgstr "Zlyhanie autentifikácie" #: SearchPanel.cpp:21295 msgid "Displaying Search" msgstr "Zobrazujem vyhľadávanie" #: SearchPanel.cpp:10821 msgid "Unable to connect to targets." msgstr "Nedá sa pripojiť k cieľom." #: SearchPanel.cpp:10820 msgid "Unable to connect to any archive targets. An offline search is not possible at this time." msgstr "Nedá sa pripojiť k žiadnym cieľom archívu. Vyhľadávanie offline nie je v súčasnosti možné." #: SearchPanel.cpp:20373 msgid "Direct search has been disabled" msgstr "Priame vyhľadávanie bolo zakázané" #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Establishing connection to archive targets..." msgstr "Prebieha vytváranie spojenia s cieľmi archívu..." #: SearchPanel.cpp:20363 msgid "Connecting to archives..." msgstr "Pripája sa k archívom ..." #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:18783 msgid "Case '%s' has no more bookmarks left. Would you like to delete it?" msgstr "Prípad '%s' už nemá žiadne záložky. Chcete ho odstrániť?" #: SearchPanel.cpp:18667 SearchPanel.cpp:18784 msgid "Delete Case?" msgstr "Odstrániť prípad?" #. TRANSLATOR: first %s is "case" or "person"; second %s is the user-defined #. name of a case #: SearchPanel.cpp:18664 msgid "Deleting %s '%s' will delete all bookmarks and allow any recorded data associated with it to be deleted." msgstr "Odstránením %s '%s' sa odstránia všetky záložky a umožní sa odstránenie všetkých zaznamenaných údajov s nimi spojených." #: SearchPanel.cpp:18628 msgid "Delete Bookmark?" msgstr "Vymazať záložku?" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a bookmark #: SearchPanel.cpp:18626 msgid "Deleting bookmark '%s' will allow any recorded data associated with it to be deleted. Are you sure?" msgstr "Odstránenie záložky „%s“ umožní odstránenie všetkých zaznamenaných údajov, ktoré sú s ňou spojené. Ste si istý?" #: SearchPanel.cpp:18539 msgid "Bookmark %d" msgstr "Záložka %d" #: SearchPanel.cpp:18375 msgid "You must select one or more sources to create a bookmark." msgstr "Ak chcete vytvoriť záložku, musíte vybrať jeden alebo viac zdrojov." #: SearchPanel.cpp:18367 msgid "User does not have admin cases privilege on at least one system.." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie správcovských prípadov minimálne na jednom systéme." #: SearchPanel.cpp:18361 msgid "Bookmarks are not supported on at least one system." msgstr "Minimálne v jednom systéme nie sú záložky podporované." #: SearchPanel.cpp:18349 msgid "Perform a separate search to create bookmarks." msgstr "Vytvorte záložky samostatným vyhľadávaním." #: SearchPanel.cpp:18337 msgid "Please save current bookmark first." msgstr "Prosím uložte najskôr aktuálna záložku. " #: SearchPanel.cpp:17474 virtualmatrix.cpp:2433 msgid "Paused" msgstr "Pozastavené" #: SearchPanel.cpp:16674 msgid "Displaying %u of %u results" msgstr "Zobrazujú sa %u z %u výsledkov" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying %u results" msgstr "Zobrazujú sa %u výsledky" #: SearchPanel.cpp:16672 msgid "Displaying 1 result" msgstr "Zobrazuje sa 1 výsledok" #: SearchPanel.cpp:15916 SearchPanel.cpp:16978 msgid "Running %s" msgstr "Beží %s" #: SearchPanel.cpp:15910 msgid "Could not export selected %s." msgstr "Nebolo možné exportovať vybrané %s." #: SearchPanel.cpp:15690 msgid "Unable to Export" msgstr "Nie je možné exportovať" #: SearchPanel.cpp:15685 msgid "Continue Export?" msgstr "Pokračovať s exportom?" #: SearchPanel.cpp:15682 msgid "Not all items can be exported." msgstr "Nie všetky položky môžu byť exportované. " #: SearchPanel.cpp:15672 msgid "Export Max Exceeded" msgstr "Maximálny počet exportov bol prekročený" #: SearchPanel.cpp:15671 SearchPanel.cpp:15684 msgid "Do you want to proceed?" msgstr "Prajete si pokračovať?" #: SearchPanel.cpp:15643 SearchPanel.cpp:15647 SearchPanel.cpp:15651 msgid "%s%s and first %s" msgstr "%s%s a prvé %s" #: SearchPanel.cpp:15639 msgid "%s%s, the first %s, and first %s" msgstr "%s%s, prvý %s, a prvý %s" #: SearchPanel.cpp:15636 msgid "Can only export the first " msgstr "Možné exportovať len prvé" #: SearchPanel.cpp:15635 msgid "%d serial sources" msgstr "%d sériové zdroje" #: SearchPanel.cpp:15634 msgid "%d audio sources" msgstr "%d zdroje zvuku" #: SearchPanel.cpp:15633 msgid "%d video sources" msgstr "%d zdroje videa" #. TRANSLATOR: %s is the user-defined name of a case #: SearchPanel.cpp:15600 msgid "Case %s will be exported as separate bookmark exports." msgstr "Prípad %s bude exportovaný ako osobitne exporty záložiek" #: SearchPanel.cpp:14119 msgid "Export Results" msgstr "Exportovať výsledky" #: SearchPanel.cpp:11193 msgid "Double password authentication is required to perform this search." msgstr "Na vykonanie tohto vyhľadávania je potrebné overenie dvojitým heslom." #: SearchPanel.cpp:10362 msgid "Direct Search Disabled" msgstr "Priame vyhľadávanie je zakázané" #: SearchPanel.cpp:10357 msgid "Direct Search Enabled - Prefer System Video" msgstr "Priame vyhľadávanie je povolené- uprednostnite systémové video" #: SearchPanel.cpp:10355 msgid "Direct Search Enabled - Prefer Archive Video" msgstr "Priame vyhľadávanie je povolené- uprednostnite archivované video" #: SearchPanel.cpp:10258 msgid "You must select one or more sources to export." msgstr "Musíte vybrať jeden alebo viac zdrojov pre export." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10252 msgid "At most %d event meta data sources may be exported." msgstr "Najviac %d zdrojov metadát udalostí môže byť exportovaných." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10246 msgid "At most one event meta data source from a %s system may be exported." msgstr "Môže byť exportovaný najviac jeden zdroj metaúdajov udalostí zo systému %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of serials supported for export. #: SearchPanel.cpp:10224 msgid "At most %d serial items may be exported." msgstr "Môže sa exportovať najviac %d sériových položiek." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10218 msgid "At most one serial from a %s system may be exported." msgstr "Môže byť exportovaný najviac jeden seriál zo systému %s." #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of audios supported for export. #: SearchPanel.cpp:10196 msgid "At most %d audios may be exported." msgstr "Môže sa exportovať najviac %d zvukových súborov." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10190 msgid "At most one audio from a %s system may be exported." msgstr "Najviac jedno audio z %s systému môže byť exportované. " #. TRANSLATOR: The %d is the maximum number of videos supported for export. #: SearchPanel.cpp:10168 msgid "At most %d videos may be exported." msgstr "Najviac %d videí môže byť exportovaných." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:10162 msgid "At most one video from a %s system may be exported." msgstr "Môže byť exportované najviac jedno video zo systému %s." #. TRANSLATOR: The %s is the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:9965 msgid "Not permitted on video from a %s system." msgstr "Nie je povolené pre video zo systému %s." #: SearchPanel.cpp:9389 msgid "CD/DVD Burning Software Not Found!" msgstr "Software pre napoľovanie CD/DVD nenájdený!" #: SearchPanel.cpp:9387 msgid "No Recordable Drives Found!" msgstr "Žiadna jednotka pre nahrávanie nebola nájdená!" #: SearchPanel.cpp:8027 msgid "Downloaded %d/%d" msgstr "Stiahnuté %d/%d" #. TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a #. time. #: SearchPanel.cpp:8021 msgid "Estimate: %s of %s, %s remaining" msgstr "Odhad: %s z %s, %s zostáva" #: SearchPanel.cpp:7349 SearchPanel.cpp:18951 msgid "Initiating Download..." msgstr "Iniciuje sa sťahovanie..." #: SearchPanel.cpp:7016 msgid "Picture" msgstr "Obrázok" #: SearchPanel.cpp:6756 videoPanel.cpp:1257 msgid "Could not find valid image to save" msgstr "Could not find valid image to save" #: SearchPanel.cpp:6493 msgid "This PS file is too large to export as an executable file." msgstr "Zvolený PS súbor je príliš veľký pre export do exe súboru." #: SearchPanel.cpp:6454 msgid "The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file." msgstr "Formát exportného kontajnera nepodporuje všetky kodeky. Do súboru boli exportované iba podporované súbory." #: SearchPanel.cpp:6452 msgid "The export failed because the container format does not support the codec used." msgstr "Export zlyhal, pretože formát kontajnera nepodporuje použitý kodek." #: SearchPanel.cpp:6365 supportexport.cpp:1599 msgid "Are you sure you want to cancel the export?" msgstr "Ste si istý, že chcete zrušiť export?" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6324 SearchPanel.cpp:6361 msgid "Exporting video at %s" msgstr "Exportujem video %s" #: SearchPanel.cpp:6316 SearchPanel.cpp:6456 msgid "Error %d when converting to export format." msgstr "Chyba %d pri prevode do formátu na export." #: SearchPanel.cpp:6283 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Converting to export format" msgstr "Konvertuje sa do formátu pre export" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6228 msgid "Exporting event meta data at %s" msgstr "Export metaúdajov udalostí na %s" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6164 msgid "Exporting meta data at %s" msgstr "Export meta dát na %s" #: SearchPanel.cpp:6045 SearchPanel.cpp:6166 SearchPanel.cpp:6283 #: SearchPanel.cpp:6326 SearchPanel.cpp:6414 msgid "Search Video Export" msgstr "Vyhladaj exportované video" #. TRANSLATOR: %s is a date/time #: SearchPanel.cpp:6043 SearchPanel.cpp:6084 msgid "Exporting serial data at %s" msgstr "Export sériových údajov na %s" #: SearchPanel.cpp:5479 msgid "The save directory is not writable, please check permissions." msgstr "Do ukladacieho adresára nie je možné zapisovať, skontrolujte povolenia." #: SearchPanel.cpp:5471 SearchPanel.cpp:5480 msgid "Video Export Error" msgstr "Chyba exportu videa" #: SearchPanel.cpp:5470 msgid "The save directory does not exist." msgstr "Ukladací adresár neexistuje." #: SearchPanel.cpp:5431 msgid "Please right click on the video and Mark the export Start and Stop positions." msgstr "Kliknutím pravým tlačidlom prosím definujte začiatok a koniec záznamu pre export." #: SearchPanel.cpp:5420 msgid "No video available to be exported." msgstr "Nie je dostupné žiadne video na export." #: ScheduledExport.cpp:239 SearchPanel.cpp:5206 SearchPanel.cpp:5411 #: SearchPanel.cpp:5421 SearchPanel.cpp:5432 msgid "Video Export Warning" msgstr "Varovanie video exportu" #: SearchPanel.cpp:5203 msgid "" "There is not enough free space to export the selected video.\n" "Please select less video and try again.\n" "Need: %s bytes Free: %s bytes" msgstr "" "Na export vybraného videa nie je dostatok voľného miesta.\n" "Vyberte menšie video a skúste to znova.\n" "Potrebujete: %s bajtov Voľné: %s bajtov" #. TRANSLATOR: Video export MP4 file type description #: SearchPanel.cpp:5120 msgid "MP4 files" msgstr "MP4 súbory" #. TRANSLATOR: Video export Apple QuickTime file type description #: SearchPanel.cpp:5115 msgid "QuickTime files" msgstr "QuickTime súbory" #. TRANSLATOR: Video export Microsoft AVI file type description #: SearchPanel.cpp:5110 msgid "AVI files" msgstr "AVI súbory" #: SearchPanel.cpp:4864 msgid "Video Export Restriction" msgstr "Obmedzenie exportu videa" #. TRANSLATOR: The %s are the OEM'ed 'Start' mode name. #: SearchPanel.cpp:4862 msgid "%s systems can only export one camera at a time. Please select only one %s connected camera to export." msgstr "Systémy %s môžu exportovať iba jednu kameru súčasne. Vyberte iba jednu pripojenú kameru %s na export." #: SearchPanel.cpp:4808 msgid "Export Video" msgstr "Exportovať video" #: SearchPanel.cpp:4804 msgid "Download and Export Video" msgstr "Stiahnúť a exportovať video" #: SearchPanel.cpp:4796 msgid "Export Audio" msgstr "Export audia" #: SearchPanel.cpp:4792 msgid "Download and Export Audio" msgstr "Sťahovanie a export audia" #: SearchPanel.cpp:4784 msgid "Export Audio and Serial" msgstr "Exportovať audio a sériu" #: SearchPanel.cpp:4780 msgid "Download and Export Audio and Serial" msgstr "Stiahnúť a exportovať audio a sériu" #: SearchPanel.cpp:4772 msgid "Export Video and Serial" msgstr "Exportovať video a sériu" #: SearchPanel.cpp:4768 msgid "Download and Export Video and Serial" msgstr "Sťahovanie a export videa a série" #: SearchPanel.cpp:4760 msgid "Export Video and Audio" msgstr "Exportovať video a audio" #: SearchPanel.cpp:4756 msgid "Download and Export Video and Audio" msgstr "Stiahnúť a exportovať video a audio" #: SearchPanel.cpp:4748 msgid "Export Video, Audio, and Serial" msgstr "exportovať video, audio a sériu" #: SearchPanel.cpp:4744 msgid "Download and Export Video, Audio, and Serial" msgstr "Stiahnúť a exportovať video, audio a sériu" #: SearchPanel.cpp:3875 msgid "Detecting download resume position..." msgstr "Zisťuje sa poloha obnovenia sťahovania..." #: SearchPanel.cpp:3703 msgid "Downloading list view frames..." msgstr "Sťahujú sa rámce na zobrazenie zoznamu..." #: SearchPanel.cpp:18256 msgid "Rule: " msgstr "pravidlo:" #: SearchPanel.cpp:3133 msgid "No video or audio recordings available for playback." msgstr "Na prehrávanie nie sú k dispozícii žiadne videozáznamy ani zvukové záznamy." #. TRANSLATOR: %s is the name of the product #. TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client #: SearchPanel.cpp:2078 SearchPanel.cpp:2108 SearchPanel.cpp:5261 #: reporteventspanel.cpp:1358 msgid "%s Search Warning" msgstr "%s Hladať varovania" #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double Password Search Warning" msgstr "Varovanie pri hľadaní dvojitého hesla" #. TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines #: SearchPanel.cpp:2072 msgid "Double password authentication is required for:%s" msgstr "Vyžaduje sa dvojitá autentifikácia hesla pre:%s" #: SearchPanel.cpp:1900 msgid "Purging Temp Files..." msgstr "Purging Temp Files..." #: SearchPanel.cpp:1645 SearchPanel.cpp:18221 msgid "Custom Rule..." msgstr "Vlastné pravidlo..." #: SearchPanel.cpp:1518 msgid "Buffering..." msgstr "Načítavanie..." #: SearchPanel.cpp:654 msgid "Cropped from original video" msgstr "Orezané z pôvodného videa" #: SearchPanel.cpp:179 msgid "Cancelling download." msgstr "Ruší sa sťahovanie." #: SearchPanel.cpp:178 msgid "Continue downloading?" msgstr "Pokračovať v sťahovaní?" #: SearchPanel.cpp:177 msgid "Low Disk Space" msgstr "Málo miesta na disku" #: SearchPanel.cpp:176 msgid "Running very low on disk space." msgstr "Málo miesta na disku." #: SearchPanel.cpp:174 msgid "Please modify your export selection(s) and try again." msgstr "Upravte svoje možnosti exportu a skúste to znova." #: SearchPanel.cpp:173 msgid "Must have at least one source item with recorded video or audio to export." msgstr "Na export musí byť aspoň jedna zdrojová položka so zaznamenaným videom alebo zvukom." #: SearchPanel.cpp:172 msgid "Invalid Export" msgstr "Neplatný export" #: SearchPanel.cpp:170 msgid "No connected system supports thumbnails." msgstr "Žiadny pripojený systém nepodporuje miniatúry." #: SearchPanel.cpp:169 msgid "Displaying thumbnails" msgstr "Zobrazujú sa miniatúry" #: SearchBar.cpp:1486 SearchPanel.cpp:168 reporteventspanel.cpp:1158 msgid "Searching..." msgstr "Vyhľadávam..." #: SearchPanel.cpp:167 msgid "Start and Stop positions have not been marked." msgstr "Pozície štart a stop neboli zaznamenané. " #: SearchPanel.cpp:166 msgid "User does not have burn privilege on selected serial input." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na napaľovanie na vybranom sériovom vstupe." #: SearchPanel.cpp:165 msgid "User does not have burn privilege on selected audio input." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na napaľovanie na vybranom zvukovom vstupe." #: SearchPanel.cpp:164 msgid "User does not have burn privilege on at least one selected camera." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na napaľovanie aspoň na jednej vybranej kamere." #: SearchPanel.cpp:163 msgid "User does not have export privilege on at least one selected event meta data input." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na export aspoň pre jeden vybraný vstup meta dát udalosti." #: SearchPanel.cpp:162 msgid "User does not have export privilege on at least one selected serial input." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na export aspoň na jednom vybranom sériovom vstupe." #: SearchPanel.cpp:161 msgid "User does not have export privilege on selected audio input." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na export na vybraný zvukový vstup." #: SearchPanel.cpp:160 msgid "User does not have export privilege on at least one selected camera." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na export aspoň na jednej vybranej kamere. " #: SearchPanel.cpp:159 msgid "User does not have save privilege on at least one selected camera." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na ukladanie údajov aspoň na jednej vybranej kamere." #: SearchPanel.cpp:158 msgid "User does not have print privilege on at least one selected camera." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na tlač aspoň na jednom vybranom fotoaparáte." #: SearchPanel.cpp:157 msgid "User does not have Smart Search privilege on at least one selected camera." msgstr "Používateľ nemá oprávnenie na inteligentné vyhľadávanie (Smart Search) aspoň na jednej vybranej kamere." #: SearchPanel.cpp:155 msgid "No image available at current position." msgstr "Na súčasnej pozícii nie je k dispozícii žiadny obrázok." #: SearchPanel.cpp:154 msgid "Can only be performed after single camera search." msgstr "Možno vykonať až po vyhľadaní jednej kamery." #: SearchPanel.cpp:153 msgid "The Search did not return any metadata results." msgstr "Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky metadát." #: SearchPanel.cpp:152 msgid "The Search did not return any results." msgstr "Vyhľadávanie nevrátilo žiadne výsledky." #: SearchPanel.cpp:151 msgid "No cameras were selected for viewing." msgstr "Žiadne kamery neboli vybraté na zobrazenie." #: SearchPanel.cpp:150 msgid "The Start/End Time is invalid." msgstr "Začiatočný/koncový čas je neplatný." #: SearchPanel.cpp:149 msgid "Please modify your search and try again." msgstr "Upravte vyhľadávanie a skúste to znova. " #: SearchPanel.cpp:148 msgid "No Search Results" msgstr "Žiadne výsledky vyhľadávania" #: SearchPanel.cpp:147 msgid "Invalid Search" msgstr "Neplatné vyhľadávanie" #: SearchBar.cpp:417 msgid "Duration: %s" msgstr "Trvanie: %s" #: SchedulePanel.cpp:1974 msgid "Do Not Record" msgstr "Nenahrávať" #: SchedulePanel.cpp:1973 msgid "Record Alarms" msgstr "Zaznamenanie alarmov" #: SchedulePanel.cpp:1972 msgid "Record Motion and Alarms" msgstr "Zaznamenanie voľného chodu, pohybu a alarmov" #: SchedulePanel.cpp:1971 msgid "Record Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Zaznamenanie voľného chodu, pohybu a alarmov" #: SchedulePanel.cpp:1965 msgid "Do Not Archive" msgstr "Nearchivovať" #: SchedulePanel.cpp:1964 msgid "Archive Recorded Alarms" msgstr "Archivovať nahraté alarmy" #: SchedulePanel.cpp:1963 msgid "Archive Recorded Motion and Alarms" msgstr "archivovať zanznamenaný pohyb a alarmy" #: SchedulePanel.cpp:1962 msgid "Archive Recorded Free Run, Motion and Alarms" msgstr "Archivovať zaznamenané free run, pohyby a alarmy" #: SchedulePanel.cpp:1786 msgid "Audio Name" msgstr "Názov audia" #: SchedulePanel.cpp:1785 msgid "Apply Schedule to Audio" msgstr "Použiť plán na audio" #: SchedulePanel.cpp:1780 msgid "Event Name" msgstr "Názov udalosti" #: SchedulePanel.cpp:1779 msgid "Apply Schedule to Events" msgstr "Použiť plán na udalosti" #: SchedulePanel.cpp:1773 msgid "Apply Schedule to Cameras" msgstr "Použiť plán na kamery" #: SchedulePanel.cpp:439 msgid "Capture an image every" msgstr "Zachytiť obrázok každé" #: SchedulePanel.cpp:435 msgid "Archive an image every" msgstr "Archivovať obrázok každý" #: scheduleGrid.cpp:1743 msgid "Event Recordings" msgstr "Nahrávanie udalostí" #: scheduleGrid.cpp:1736 msgid "Time Lapse" msgstr "Časový odstup" #: scheduleGrid.cpp:1201 utils.cpp:2221 msgid "Minute" msgid_plural "Minutes" msgstr[0] "minúta" msgstr[1] "minúty" msgstr[2] "minút" #: scheduleGrid.cpp:1196 utils.cpp:2133 utils.cpp:2215 msgid "Hour" msgid_plural "Hours" msgstr[0] "Hodín" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: GraphPanel.cpp:821 GraphPanel.cpp:880 GraphPanel.cpp:956 #: scheduleGrid.cpp:1192 utils.cpp:2226 msgid "Second" msgid_plural "Seconds" msgstr[0] "Sekúnd" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: scheduleGrid.cpp:1122 msgid "Disabled (At Most storage rule type)" msgstr "Zakázané (najviac typ pravidla úložiska)" #. TRANSLATOR: %s is the Product Family Name (i.e. 'exacqVision'). #: SaveViewDlg.cpp:108 msgid "%s Views" msgstr "%s zobrazenia" #: RulerPanel.cpp:795 msgid "Clear Selected Item(s) Cache" msgstr "Vymazať medzipamäť vybraných položiek " #: RulerPanel.cpp:792 msgid "Clear All Cache" msgstr "Vymazať všetky cache?" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Disable Crop" msgstr "Nepovoliť orezanie" #: RulerPanel.cpp:762 videoPanel.cpp:4242 msgid "Enable Crop" msgstr "Povoliť orezanie" #: RemoteControlDialog.cpp:1496 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Expand" msgstr "Expandovať" #: RemoteControlDialog.cpp:1461 msgid "Push Full Screen" msgstr "Push Full Screen" #: RemoteControlDialog.cpp:1340 msgid "is unavailable" msgstr "nie je dostupné" #: RemoteControlDialog.cpp:1084 RemoteControlDialog.cpp:1156 msgid "Maximum Panel Count is" msgstr "Maximálny počet panelov je" #: RemoteControlDialog.cpp:1036 RemoteControlDialog.cpp:1132 #: RemoteControlDialog.cpp:1185 msgid "Disabled)" msgstr "Zakázané)" #: RemoteControlDialog.cpp:1002 msgid "Client is not connected to" msgstr "Klient nie je pripojený do" #: RemoteControlDialog.cpp:998 RemoteControlDialog.cpp:1235 #: RemoteControlDialog.cpp:1286 msgid "is unavailable on" msgstr "je nedostupné na" #: RemoteControlDialog.cpp:701 msgid "Audio is not supported from drag/drop" msgstr "Zvuk nie je podporovaný funkciou drag / drop" #: RemoteControlDialog.cpp:697 msgid "Serial is not supported from drag/drop" msgstr "Séria nie je podporovaná funkciou drag / drop" #: RemoteControlDialog.cpp:517 msgid "No applications selected." msgstr "Nie sú vybraté žiadne aplikácie." #: RemoteControlDialog.cpp:50 ViewsConfigPanel.cpp:2978 #: ViewsConfigPanel.cpp:3029 msgid "Digital PTZ" msgstr "Digitálna PTZ" #: RemoteControlDialog.cpp:49 msgid "Custom Layouts" msgstr "Vlastné rozloženia" #: RemoteControlDialog.cpp:48 ToursConfigPanel.cpp:3083 #: ViewsConfigPanel.cpp:3232 videoPanel.cpp:2282 videoPanel.cpp:4108 msgid "Event Monitor" msgstr "Monitor udalostí" #: RemoteControl.cpp:561 RemoteControl.cpp:646 msgid "Missing Serial" msgstr "chýba séria" #: RemoteControl.cpp:559 msgid "Missing Monitor" msgstr "Chýbajúci monitor" #: RemoteControl.cpp:548 msgid "Missing Digital Preset" msgstr "chýba digitálna predvoľba" #: RemoteControl.cpp:526 msgid "Missing item" msgstr "Chýbajúca položka" #: RemoteControl.cpp:519 msgid "Custom Layout mismatch" msgstr "Nezhoda vlastného rozloženia" #: RemoteControl.cpp:517 msgid "Layout mismatch" msgstr "Nesúlad rozloženia" #: RemoteControl.cpp:515 msgid "Missing audio" msgstr "Chýbajúce audio" #: RemoteControl.cpp:501 msgid "User Access Violation" msgstr "Porušenie prístupu používateľov" #: RemoteControl.cpp:404 RemoteControl.cpp:1197 msgid "on" msgstr "na" #: RemoteControl.cpp:403 RemoteControl.cpp:1196 msgid "Error on" msgstr "Chyba na" #: RemoteControl.cpp:323 twowayaudiodialog.cpp:34 msgid "Transmitting" msgstr "vysielanie" #: RemoteControl.cpp:321 RemoteControl.cpp:504 msgid "Timeout reached" msgstr "Vypršal časový limit" #: RemoteControl.cpp:317 RemoteControl.cpp:319 msgid "Sent" msgstr "Poslať" #: RemoteControl.cpp:278 msgid "API" msgstr "API" #: RemoteControl.cpp:275 VerifiersDialog.cpp:175 msgid "Mobile" msgstr "Mobilné" #: RemoteControl.cpp:273 msgid "Desktop" msgstr "pracovná plocha" #: PTZPanel.cpp:514 msgid "Disable Tour" msgstr "zakázať prehliadku" #: PTZPanel.cpp:508 msgid "%d/%d" msgstr "%d/%d" #: PTZControl.cpp:22 msgid "Digital " msgstr "Digital " #: POSProfilePanel.cpp:3152 msgid "New Rule..." msgstr "nové pravidlo..." #: POSProfilePanel.cpp:3079 msgid "&Clipboard" msgstr "&Schránka" #: POSProfilePanel.cpp:2557 msgid "Send Selection" msgstr "odoslať výber" #: EventSource.cpp:860 POSProfilePanel.cpp:2554 POSProfilePanel.cpp:3094 msgid "Rule" msgstr "Pravidlo" #: POSProfilePanel.cpp:2549 POSProfilePanel.cpp:3088 msgid "New String Replacement" msgstr "nová výmena reťazca" #: POSProfilePanel.cpp:2548 POSProfilePanel.cpp:3087 msgid "New Line Mask" msgstr "Maska novej linky" #: POSProfilePanel.cpp:2547 POSProfilePanel.cpp:3086 msgid "New Keyword" msgstr "nové kľúčové slovo" #: POSProfilePanel.cpp:2546 POSProfilePanel.cpp:3085 msgid "End of Transaction (EOT)" msgstr "Koniec tranzakcie (EOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2545 POSProfilePanel.cpp:3084 msgid "Start of Transaction (SOT)" msgstr "začiatok tranzakcie (SOT)" #: POSProfilePanel.cpp:2540 msgid "Clear Preview" msgstr "Vymazať ukážku" #: POSProfilePanel.cpp:2539 msgid "Select &All" msgstr "Vybrať &všetko" #: POSProfilePanel.cpp:2538 msgid "&Copy" msgstr "&Kopírovať" #: POSProfilePanel.cpp:1394 SerialConfigPanel.cpp:1633 msgid "New Profile %d" msgstr "Nový profil %d" #: POSProfilePanel.cpp:1364 POSProfilePanel.cpp:2784 msgid "Edit..." msgstr "Upraviť..." #: POSProfilePanel.cpp:1106 SerialConfigPanel.cpp:659 msgid "Connecting." msgstr "Pripájam." #: POSProfilePanel.cpp:762 msgid "XML" msgstr "XML" #: POSProfilePanel.cpp:686 msgid "Replace" msgstr "Nahradiť" #: POSProfilePanel.cpp:656 POSProfilePanel.cpp:683 POSProfilePanel.cpp:711 msgid "String" msgstr "Reťazec" #: POSProfilePanel.cpp:105 POSProfilePanel.cpp:2976 POSProfilePanel.cpp:2995 #: ../classes/evfontdialog.cpp:718 ../classes/evfontdialog.cpp:737 msgid "Font Sample" msgstr "Vzorka fontu" #: POSProfilePanel.cpp:72 msgid "Failed to export profile" msgstr "Zlyhal export profilu " #: POSProfilePanel.cpp:71 msgid "Failed to import profile" msgstr "Zlyhal import profilu" #: POSProfilePanel.cpp:69 msgid "Export failed" msgstr "Export zlyhal" #: POSProfilePanel.cpp:68 msgid "Import failed" msgstr "Zlyhanie importu" #: POSProfilePanel.cpp:66 ScheduledExportConfigPanel.cpp:62 msgid "Export File" msgstr "Exportovať súbor" #: POSProfilePanel.cpp:65 msgid "Import File" msgstr "Importovať súbor" #: POEPort.cpp:951 msgid "Port fault" msgstr "Porucha portu" #: POEPort.cpp:807 msgid "This camera is not addressable through our software. We recommend that you use the camera's web interface to set its address to %s. After it is successfully re-addressed, plug it back into this port." msgstr "Túto kameru nie je možné adresovať pomocou nášho softvéru. Oporúčame Vám použiť webové rozhranie kamery na nastavenie adresy %s. Po úspešnom opätovnom adresovaní ho pripojte späť do tohto portu." #: POEPort.cpp:800 msgid "An addressable camera was detected" msgstr "Bola zistená adresovateľná kamera" #: POEPort.cpp:792 msgid "Verifying the camera was successfully addressed" msgstr "Overenie kamery bolo úspešne vyriešené" #: POEPort.cpp:733 msgid "Manual intervention required" msgstr "Vyžaduje sa manuálny zásah" #: POEPort.cpp:328 POEPort.cpp:729 msgid "Camera detected" msgstr "Bola zistená kamera" #: POEPort.cpp:442 msgid "External" msgstr "Vonkajší" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:433 msgid "There is an externally powered device plugged into this port. %s did not detect a camera." msgstr "K tomuto portu je pripojené externe napájané zariadenie. %s nezistil kameru." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: POEPort.cpp:427 msgid "There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera." msgstr "Na tomto porte je napájané zariadenie PoE. %s nezistil kameru." #: POEPort.cpp:405 msgid "The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system." msgstr "Doska PoE prekročila svoj energetický rozpočet. Vyberte zariadenie zo systému." #: POEPort.cpp:401 msgid "A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system." msgstr "PoE zariadenie spotrebovalo príliš veľa energie. Ak sa to nevyrieši automaticky, bude možno potrebné zo systému odstrániť kameru." #: POEPort.cpp:344 msgid "Not present" msgstr "Nie je prítomný" #: POEPort.cpp:336 POEPort.cpp:340 POEPort.cpp:425 POEPort.cpp:431 msgid "No camera detected" msgstr "Nebola detekovaná žiadna kamera" #: POEPort.cpp:332 msgid "Scanning port" msgstr "skenovanie portu" #: POEPort.cpp:316 POEPort.cpp:405 POEPort.cpp:954 msgid "Over budget" msgstr "nad rozpočet" #: POEPort.cpp:312 POEPort.cpp:401 msgid "Fault" msgstr "chyba" #: POEPort.cpp:30 msgid "Budget" msgstr "rozpočet" #: POEPort.cpp:29 msgid "Power" msgstr "sila" #: POEPanel.cpp:302 msgid "Power cycle Warning" msgstr "Varovanie napájacieho cyklu" #: POEPanel.cpp:185 msgid "Power cycle port %d" msgstr "Port napájacieho cyklu %d" #: POEManagement.cpp:773 msgid "Open %s in browser." msgstr "Otvoriť %s v prehliadači" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80 msgid "Burn CD/DVD" msgstr "Vypaľujem CD/DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77 msgid "Manually Selected Cameras" msgstr "Manuálne zvolené kamery" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:74 msgid "Media not Empty. Not ready." msgstr "Médium nieje prázdne. Nepripravený." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:73 msgid "Empty Media Loaded - Ready." msgstr "Vložené prázdne médium - Pripravený." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:72 ../classes/devtemplate_symbols.h:32 msgid "Media Error" msgstr "Chyba média" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:71 msgid "No Media" msgstr "Nieje médium" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:66 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:65 msgid "DVD-R" msgstr "DVD-R" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:64 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:62 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: RemoteConnectionsPanel.cpp:516 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:59 msgid "Unavailable" msgstr "Nedostupné" #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:57 msgid "The %s feature failed to startup. Please check server log for details." msgstr "Zlyhalo spustenie %s. Prosím pozrite log súbor serveru pre získanie ďalších informácií." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:55 msgid "Only %d audio inputs can be exported in a profile. Please select fewer audio inputs." msgstr "Iba %d audio vstupov môže byť exportovaných v profile. Prosím zvolte menej vstupov." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:54 msgid "Only %d cameras can be exported in a profile. Please select fewer cameras." msgstr "Iba %d kamier môže byť exportovaných v profile. Prosím zvolte menej kamier." #. TRANSLATOR: %s is Auto Export Feature Name (i.e. 'Auto Export') #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:53 msgid "Do you really want to start %s on the selected profile?" msgstr "Prajete si spustiť %s na zvolenom profile?" #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:51 msgid "Duplicate profile names are not allowed." msgstr "Duplikovanie mien profilov nieje povolené." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:50 msgid "Unable to create new profile. Max index reached." msgstr "Nemožno vytvoriť nový profil. Dosiahnuté maximum profilov." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:49 msgid "Please save the current profile first." msgstr "Prosím najprv uložte aktuálny profil." #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:47 msgid "This profile is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tento profil je práve cieľom udalostí. Prosím zmeňte alebo zmažte najskôr udalosť." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:984 msgid "Cannot verify certificate with certicate authority." msgstr "Nie je možné overiť certifikát u certifikačnej autority." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:979 msgid "Cannot reach the portal. Please check your internet connection and try again." msgstr "Nedá sa dostať na portál. Skontrolujte svoje internetové pripojenie a skúste to znova." #: OutboundConnectionsPanel.cpp:947 msgid "Invalid response received from portal" msgstr "Z portálu bola prijatá neplatná odpoveď" #: OutboundConnectionsPanel.cpp:870 OutboundConnectionsPanel.cpp:1004 msgid "This will permanently delete this Outbound Connection." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni odchádzajúce pripojenie." #: OutboundConnection.cpp:169 msgid "Outbound" msgstr "odchádzajúce" #: OutboundConnection.cpp:114 msgid "Clone Failed" msgstr "klon zlyhal" #: OutboundConnection.cpp:111 msgid "Cloning..." msgstr "klonovanie..." #: OutboundConnection.cpp:109 msgid "Cloning" msgstr "klonovanie..." #: OutboundConnection.cpp:105 msgid "Lookup Failed" msgstr "Vyhľadávanie zlyhalo" #: OutboundConnection.cpp:99 msgid "Connection Lost" msgstr "Stratilo sa spojenie" #: connectionstatuspanel_symbols.h:12 OutboundConnection.cpp:93 #: Smartvue.cpp:181 system.cpp:862 system.cpp:896 systemaddconfig.cpp:1155 msgid "Connecting..." msgstr "Pripájam..." #: OutboundConnection.cpp:90 msgid "Lookup..." msgstr "Vyhľadať..." #: NotificationProfile.cpp:22 msgid "Failure" msgstr "Zlyhanie" #: NotificationProfile.cpp:16 ScheduledExport.cpp:231 msgid "Success" msgstr "úspech" #: NetworkStorage.cpp:810 msgid "Bad file system" msgstr "Zlý systém súborov " #: NetworkStorage.cpp:807 msgid "Bad mount" msgstr "Zlý mount " #: NetworkStorage.cpp:804 msgid "Bad partition" msgstr "zlá prepážka" #: NetworkStorage.cpp:762 msgid "Disconnect Failed" msgstr "Odpojenie zlyhalo " #: NetworkStorage.cpp:759 msgid "Disabling" msgstr "Zakazuje sa" #: AudioIn.cpp:215 NetworkStorage.cpp:752 NetworkStorage.cpp:801 #: urlutils.cpp:256 urlutils.cpp:1226 msgid "Missing" msgstr "Chýbajúci" #: NetworkStorage.cpp:743 NetworkStorage.cpp:798 msgid "Preparing" msgstr "Pripravuje sa" #: NetworkStorage.cpp:725 msgid "No Usable Disks" msgstr "Žiadne použiteľné disky " #: NetworkStorage.cpp:702 msgid "Not Monitored" msgstr "nemonitorovaný" #: NetworkStorage.cpp:685 NetworkStorage.cpp:749 OutboundConnection.cpp:102 msgid "Connection Failed" msgstr "Zlyhanie spojenia" #: NetworkStorage.cpp:682 NetworkStorage.cpp:746 msgid "Refreshing" msgstr "Obnovovanie" #: NetworkStorage.cpp:664 msgid "No Targets" msgstr "Žiadne ciele " #: NetworkStorage.cpp:294 msgid "Failed to unmount volume" msgstr "Nepodarilo sa odpojiť zväzok " #: NetworkStorage.cpp:291 msgid "Missing binary" msgstr "Chýba binárne číslo " #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Querying disk" msgstr "Dopytujúci sa disk" #: NetworkStorage.cpp:288 msgid "Failed to query disk" msgstr "Dotaz na disk zlyhal" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Deleting partition" msgstr "Odstraňuje sa oddiel" #: NetworkStorage.cpp:285 msgid "Failed to delete partition" msgstr "Nepodarilo sa odstrániť oddiel" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Creating partition table" msgstr "Vytvára sa tabuľka oddielov" #: NetworkStorage.cpp:282 msgid "Failed to create partition table" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť tabuľku oddielov" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Creating partition" msgstr "Vytvára sa oddiel" #: NetworkStorage.cpp:279 msgid "Failed to create partition" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť oddiel" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Formatting file system" msgstr "Formátovanie súborového systému" #: NetworkStorage.cpp:276 msgid "Failed to format file system" msgstr "Nepodarilo sa formátovť súborový systém" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Creating Samba share" msgstr "Vytvára sa zdieľanie Samba" #: NetworkStorage.cpp:273 msgid "Failed to add Samba share" msgstr "Nepodarilo sa pridať zdieľanie Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Deleting Samba share" msgstr "Odstraňuje sa zdieľanie Samba" #: NetworkStorage.cpp:270 msgid "Failed to delete Samba share" msgstr "Zdieľanie Samby sa nepodarilo odstrániť" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Writing to fstab" msgstr "Zápis do fstab" #: NetworkStorage.cpp:267 msgid "Failed to write fstab" msgstr "Nepodarilo sa zapísať fstab" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Mounting volume" msgstr "Montážny objem" #: NetworkStorage.cpp:264 msgid "Failed to mount volume" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť zväzok" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Creating Samba config" msgstr "Vytvára sa konfigurácia Samba" #: NetworkStorage.cpp:261 msgid "Failed to write Samba config" msgstr "Nepodarilo sa napísať konfiguráciu Samba" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Updating iSCSI Target" msgstr "Aktualizácia cieľa ISCSI" #: NetworkStorage.cpp:258 msgid "Failed to update iSCSI Target" msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať cieľ iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Creating iSCSI Target" msgstr "Vytvára sa cieľ iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:255 msgid "Failed to create iSCSI Target" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť iSCSI cieľ" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Deleting iSCSI Target" msgstr "Odstraňuje sa cieľ iSCSI" #: NetworkStorage.cpp:252 msgid "Failed to delete iSCSI Target" msgstr "Nepodarilo sa vymazať iSCSI cieľ" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Writing TGT config" msgstr "Zápis konfigurácie TGT" #: NetworkStorage.cpp:249 msgid "Failed to write TGT config" msgstr "Nepodarilo sa zapísať TGT konfiguráciu" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Changing UID" msgstr "zmena UID" #: NetworkStorage.cpp:246 msgid "Failed to change UID" msgstr "nepodarilo sa zmeniť UID" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Adding NFS Share" msgstr "Pridávanie zdieľania NFS" #: NetworkStorage.cpp:243 msgid "Failed to add NFS share" msgstr "Neodarilo sa pridať NFS zdieľanie" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Deleting NFS Share" msgstr "Vymazáva sa NFS zdieľanie" #: NetworkStorage.cpp:240 msgid "Failed to delete NFS share" msgstr "Nepodarilo sa vymazať NFS zdieľanie" #: NetworkStorage.cpp:18 msgid "Extended Storage" msgstr "Rozšírené úložisko" #: NetworkStorage.cpp:17 msgid "NFS Archiving" msgstr "Archivácia NFS" #: NetworkStorage.cpp:16 msgid "SMB Archiving" msgstr "Archivuje sa SMB" #: networkadapter.cpp:136 msgid "Disconnected - Settings pending reconnection." msgstr "Odpojené - prebieha nastavenie znovupripojenia." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3743 msgid "Save Client Config File for " msgstr "Uložiť konfiguračný súbor klienta pre" #. TRANSLATOR: All files type description #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: POSProfilePanel.cpp:3291 SystemFileManagement.cpp:760 #: SystemItemConfig.cpp:1185 multisystemuserconfigpanel.cpp:3739 #: systemaddconfig.cpp:3923 systemaddconfig.cpp:3982 #: systemnetworkconfig.cpp:3368 systemnetworkconfig.cpp:4309 msgid "All files" msgstr "Všetky súbory" #. TRANSLATOR: XDV files type description #. TRANSLATOR: All files type description #: multisystemuserconfigpanel.cpp:3736 systemaddconfig.cpp:3916 #: systemaddconfig.cpp:3980 msgid "XDV files" msgstr "XDV súbory" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:152 msgid "Security Status" msgstr "Stav zabezpečenia " #: multisystemuserconfigpanel.cpp:150 msgid "Access Schedule" msgstr "Časový plán prístupu " #: multisystemuserconfigpanel.cpp:149 msgid "Temp" msgstr "dočasný" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:91 systemusersconfig.cpp:72 msgid "Locked: Unknown" msgstr "Zamknuté: Neznáme" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:90 systemusersconfig.cpp:71 msgid "Temporary Access Expired" msgstr "Dočasný prístup vypršal" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:89 systemusersconfig.cpp:70 msgid "Outside Access Schedule Times" msgstr "Časy vonkajšieho prístupu" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:88 systemusersconfig.cpp:69 msgid "Locked: User Inactivity" msgstr "Zamknuté: Nečinnosť používateľa" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:87 systemusersconfig.cpp:68 msgid "Locked: Threshold Exceeded" msgstr "Zamknuté: Prahová hodnota bola prekročená" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:39 multisystemuserconfigpanel.cpp:81 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:148 msgid "Must" msgstr "musí" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:82 msgid "Not" msgstr "nie" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:38 multisystemuserconfigpanel.cpp:79 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:147 msgid "May" msgstr "máj" #: ClassificationSelectionDialog.cpp:168 PersonDBConfigPanel.cpp:905 #: PersonMergeDialog.cpp:200 multisystemuserconfigpanel.cpp:76 #: systemusersconfig.cpp:3105 msgid "" msgstr "<žiadne>" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:72 msgid "Add to Selected Systems" msgstr "pridať do vybraných systémov" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:36 multisystemuserconfigpanel.cpp:67 #: systemusersconfig.cpp:65 msgid "users" msgstr "používatelia" #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35 ToursConfigPanel.cpp:1613 #: ViewsConfigPanel.cpp:2145 multisystemuserconfigpanel.cpp:66 #: systemusersconfig.cpp:64 userquerydialog.cpp:346 msgid "user" msgid_plural "users" msgstr[0] "používateľ" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANSLATOR: %s is the name of a user role #: multisystemuserconfigpanel.cpp:64 msgid "The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems." msgstr "Zdrojový užívateľ patrí do role používateľa (%s), ktorá neexistuje v jednom alebo viacerých cieľových systémoch. Ak budete pokračovať, v týchto systémoch sa použije predvolená rola používateľa." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "The only admin user can not be a temporary account." msgstr "Jediným používateľom správcu nemôže byť dočasný účet." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:61 msgid "The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted." msgstr "Rolu používateľa nie je možné zmeniť iba pre správcu, ani ju nemožno odstrániť." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:59 msgid "You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server." msgstr "Vybrali ste systémy, ktoré nie sú enterprise alebo nie sú úplne pripojené k serveru LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 msgid "Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted." msgstr "Používateľské meno ani rolu používateľa nie je možné zmeniť pre predvoleného používateľa správcu, ani ho nemožno vymazať." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 systemusersconfig.cpp:60 #: systemusersconfig.cpp:62 msgid "Click OK to continue." msgstr "Kliknite OK pre pokračovanie" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:57 msgid "This account no longer exists anywhere." msgstr "Tento účet už viac nikde neexistuje. " #: multisystemuserconfigpanel.cpp:55 msgid "About to delete user accounts and/or LDAP mappings." msgstr "Chystá sa odstránenie používateľských účtov a/alebo priradení LDAP." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:53 systemusersconfig.cpp:54 msgid "This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group." msgstr "LDAP užívateľ, alebo skupina už bola namapovaná. Zvoľte prosím nového LDAP užívateľa alebo skupinu." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: multisystemuserconfigpanel.cpp:52 systemusersconfig.cpp:53 msgid "This %s username already exists. Please choose a different username before continuing." msgstr "Toto používateľské meno už existuje %s. Pred pokračovaním si prosím vyberte iné užívateľské meno. " #: multisystemuserconfigpanel.cpp:50 msgid "You have not selected any valid target systems." msgstr "Nevybrali ste žiadne platné cieľové systémy." #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 multisystemuserconfigpanel.cpp:50 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:58 multisystemuserconfigpanel.cpp:59 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:60 multisystemuserconfigpanel.cpp:61 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:62 msgid "Please correct." msgstr "Opravte prosím. " #: multisystemuserconfigpanel.cpp:49 msgid "You have not selected any systems to update." msgstr "Nevybrali ste si žiadne systémy na aktualizáciu." #: MapPanel.cpp:1384 videoPanel.cpp:4437 msgid "Digital PTZ\tAlt+Z" msgstr "Digitálne PTZ\tAlt+Z" #: MapPanel.cpp:1371 msgid "Field of View Color" msgstr "Farba zorného poľa" #: MapPanel.cpp:1359 msgid "Remove Field of View" msgstr "Odstrániť zorné pole" #: MapPanel.cpp:1356 msgid "Show Field of View" msgstr "Zobraziť zorné pole" #: MapPanel.cpp:1329 msgid "Icon Balloon" msgstr "Ikona balón" #: MapPanel.cpp:1326 msgid "Square Balloon" msgstr "štvorcový balón" #: MapPanel.cpp:1324 msgid "Stickpin Balloon" msgstr "Stickpin Balloon" #: MapPanel.cpp:1322 msgid "Circle Balloon" msgstr "Popis v kruhu" #: MapPanel.cpp:1320 msgid "No Icon Balloon" msgstr "Ikona bez popisu" #: MapPanel.cpp:1316 msgid "Icon Rotation" msgstr "Otočiť ikonu" #: MapPanel.cpp:1313 msgid "Rotate icon 315 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 315 stupňov" #: MapPanel.cpp:1311 msgid "Rotate icon 270 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 270 stupňov" #: MapPanel.cpp:1309 msgid "Rotate icon 225 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 225 stupňov" #: MapPanel.cpp:1307 msgid "Rotate icon 180 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 180 stupňov" #: MapPanel.cpp:1305 msgid "Rotate icon 135 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 135 stupňov" #: MapPanel.cpp:1303 msgid "Rotate icon 90 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 90 stupňov" #: MapPanel.cpp:1301 msgid "Rotate icon 45 degrees" msgstr "Otočiť ikonu o 45 stupňov" #: MapPanel.cpp:1299 msgid "Do not rotate icon" msgstr "Neotáčať ikonu" #: MapPanel.cpp:1294 msgid "Mirror Icon" msgstr "Zrkadlo" #: MapPanel.cpp:1287 msgid "Display name" msgstr "Zobrazovať meno" #: MapPanel.cpp:1282 msgid "Display on Bottom" msgstr "zobrazovať na spodku" #: MapPanel.cpp:1280 msgid "Display on Top" msgstr "zobrazovať na vrchu" #: MapPanel.cpp:1278 msgid "Display on Left" msgstr "zobrazovať vľavo" #: MapPanel.cpp:1276 msgid "Display on Right" msgstr "zobrazovať vpravo" #: MapPanel.cpp:1274 msgid "Do not display" msgstr "Nezobrazovať" #: MapPanel.cpp:1183 msgid "Remove selected item" msgid_plural "Remove selected items" msgstr[0] "Odstrániť zvolené položky" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: MapPanel.cpp:1171 videoPanel.cpp:4051 msgid "Switch Context" msgstr "Prepnúť kontext" #: MapPanel.cpp:259 ../classes/evfontdialog.cpp:173 msgid "White" msgstr "Biela" #: MapPanel.cpp:256 ../classes/evfontdialog.cpp:170 msgid "Aqua" msgstr "Voda" #: MapPanel.cpp:253 msgid "Fushia" msgstr "Fushia" #: MapPanel.cpp:250 ../classes/evfontdialog.cpp:164 msgid "Blue" msgstr "Modrá" #: MapPanel.cpp:247 ../classes/evfontdialog.cpp:161 msgid "Yellow" msgstr "Žltá" #: MapPanel.cpp:244 ../classes/evfontdialog.cpp:158 msgid "Lime" msgstr "Lime" #: MapPanel.cpp:241 ../classes/evfontdialog.cpp:155 msgid "Red" msgstr "červená" #: MapPanel.cpp:238 ../classes/evfontdialog.cpp:152 msgid "Silver" msgstr "strieborná" #: MapPanel.cpp:235 ../classes/evfontdialog.cpp:149 msgid "Gray" msgstr "Sivá" #: MapPanel.cpp:232 ../classes/evfontdialog.cpp:146 msgid "Teal" msgstr "Modrozelený" #: MapPanel.cpp:229 ../classes/evfontdialog.cpp:143 msgid "Purple" msgstr "Fialová" #: MapPanel.cpp:226 ../classes/evfontdialog.cpp:140 msgid "Navy" msgstr "tmavomodrá" #: MapPanel.cpp:223 ../classes/evfontdialog.cpp:137 msgid "Olive" msgstr "Olivová" #: MapPanel.cpp:220 ../classes/evfontdialog.cpp:134 msgid "Green" msgstr "zelená" #: MapPanel.cpp:217 ../classes/evfontdialog.cpp:131 msgid "Maroon" msgstr "gaštanová" #: MapPanel.cpp:214 ../classes/evfontdialog.cpp:128 msgid "Black" msgstr "Čierne" #: AssociationIconPanel.cpp:932 AssociationIconPanel.cpp:1063 #: MapConfigPanel.cpp:3771 systemgroupconfig.cpp:2011 msgid "Icon file" msgstr "Súbor s ikonou" #: MapConfigPanel.cpp:2938 ToursConfigPanel.cpp:3056 ViewsConfigPanel.cpp:3177 #: view.cpp:1651 view.cpp:1707 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: Analytic.h:206 MapConfigPanel.cpp:2893 msgid "Trigger" msgstr "Spúšťač" #: MapConfigPanel.cpp:2878 msgid "Audio Input" msgstr "Audio vstup" #: MapConfigPanel.cpp:2878 twowayaudiodialog.cpp:258 msgid "Audio Output" msgstr "Audio výstup" #: MapConfigPanel.cpp:947 MapConfigPanel.cpp:948 SearchPanel.cpp:11155 msgid "server" msgid_plural "servers" msgstr[0] "server" msgstr[1] "servery" msgstr[2] "serverov" #: MapConfigPanel.cpp:824 msgid "Map file" msgstr "Súbor mapy" #: AssociationIconPanel.cpp:928 AssociationIconPanel.cpp:1059 #: ClientConfigPanel.cpp:3589 MapConfigPanel.cpp:820 MapConfigPanel.cpp:3767 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1912 systemgroupconfig.cpp:2007 msgid "Graphic Files" msgstr "Obrázok" #: MapConfigPanel.cpp:539 ToursConfigPanel.cpp:303 ViewsConfigPanel.cpp:462 msgid "Item Name" msgstr "Názov položky" #: MapConfigPanel.cpp:538 ToursConfigPanel.cpp:302 ViewsConfigPanel.cpp:461 msgid "Item System" msgstr "Systém položiek" #: MapConfigPanel.cpp:537 ToursConfigPanel.cpp:301 ViewsConfigPanel.cpp:460 msgid "Item Type" msgstr "Typ položky" #: MapConfigPanel.cpp:130 msgid "Not all maps are valid." msgstr "Nie všetky mapy sú platné. " #: MapConfigPanel.cpp:129 msgid "Map names must be unique." msgstr "Názov mapy musí byť jedinečný. " #: MapConfigPanel.cpp:128 msgid "Current map not valid." msgstr "Aktuálna mapa nie je platná" #: MapConfigPanel.cpp:127 msgid "Current map name not unique." msgstr "Aktuálne meno mapy nie je unikátne. " #: MapConfigPanel.cpp:124 msgid "Insert After" msgstr "Vložte po" #: MapConfigPanel.cpp:123 msgid "Insert As Child" msgstr "vložiť ako dieťa" #: MapConfigPanel.cpp:122 msgid "Insert Before" msgstr "Vložiť pred" #. TRANSLATOR: The %s is a filename. #: MapConfigPanel.cpp:119 msgid "Downloading graphic for map '%s'" msgstr "Sťahujem grafiku pre mapu '%s'" #: AssociationIconPanel.cpp:941 AssociationIconPanel.cpp:1072 #: ClientConfigPanel.cpp:3602 MapConfigPanel.cpp:116 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1936 systemgroupconfig.cpp:2023 msgid "Unknown Image Format" msgstr "Neznámy formát obrázka" #: AssociationIconPanel.cpp:940 AssociationIconPanel.cpp:1071 #: ClientConfigPanel.cpp:3601 MapConfigPanel.cpp:115 systemgroupconfig.cpp:2022 msgid "" "The image you selected is in an unfamiliar format.\n" "Please convert it or select another." msgstr "" "Zvolený obrázok je v nepodporovanom formáte.\n" "Zvoľte prosím iný alebo obrázok konvertujte." #: systemgroupconfig.cpp:828 msgid "Changing this group's icon will cause an unused icon to be deleted from the server." msgstr "Zmena tejto skupinovej ikony vymaže nepoužitú ikonu zo servera. " #: systemgroupconfig.cpp:702 msgid "Deleting this group will remove its custom icon from the server." msgstr "Vymazanie tejto skupiny vymaže aj používateľkú ikonu zo servera. " #: MapConfigPanel.cpp:110 msgid "This will permanently delete this Map and all of its children you have configuration privileges on." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni mapa aj všetky jej podradené súbory, v ktorých máte konfiguračné privilégia. " #: ViewsConfigPanel.cpp:77 msgid "This will permanently delete this View." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni toto zobrazenie." #: MapConfigPanel.cpp:106 msgid "The current Map has not been saved." msgstr "Aktuálna mapa sa neuložila. " #: MapConfigPanel.cpp:104 msgid "Invalid Map Name" msgstr "Neplatný názov mapy" #: mainFrame.cpp:15505 systemgroupconfig.cpp:50 msgid "Another Group already has this name." msgstr "Iná skupina už má takýto názov" #: MapConfigPanel.cpp:100 msgid "Map Graphic Transmission Failure" msgstr "Zlyhanie prenosu mapovej grafiky " #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:99 msgid "The map graphic was not successfully transmitted to server '%s'" msgstr "Grafika mapy nebola úspešne prenesená na server '%s' " #: MapConfigPanel.cpp:96 msgid "Server Disconnect" msgstr "Odpojenie servera" #. TRANSLATOR: The %s is the name of a server #: MapConfigPanel.cpp:95 msgid "" "The system '%s' disconnected before responding that the map graphic was successfully received.\n" "Please check that the system is working correctly and that the map graphic\n" "you are trying to use is not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Systém '%s' sa odpojil predtým, ako odpovedal, že mapa bola úspešne prijatá.\n" "Skontrolujte prosím, či systém funguje správne a či je na mape k dispozícii obrázok\n" ", ktorý sa pokúšate použiť, a nie je väčší ako 2 MB." #. TRANSLATOR: The first %s is the singular or plural form of "server". The #. second %s is a list of servers. The third is again a singular or plural #. "server". The fourth %s is another list of servers. #: MapConfigPanel.cpp:92 msgid "" "This operation will apply the map background from the map you are currently looking at and found on the %s:\n" "%s\n" "to the other maps with the same name and found on the %s:\n" "%s." msgstr "" "Táto operácia použije pozadie mapy z mapy, ktorú si práve prezeráte a nájdete na %s: \n" "%s\n" "na ďalšie mapy s rovnakým názvom a nájdené na %s: \n" "%s" #: MapConfigPanel.cpp:89 msgid "" "Some Map items were positioned off of the Map.\n" "They have been moved to the center of the map for you to reposition." msgstr "" "Niektoré položky mapy boli umiestnené mimo mapy.\n" "Boli presunuté do stredu mapy, aby ste mohli zmeniť ich polohu." #: MapConfigPanel.cpp:88 msgid "Items Off Map" msgstr "Položky mimo mapy" #: MapConfigPanel.cpp:87 msgid "" "Please merge Maps that have diverged by inconsistent updates before editing this Map.\n" "You can find diverged maps by looking in the Maps tree for two or more Maps that have the same name and the same parent Map.\n" "Once you navigate to the Map that should be kept, please press the Merge Maps button." msgstr "" "Pred úpravou tejto mapy zlúčte mapy, ktoré sa odlišovali nekonzistentnými aktualizáciami.\n" "Odlišné mapy nájdete, keď v strome Máp vyhľadáte dve alebo viac máp, ktoré majú rovnaký názov a rovnakú nadradenú mapu.\n" "Po navigácii na Mapu, ktorá by sa mala uchovať, stlačte tlačidlo Zlúčiť mapy." #: MapConfigPanel.cpp:86 msgid "Please Merge Diverged Maps" msgstr "Prosím zlúčte mapy" #: MapConfigPanel.cpp:83 msgid "Config Update" msgstr "Aktualizácia konfigurácie" #: MapConfigPanel.cpp:82 msgid "The configuration on one or more servers changed before you answered the merge confirmation message. Please verify that the maps you want to merge are still available and try the merge again." msgstr "Konfigurácia na jednom alebo viacerých serveroch sa zmenila skôr, ako ste odpovedali na správu s potvrdením zlúčenia. Overte, či sú mapy, ktoré chcete zlúčiť, stále k dispozícii, a skúste to znova." #: MapConfigPanel.cpp:81 msgid "Changes Not Saved" msgstr "Zmeny neboli uložené" #: MapConfigPanel.cpp:80 msgid "" "Some systems you were attempting to update have rejected the update.\n" "Please check that these systems are working correctly and that any map graphics\n" "you are trying to use are not more than 2 megabytes in size." msgstr "" "Niektoré systémy, ktoré ste sa pokúšali aktualizovať, aktualizáciu odmietli.\n" "Skontrolujte, či tieto systémy fungujú správne a či sú na mape nejaké grafické prvky\n" ", ktoré sa pokúšate použiť, väčšie ako 2 MB." #: MapConfigPanel.cpp:78 msgid "Map has items from one or more systems that you do not have configuration privileges for." msgstr "Mapa obsahuje položky z jedného alebo viacerých systémov, pre ktoré nemáte oprávnenie na konfiguráciu." #: MapConfigPanel.cpp:77 msgid "Items from non-enterprise servers are not allowed on child maps." msgstr "Položky z non-enterprise serverov nemožno použiť v mape potomka." #: MapConfigPanel.cpp:76 msgid "Item already on map - drag aborted" msgstr "Položka sa už nachádza na mape - vloženie zrušené" #: MapConfigPanel.cpp:74 msgid "" "This Map has items from one or more systems\n" "that you do not have configuration privileges for." msgstr "" "Táto mapa obsahuje položky z jedného alebo viacerých systémov\n" "pre ktoré nemáte oprávnenie na konfiguráciu." #: MapConfigPanel.cpp:73 systemgroupconfig.cpp:53 msgid "Missing Config Privileges" msgstr "Chýbajú konfiguračné privilégiá" #: evDiscBurnDialog.cpp:518 mainFrame.cpp:15335 msgid "Unmount" msgstr "odpojiť" #: evToast.cpp:260 msgid "Error switching pages." msgstr "Chyba pri prepínaní stránok." #: mainFrame.cpp:14859 msgid "Delete Bookmark" msgstr "Vymazať záložku" #: mainFrame.cpp:14851 msgid "Delete Case" msgstr "Vymazať prípad" #: mainFrame.cpp:14758 msgid "Client-side Kerberos authentication failed." msgstr "Autentifikácia Kerberos zlyhala na strane klienta." #: mainFrame.cpp:14303 msgid "Joystick: Viewing Next Group Of Cameras From The Tree" msgstr "Joystick: Zobraziť ďalšiu skupinu kamier v strome" #: mainFrame.cpp:14252 msgid "Joystick: Invalid Camera %d" msgstr "Joystick: Neplatná kamera %d" #: mainFrame.cpp:14132 msgid "Joystick: Changing Navigation Panel" msgstr "Joystick: Zmena navigačného panelu" #: mainFrame.cpp:14120 msgid "Joystick: Changing Video Panel" msgstr "Joystick: Zmena video panelu" #: mainFrame.cpp:13389 msgid "Download" msgstr "Stiahnúť" #: mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Case" msgstr "vytvoriť prípad" #: mainFrame.cpp:13273 mainFrame.cpp:13288 msgid "Create Bookmarks" msgstr "Vytvoriť záložky" #: ViewsConfigPanel.cpp:5111 ViewsConfigPanel.cpp:5115 mainFrame.cpp:12626 msgid "Find Camera for Video Panel %d" msgstr "Nájsť kameru pre video panel %d" #: mainFrame.cpp:12597 mainFrame.cpp:12634 videoPanel.cpp:3828 msgid "Find View" msgstr "Nájsť pohľad" #: ViewsConfigPanel.cpp:5119 mainFrame.cpp:12595 mainFrame.cpp:12630 msgid "Find Maps" msgstr "Hľadať mapy" #: mainFrame.cpp:12527 msgid "Find PTZ Preset - " msgstr "Nájsť PTZ predvoľby -" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Digital PTZ Preset - " msgstr "Nájsť predvoľbu digitálne PTZ -" #: mainFrame.cpp:12526 msgid "Find Fisheye Preset - " msgstr "Nájsť predvoľbu Fisheye -" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "No PTZ Presets" msgstr "Žiadne PTZ predvoľby" #: mainFrame.cpp:12519 msgid "There are no PTZ Presets for this camera:" msgstr "Nie sú tu žiadne PTZ predvoľby pre túto kameru:" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "No Digital PTZ Presets" msgstr "Žiadne digitálne PTZ predvoľby" #: mainFrame.cpp:12511 msgid "There are no Digital PTZ Presets for this camera:" msgstr "Pre túto kameru neexistujú žiadne digitálne predvoľby PTZ:" #: mainFrame.cpp:12207 msgid "Invalid Access Code" msgstr "Neplatný prístupový kód" #: mainFrame.cpp:12206 msgid "Invalid Access Code on" msgstr "neplatný prístupový kód na" #: mainFrame.cpp:12202 msgid "Login Error" msgstr "Zlyhalo prihlásenie" #: mainFrame.cpp:12201 msgid "Login Error on" msgstr "Chyba prihlásenia na" #: mainFrame.cpp:12066 mainFrame.cpp:12143 msgid "from" msgstr "od" #: mainFrame.cpp:12064 msgid "Received profile" msgstr "Prijatý profil" #: mainFrame.cpp:12062 msgid "Received tour" msgstr "prijatá prehliadka" #: mainFrame.cpp:12060 msgid "Received view" msgstr "Prijaté zobrazenie" #. TRANSLATOR: The first %s is the OEM'ed 'Start' mode name. The last two %s #. are system names. #: mainFrame.cpp:11976 msgid "Only one %s system can be connected at a time. If you continue, the system '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Naraz je možné pripojiť iba jeden systém %s. Ak budete pokračovať, systém '%s' sa odpojí, aby bolo možné pripojiť '%s'." #. TRANSLATOR: The %d is the number of allowed systems. The first %s is the #. OEM'ed 'Start' mode name. The last %s is the system name. #: mainFrame.cpp:11954 msgid "A maximum of %d %s Edge systems can be connected at a time. Disconnecting '%s'." msgstr "Naraz je možné pripojiť maximálne %d %s systémov Edge. Odpojuje sa '%s'." #. TRANSLATOR: Both %s are system names #: mainFrame.cpp:11174 msgid "Only one system with the same license can be connected at a time. If you continue, '%s' will be disconnected so that '%s' can be connected." msgstr "Naraz je možné pripojiť iba jeden systém s rovnakou licenciou. Ak budete pokračovať, '%s' sa odpojí, aby bolo možné pripojiť '%s'." #: mainFrame.cpp:11095 msgid "You do not have the Search privilege on any servers involved in the search. Search aborted." msgstr "Nemáte oprávnenie na vyhladávanie na servroch. Vyhľadávanie zrušené." #: mainFrame.cpp:10579 msgid "Unable to connect to all search systems within timeout interval" msgstr "V rámci časového limitu sa nedá pripojiť k všetkým vyhľadávacím systémom " #: mainFrame.cpp:10084 msgid "Cancel Export or Import?" msgstr "Zrušiť export alebo import?" #: mainFrame.cpp:10083 msgid "" "You are currently exporting or importing system settings.\n" "Do you want to cancel the export or import?" msgstr "" "Momentálne exportujete alebo importujete nastavenia systému.\n" "Chcete zrušiť export alebo import?" #: Bookmark.cpp:213 Case.cpp:140 msgid "Size: %s" msgstr "veľkosť: %s" #: ToursConfigPanel.cpp:1481 ViewsConfigPanel.cpp:2019 mainFrame.cpp:8570 msgid "Permission Mismatch" msgstr "Nezhoda povolení" #: ViewsConfigPanel.cpp:2018 mainFrame.cpp:8569 msgid "You do not have edit permissions on all of the items contained in this view." msgstr "Nemáte oprávnenie na úpravy pre všetky položky obsiahnuté v tomto zobrazení. " #: mainFrame.cpp:8525 msgid "Verify View" msgstr "Overiť zobrazenie " #: mainFrame.cpp:8524 msgid "" "This View contains items that cannot be saved.\n" "You will be taken to the advanced page to verify changes." msgstr "" "Toto zobrazenie obsahuje položky, ktoré nie je možné uložiť.\n" "Prejdete na pokročilú stránku na overenie zmien." #: mainFrame.cpp:8473 msgid "Mixed View Permissions" msgstr "Povolenia na zmiešané zobrazenie" #: mainFrame.cpp:8472 msgid "The systems related to this view have different view permissions. Saving this view may cause some of the items be omitted." msgstr "Systémy súvisiace s týmto zobrazením majú rôzne povolenia zobrazenia. Uloženie tohto zobrazenia môže spôsobiť vynechanie niektorých položiek." #: ViewsConfigPanel.cpp:84 mainFrame.cpp:8463 msgid "View Admin Privilege" msgstr "Zobraziť oprávnenie správcu" #: mainFrame.cpp:8462 msgid "" "This View cannot be saved.\n" "User must have View Admin or User View Admin privilege for all View source items." msgstr "" "Toto zobrazenie sa nedá uložiť.\n" "Používateľ musí mať oprávnenie View Admin alebo User View Admin pre všetky položky zdroja View." #: mainFrame.cpp:8451 msgid "" "No View Selected.\n" "Please select a view for editing." msgstr "" "Nie je vybraté žiadne zobrazenie.\n" "Vyberte zobrazenie, ktoré chcete upraviť." #: mainFrame.cpp:8444 msgid "" "Only Views and View Tours are editable.\n" "Please select a View or View Tour for editing." msgstr "" "Upravovať sa dajú iba zobrazenia a zobrazenia prehliadok.\n" "Vyberte zobrazenie alebo zobrazenie prehliadky, ktoré chcete upraviť." #: mainFrame.cpp:8390 msgid "Restricted Users Cannot Edit Views" msgstr "Užívateľské práva obmedzené, nemožno editovať náhľady" #: mainFrame.cpp:8365 mainFrame.cpp:8493 msgid "" "A view cannot be empty.\n" "Please drag source items into panels before attempting to save a view." msgstr "" "Pohľad nemôže byť prázdny.\n" "Pred pokusom o uloženie zobrazenia presuňte zdrojové položky do panelov." #: mainFrame.cpp:7724 msgid "No connected system supports %s" msgstr "Žiadny pripojený systém nepodporuje %s" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7545 msgid "%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'." msgstr "%s Klient používa súbory CHM na preukázanie pomoci. Nainštalujte si prehliadač CHM, napríklad „Chamonix“ alebo „CHM View“." #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: mainFrame.cpp:7521 msgid "%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager" msgstr "Klient %s používa na zobrazenie pomoci nasledujúce balíčky: %s. Žiadne nie sú nainštalované. Nainštalujte si ho prostredníctvom správcu balíkov distribúcie Linuxu" #: mainFrame.cpp:7514 msgid "'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'" msgstr "'gnochm,' 'chmsee,' alebo 'xchm'" #: mainFrame.cpp:7495 msgid "Could not read the %s help file." msgstr "Nepodarilo sa prečítať súbor pomocníka %s." #: mainFrame.cpp:7080 msgid "About..." msgstr "O..." #: mainFrame.cpp:7073 msgid "Product Registration..." msgstr "Registrácia produktu ..." #: mainFrame.cpp:7069 msgid "Software Subscription Information..." msgstr "Informácie o predplatnom softvéru..." #: mainFrame.cpp:7065 msgid "Support Resources..." msgstr "Zdroje podpory..." #: mainFrame.cpp:7061 msgid "Knowledge Base..." msgstr "Vedomostná základňa..." #: mainFrame.cpp:7057 msgid "What's new..." msgstr "Čo je nové..." #: mainFrame.cpp:7049 msgid "Support Diagnostics..." msgstr "Podpora diagnostiky..." #: mainFrame.cpp:7037 msgid "Help...\tF1" msgstr "Pomoc...\tF1" #: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 msgid "Collapsed" msgstr "zrútená" #: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 msgid "Expanded" msgstr "expandovaná" #: mainFrame.cpp:6123 msgid "Could not import systems from" msgstr "nepodarilo sa importovať systémy z" #: mainFrame.cpp:6099 mainFrame.cpp:6125 msgid "Connectivity Error" msgstr "Chyba pripojenia" #: mainFrame.cpp:5866 mainFrame.cpp:5875 msgid "Confirm Close?" msgstr "Potvrdiť zatvorenie?" #: mainFrame.cpp:5875 msgid "Are you sure you want to close the application?" msgstr "Ste si istý, že chcete zatvoriť túto aplikáciu?" #: SearchPanel.cpp:6366 mainFrame.cpp:5848 supportexport.cpp:1600 msgid "Cancel Export?" msgstr "Zrušiť export?" #: mainFrame.cpp:5847 msgid "" "Exiting the application will cancel the export.\n" "Do you want to exit?" msgstr "" "Ukončenie aplikácie zruší export. \n" "Chcete napriek tomu odísť?" #: mainFrame.cpp:5821 msgid "Save Downloaded Data?" msgstr "Uložiť stiahnuté dáta?" #: mainFrame.cpp:5820 msgid "" "Exiting before completion will stop the export.\n" "Would you like to save what is already downloaded?" msgstr "" "Ukončenie pred dokončením zastaví export.\n" "Prajete si uložiť už stiahnuté súbory?" #: RemoteControl.cpp:504 mainFrame.cpp:5197 msgid "received" msgstr "prijaté" #: mainFrame.cpp:4953 msgid "Not Enough Unique Cameras to Display" msgstr "Nedostatok kamier na unikátne zobrazenie" #: mainFrame.cpp:3755 mainFrame.cpp:10701 msgid "Cases" msgstr "Prípady" #: mainFrame.cpp:3617 msgid "Event Monitors" msgstr "Monitory udalostí" #: ToursConfigPanel.cpp:471 mainFrame.cpp:3566 msgid "System Tours" msgstr "systémové prehliadky" #: SaveViewDlg.cpp:171 ViewsConfigPanel.cpp:783 mainFrame.cpp:3529 msgid "System Views" msgstr "systémové zobrazenia" #: mainFrame.cpp:3524 msgid "Remote View" msgstr "vzdialené prezeranie" #: mainFrame.cpp:3139 msgid "Triggers" msgstr "Spúšťač" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2731 msgid " Configuration" msgstr " Konfigurácia" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2729 msgid " Unknown Cases" msgstr "Neznáme prípady" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2727 msgid " Search Cases" msgstr "Hľadať prípady" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2725 msgid " Live Cases" msgstr "Živé prípady" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2723 msgid " Unknown Bookmarks" msgstr "Neznáme záložky " #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2721 msgid " Search Bookmarks" msgstr "Vyhľadajte záložky" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2719 msgid " Live Bookmarks" msgstr " Live Bookmarks" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2717 msgid " Unknown Events" msgstr " Neznáme udalosti" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2715 msgid " Search Events" msgstr " Hľadať udalosti" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2713 msgid " Live Events" msgstr " Živé udalosti" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2711 msgid " Unknown Views" msgstr " Neznáme pohľady" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2709 msgid " Search Views" msgstr " Hľadať pohľady" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2707 msgid " Live Views" msgstr " Živé pohľady" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2705 msgid " Unknown Maps" msgstr "Neznáme mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2703 msgid " Search Maps" msgstr "Hľadať mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2701 msgid " Live Maps" msgstr " Živé mapy" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2699 msgid " Unknown Groups" msgstr " Neznáme skupiny" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2697 msgid " Search Groups" msgstr " Hľadať skupiny" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2695 msgid " Live Groups" msgstr " Živé skupiny" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2693 msgid " Unknown Cameras" msgstr " Neznáma kamera" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2691 msgid " Search Cameras" msgstr " Hľadať kamery" #. TRANSLATOR: Please maintain prefix spaces. #: mainFrame.cpp:2689 msgid " Live Cameras" msgstr " Živé kamery" #: mainFrame.cpp:2682 msgid "Add Security Integrations" msgstr "Pridajte bezpečnostné integrácie " #: translatablestrings_symbols.h:23 mainFrame.cpp:2673 msgid "Configure System" msgstr "Konfigurovať systém " #: mainFrame.cpp:2671 mainFrame.cpp:4078 msgid "Add Systems" msgstr "Pridať systémy" #: mainFrame.cpp:1405 mainFrame.cpp:1407 mainFrame.cpp:1409 mainFrame.cpp:1411 #: mainFrame.cpp:1414 mainFrame.cpp:1416 mainFrame.cpp:1419 msgid "Click here to sort tree" msgstr "Kliknite sem, aby ste zoradili strom " #: mainFrame.cpp:1368 msgid "Logo Toolbar" msgstr "Logo Toolbar" #: mainFrame.cpp:1336 msgid "Help Toolbar" msgstr "Panel nápovedy" #: mainFrame.cpp:1332 msgid "Indicators Toolbar" msgstr "Panel nástrojov Indikátory " #: mainFrame.cpp:1326 msgid "Top Window Operations Toolbar" msgstr "Top Window Operations Toolbar" #: mainFrame.cpp:1322 msgid "PTZ Button Bar" msgstr "Panel PTZ ovládania" #: mainFrame.cpp:1317 msgid "Static Event Buttons" msgstr "Tlačidlá statických udalostí " #: mainFrame.cpp:1289 msgid "Search Toolbar" msgstr "Panel vyhľadávania" #: mainFrame.cpp:1281 msgid "Search Modes Toolbar" msgstr "Panel nástrojov Režimy vyhľadávania " #: mainFrame.cpp:1270 msgid "Views Toolbar" msgstr "Panel náhľadov" #: mainFrame.cpp:1261 msgid "Undo Toolbar" msgstr "Vrátiť späť panel s nástrojmi" #: mainFrame.cpp:1257 msgid "Mode Toolbar" msgstr "Panel nástrojov Mode" #: mainFrame.cpp:1041 msgid "Command line parameters did not match any configured servers." msgstr "Parametre príkazového riadku sa nezhodujú so žiadnymi nakonfigurovanými servermi." #: MailServer.cpp:20 msgid "STARTTLS" msgstr "STARTTLS" #: LiveVideo.cpp:2883 msgid "" "Audio and at least one video are not from the same system. \n" "Playback may be erratic due to slight time differences between the systems." msgstr "" "Zvuk a aspoň jedno video nepochádzajú z rovnakého systému. \n" "Prehrávanie môže byť nepravidelné z dôvodu miernych časových rozdielov medzi systémami." #: LiveVideo.cpp:2875 LiveVideo.cpp:3000 msgid "" "An error occurred while creating the description file. \n" "Please check that your system's hard drive is not full and \n" "that you have permission to write to your system's temporary directory." msgstr "" "Pri vytváraní súboru s popisom sa vyskytla chyba. \n" "Skontrolujte, či pevný disk vášho systému nie je plný a \n" "že máte povolenie na zápis do dočasného adresára vášho systému." #: ClientConfigPanel.cpp:899 msgid "Enable GPU Decoding" msgstr "Povoliť dekódovanie GPU" #: ClientConfigPanel.cpp:898 msgid "GPU decoding has not been enabled. Would you like to calibrate your systems performance and enable it?" msgstr "Dekódovanie GPU nebolo povolené. Prajete si kalibrovať výkon svojich systémov a povoliť ich? " #: LiveVideo.cpp:1254 SearchPanel.cpp:7059 msgid "Saved file %s" msgstr "Uložený súbor %s" #: LiveVideo.cpp:1242 SearchPanel.cpp:7042 reporteventspanel.cpp:1421 msgid "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" msgstr "JPEG files (*.jpg)|*.jpg|BMP files (*.bmp)|*.bmp|PNG files (*.png)|*.png" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "Printing" msgstr "Tlačí sa" #: LiveVideo.cpp:1174 SearchPanel.cpp:6913 reporteventspanel.cpp:1446 msgid "" "There was a problem printing.\n" "Perhaps your current printer is not set correctly?" msgstr "" "Vyskytol sa problem pri tlači.\n" "Možno nieje správne nastavená tlačiareň?" #: LiveCasesPanel.cpp:777 msgid "A source is no longer available." msgid_plural "Multiple sources are no longer available." msgstr[0] "Zdroj už viac nie je dostupný. " msgstr[1] "Zdroje už viac nie sú dostupné. " msgstr[2] "zdrojov už viac nie je dostupných" #: LiveCasesPanel.cpp:717 msgid "Recording..." msgstr "Nahrávanie..." #: LiveCasesPanel.cpp:713 msgid "Not all record associations found. Some sources will only record based on their schedule." msgstr "Nenašli sa všetky asociácie záznamov. Niektoré zdroje budú nahrávať iba na základe ich harmonogramu. " #: LiveCasesPanel.cpp:711 msgid "No record associations found. All sources will only record based on their schedule." msgstr "Nenašli sa žiadne asociácie záznamov. Všetky zdroje budú nahrávať iba na základe ich harmonogramu. " #: LiveCasesPanel.cpp:709 msgid "No record associations found. Current source will only record based on the schedule." msgstr "Nenašli sa žiadne asociácie záznamov. Aktuálny zdroj bude nahrávať iba na základe plánu." #: LiveCasesPanel.cpp:707 msgid "You do not have the required privileges on all systems." msgstr "Nemáte požadované oprávnenia na všetkých systémoch " #: LiveCasesPanel.cpp:705 msgid "You do not have the required privileges." msgstr "Nemáte požadované privilégiá." #: LiveCasesPanel.cpp:703 msgid "Nothing to bookmark on live." msgstr "Nie je žiadna live záložka na uloženie. " #: LiveCasesPanel.cpp:272 msgid "Live Bookmark" msgstr "Živé záložky" #: LiveCasesPanel.cpp:265 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Bookmarks" msgstr "Live záložky" #: LiveCasesPanel.cpp:223 msgid "Complete live bookmark?" msgstr "Dokončiť aktívnu záložku?" #: LiveCasesPanel.cpp:221 msgid "Complete live case?" msgstr "Dokončiť aktívne prípady?" #: ListViewGrid.cpp:891 msgid "Export results to CSV" msgstr "Exportovať výsledky do CSV" #: CameraImageHelper.cpp:157 ListViewGrid.cpp:787 utils.cpp:1880 #: videoPanel.cpp:1316 videoPanel.cpp:2662 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ListViewGrid.cpp:599 msgid "Export results to CSV..." msgstr "Exportovať výsledky do CSV..." #: ListViewGrid.cpp:598 msgid "Copy text to clipboard" msgstr "Kopírovať text do schránky" #. TRANSLATOR: %s is a string representing a replay feature name (ie #. exacqReplay) #: ListViewGrid.cpp:591 msgid "Play with %s...\tEnter" msgstr "Prehrať s %s ... \t Enter" #: ListViewGrid.cpp:584 msgid "Start Playback: %s" msgstr "Spustiť playback: %s" #: ListViewGrid.cpp:323 reporteventspanel.cpp:584 msgid "Duration" msgstr "Trvanie" #: ListViewGrid.cpp:167 msgid "No related video" msgstr "Žiadne súvisiace video" #: ListViewGrid.cpp:163 msgid "No image available" msgstr "Nie sú dostupné žiadne obrázky" #: ListViewGrid.cpp:161 msgid "Retrieving image..." msgstr "Načítava sa obrázok..." #: ListCtrlHelper.cpp:1222 msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #: ListCtrlHelper.cpp:1218 msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" #: ListCtrlHelper.cpp:1202 ListCtrlHelper.cpp:1287 ListCtrlHelper.cpp:1387 msgid "Item Details" msgstr "Podrobnosti o položke" #: licensevalidator.cpp:124 msgid "Validation conflict" msgstr "Validácia konfliktu" #: licensevalidator.cpp:111 msgid "'%s' is invalid" msgstr "'%s' je nesprávne" #. TRANSLATOR: Evaluation server license #: License.cpp:439 msgid "Evaluation" msgstr "Skúšobná verzia" #. TRANSLATOR: "Trial" server license type #: License.cpp:433 msgid "Trial" msgstr "pokus" #. TRANSLATOR: "Enterprise" server license type #: License.cpp:426 mainFrame.cpp:4188 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: License.cpp:411 msgid "" "Bad/Invalid License -\n" "Check Server Network Adapter(s)" msgstr "" "Zlá/Neplatná licencia -\n" "Skontrolujte sieťový adaptér(y)" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Updates through %s" msgstr "Aktualizácie do %s" #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Valid through %s" msgstr "Platné do %s" #. TRANSLATOR: %s is either an expiration date or translated "none" if no date. #: License.cpp:404 License.cpp:405 msgid "Expired on %s" msgstr "Vyprší za %s" #: License.cpp:284 msgid "Invalid License" msgstr "Neplatná licencia" #. TRANSLATOR: "Licensed" server license type (i.e. non-enterprise) #: License.cpp:77 License.cpp:429 msgid "Licensed" msgstr "Licencované" #: LayoutsConfigPanel.cpp:2093 msgid "This will send the selected layouts to all systems you are connected to." msgstr "Toto odošle vybrané rozloženia do všetkých systémov, ku ktorým ste pripojení." #: LayoutsConfigPanel.cpp:2092 msgid "This will send the selected layout to all systems you are connected to." msgstr "Toto odošle vybrané rozloženie do všetkých systémov, ku ktorým ste pripojení." #: LayoutsConfigPanel.cpp:1118 msgid "Delete column selection" msgstr "Vymazať výber stĺpcov" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1116 msgid "Delete row selection" msgstr "Odstrániť výber riadkov" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1113 msgid "Unmerge selected" msgstr "Zrušiť vybratie" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1111 msgid "Merge selected" msgstr "Zlúčiť vybraté" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1108 msgid "Split selection both ways" msgstr "Rozdeliť výber oboma spôsobmi" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1106 msgid "Split selection vertically" msgstr "Rozdeliť výber zvisle" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1104 msgid "Split selection horizontally" msgstr "Rozdeliť výber vodorovne" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1101 msgid "Insert row below selection" msgstr "Vložiť riadok pod výber" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1099 msgid "Insert row above selection" msgstr "Vložiť riadok nad vybratými" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1097 msgid "Insert column after selection" msgstr "Vložiť stĺpec za výberom" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1095 msgid "Insert column before selection" msgstr "Vložiť stĺpec nad vybratými" #: LayoutsConfigPanel.cpp:1092 msgid "Redo" msgstr "Prerobiť" #: LayoutsConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete all selected Layouts." msgstr "Týmto natrvalo odstránite všetky vybraté rozloženia." #: LayoutsConfigPanel.cpp:46 msgid "Invalid Layout Name" msgstr "Neplatný názov rozloženia " #: LayoutsConfigPanel.cpp:45 msgid "Another Layout already has this name." msgstr "Iné rozloženie už má tento názov. " #: JoystickConfigBase.cpp:1086 JoystickConfigBase.cpp:1122 #: JoystickConfigBase.cpp:1151 msgid "Sensitivity %d/%d" msgstr "Citlivosť %d%d" #: JoystickConfigBase.cpp:614 msgid "Toggles Help dialog visibility." msgstr "Prepína viditeľnosť dialógového okna Pomocníka." #: JoystickConfigBase.cpp:613 msgid "Show/Hide Help" msgstr "Zobraziť/ skryť pomoc" #: JoystickConfigBase.cpp:609 msgid "Change the current view to a 1x1 view showing camera number %d.." msgstr "Zmeniť aktuálny pohľad na 1x1 zobrazenie kamery číslo %d.." #: JoystickConfigBase.cpp:608 msgid "Go to Camera Number %d" msgstr "Prejdite na číslo kamery %d" #: JoystickConfigBase.cpp:596 msgid "Launch the Find Camera dialog (equivalent to F3)." msgstr "Spustiť dialóg Hľadaj kameru (ekvivalent F3)." #: JoystickConfigBase.cpp:595 mainFrame.cpp:12593 videoPanel.cpp:3823 msgid "Find Camera" msgstr "nájsť kameru" #: JoystickConfigBase.cpp:587 msgid "Change the camera view to PTZ preset number %d. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Zmeniť pohľad kamery na PTZ predvoľbu číslo %d. Bude použité digitálne PTZ ak je aktivované." #: JoystickConfigBase.cpp:586 msgid "Go to PTZ Preset Number %d" msgstr "Prejdite na číslo predvoľby PTZ %d" #: JoystickConfigBase.cpp:581 msgid "Launch the Find PTZ Preset dialog (equivalent to F2)." msgstr "Spustiť Find PTZ Preset dialog (ekvivalent F2)" #: JoystickConfigBase.cpp:580 msgid "Find PTZ Preset" msgstr "Nájsť PTZ predvoľbu" #: JoystickConfigBase.cpp:577 msgid "Toggle between full screen mode." msgstr "Prepínanie medzi režimom celej obrazovky. " #: JoystickConfigBase.cpp:576 msgid "Toggle Full Screen" msgstr "Prepnúť na celú obrazovku " #: JoystickConfigBase.cpp:573 msgid "Go to the next available Navigation panel." msgstr "Prejdite na ďalší dostupný navigačný panel. " #: JoystickConfigBase.cpp:572 msgid "Next Navigation Panel" msgstr "Ďalší navigačný panel" #: JoystickConfigBase.cpp:568 msgid "Switch to the next client instance." msgstr "Prepnite na nasledujúcu inštanciu klienta. " #: JoystickConfigBase.cpp:567 msgid "Switch Client Instance" msgstr "Prepnúť inštanciu klienta" #: JoystickConfigBase.cpp:563 msgid "Display the next available layout." msgstr "Zobraziť ďalšie dostupné rozloženie" #: JoystickConfigBase.cpp:562 msgid "Display Next Layout" msgstr "Zobraziť ďalšie rozloženie " #: JoystickConfigBase.cpp:559 msgid "Traverse the current source tree." msgstr "Prejdite aktuálny zdrojový strom. " #: JoystickConfigBase.cpp:558 msgid "Traverse Current Tree" msgstr "Prejdite aktuálnym stromom " #: JoystickConfigBase.cpp:555 msgid "Enable or disable the Digital PTZ" msgstr "Zapnutie/Vypnutie PTZ" #: JoystickConfigBase.cpp:551 msgid "View this camera by itself." msgstr "View this camera by itself." #: JoystickConfigBase.cpp:550 msgid "View This Camera Only" msgstr "Zobraziť iba túto kameru" #: JoystickConfigBase.cpp:547 msgid "Send the joystick commands to the previous camera that you are viewing." msgstr "Prepnuť joystick na riadenie predošlej kamery v náhľade." #: JoystickConfigBase.cpp:546 msgid "Previous Video Panel" msgstr "Predchádzajúci video panel" #: JoystickConfigBase.cpp:543 msgid "Send the joystick commands to the next camera that you are viewing." msgstr "Prepnuť joystick na riadenie ďalšej kamery v náhľade." #: JoystickConfigBase.cpp:542 msgid "Next Video Panel" msgstr "Ďalší video panel" #: JoystickConfigBase.cpp:539 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 3 if supported." msgstr "Pustí PTZ kamera dome model 3 ak je podporovaný" #: JoystickConfigBase.cpp:538 msgid "PTZ Dome Pattern 3" msgstr "PTZ Dome Pattern 3" #: JoystickConfigBase.cpp:535 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 2 if supported." msgstr "Spustiť PTZ dome pattern 2 kamery, ak je podporovaný." #: JoystickConfigBase.cpp:534 msgid "PTZ Dome Pattern 2" msgstr "PTZ Dome Pattern 2" #: JoystickConfigBase.cpp:531 msgid "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." msgstr "Runs the PTZ camera dome pattern 1 if supported." #: JoystickConfigBase.cpp:530 msgid "PTZ Dome Pattern 1" msgstr "PTZ Dome Pattern 1" #: JoystickConfigBase.cpp:527 msgid "Runs the PTZ camera apple peel pattern if supported." msgstr "Spustiť PTZ apple peel pattern kamery, ak je podporovaný." #: JoystickConfigBase.cpp:526 msgid "PTZ Run Apple Peel" msgstr "PTZ spustí Apple Peel" #: JoystickConfigBase.cpp:523 msgid "Flips the PTZ camera 180 degrees if supported." msgstr "Obrat kamery o 180 stupňov, ak je funkcia podporovaná." #: JoystickConfigBase.cpp:522 msgid "PTZ Flip 180" msgstr "PTZ obrat 180" #: JoystickConfigBase.cpp:519 msgid "Closes the menu of the current camera." msgstr "Zatvoriť menu aktuálnej kamery" #: JoystickConfigBase.cpp:518 msgid "PTZ Menu Close" msgstr "Zatvoriť PTZ menu" #: JoystickConfigBase.cpp:515 msgid "Opens the menu of the current camera." msgstr "Otvoriť menu aktuálnej kamery" #: JoystickConfigBase.cpp:514 msgid "PTZ Menu Open" msgstr "Otvoriť PTZ menu" #: JoystickConfigBase.cpp:511 msgid "Closes the iris of the current camera." msgstr "Zavrieť clonu aktuálnej kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:510 msgid "PTZ Iris Close" msgstr "PTZ zatvorenie clony" #: JoystickConfigBase.cpp:507 msgid "Opens the iris of the current camera." msgstr "Otvoriť clonu kamery." #: JoystickConfigBase.cpp:506 msgid "PTZ Iris Open" msgstr "PTZ otvorenie clony" #: JoystickConfigBase.cpp:503 msgid "Focuses near with the current camera." msgstr "Zaostriť menej." #: JoystickConfigBase.cpp:502 msgid "PTZ Focus Near" msgstr "PTZ Zaostriť bližšie" #: JoystickConfigBase.cpp:499 msgid "Focuses far with the current camera." msgstr "Zaostriť viac." #: JoystickConfigBase.cpp:498 msgid "PTZ Focus Far" msgstr "PTZ Zaostriť ďalej" #: JoystickConfigBase.cpp:495 msgid "Decreases the speed of the Pan and Tilt. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Znížiť rýchlosť Pan a Tilt. Zníženie rýchlosti digitálneho PTZ." #: JoystickConfigBase.cpp:494 msgid "Decrease PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Znížiť rýchlosť PTZ Pan/Tilt" #: JoystickConfigBase.cpp:491 msgid "Increases the speed of the Pan and Tilt. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zvýšiť rýchlosť Pan a Tilt. Zvýšenie rýchlosti digitálneho PTZ." #: JoystickConfigBase.cpp:490 msgid "Increase PTZ Pan/Tilt Speed" msgstr "Zvýšiť rýchlosť PTZ Pan/Tilt" #: JoystickConfigBase.cpp:487 msgid "Decreases the speed of the Zoom. Will decrease the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Znížiť rýchlosť priblíženia. Zníži sa rýchlosť digitálneho PTZ ak je aktívne." #: JoystickConfigBase.cpp:486 msgid "Decrease PTZ Zoom Speed" msgstr "Znížiť rýchlost PTZ zoom-u" #: JoystickConfigBase.cpp:483 msgid "Increases the speed of the Zoom. Will increase the Digital PTZ speed when it is enabled." msgstr "Zvýšiť rýchlosť priblíženia. Zvýši sa rýchlosť digitálneho PTZ ak je aktívne." #: JoystickConfigBase.cpp:482 msgid "Increase PTZ Zoom Speed" msgstr "Zvýšiť rýchlosť PTZ Zoom-u" #: JoystickConfigBase.cpp:479 msgid "Zooms out with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Vzdialenie Používanej kamery. Použije sa digitálne PTZ." #: JoystickConfigBase.cpp:478 msgid "PTZ Zoom Out" msgstr "PTZ Vzdialenie" #: JoystickConfigBase.cpp:475 msgid "Zooms in with the current camera. Will use the Digital PTZ when it is enabled." msgstr "Priblíženie používanej kamery. Použije sa digitálne PTZ." #: JoystickConfigBase.cpp:474 msgid "PTZ Zoom In" msgstr "PTZ Priblíženie" #: JoystickConfigBase.cpp:471 msgid "This button will not be used for any actions." msgstr "Toto tlačítko nemožno použiť na žiadnu akciu." #: JoystickConfigBase.cpp:470 JoystickConfigBase.cpp:1290 msgid "" msgstr "<Žiadna akcia>" #: JoystickConfigBase.cpp:21 msgid "Zoom:" msgstr "Zväčšenie:" #: IPCamAddressingItem.cpp:269 msgid "The addressing process was aborted." msgstr "Proces adresovania bol prerušený. " #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:266 IPCamCommissioningItem.cpp:317 msgid "%s was unable to verify the IP change." msgstr "%s nedokázalo overiť zmenu IP adresy. " #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:261 msgid "%s received an invalid response to its addressing request." msgstr "%s dostal neplatnú odpoveď na svoju požiadavku na adresovanie." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:256 IPCamCommissioningItem.cpp:307 msgid "%s is no longer able to communicate with the camera." msgstr "%s nie je viac schopné komunikovať s kamerou. " #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:251 IPCamCommissioningItem.cpp:302 msgid "%s was not able to create the necessary route to communicate with the camera." msgstr "%s nedokázalo vytvoriť cestu potrebnú na komunikáciu s kamerou." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:246 IPCamCommissioningItem.cpp:297 msgid "%s was unable to verify the IP address change. Please verify that the camera is online." msgstr "%s nebol schopný overiť zmenu IP adresy. Overte prosím či je kamera online. " #: IPCamAddressingItem.cpp:241 IPCamCommissioningItem.cpp:292 msgid "The camera rejected exacqVision's request to change its IP address." msgstr "Kamera odmietla žiadosť spoločnosti exacqVision o zmenu adresy IP." #: IPCamAddressingItem.cpp:238 IPCamCommissioningItem.cpp:289 msgid "Please verify that the network adapter has connectivity and that the camera is connected." msgstr "Skontrolujte, či je sieťový adaptér pripojený a či je pripojený fotoaparát." #: IPCamAddressingItem.cpp:235 msgid "The device rejected the username or password." msgstr "Zariadenie odmietlo používateľské meno alebo heslo" #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:229 msgid "%s encountered an error when processing the addressing request. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s narazilo na chybu pri spracovaní požiadavky na adresovanie. Vypnite kameru a znova spustite proces." #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:224 msgid "%s does not support addressing for this camera." msgstr "%s nepodporuje adresovanie pre túto kameru. " #. TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. 'exacqVision') #: IPCamAddressingItem.cpp:219 IPCamCommissioningItem.cpp:270 msgid "%s timed out waiting for a response. Please power cycle the camera and start the process again." msgstr "%s vypršal časový limit čakania na odpoveď. Vypnite kameru a znova spustite proces." #: IPCamAddressingItem.cpp:159 IPCamCommissioningItem.cpp:244 device.cpp:1649 msgid "Aborted" msgstr "nepodarený" #: IPCamAddressingItem.cpp:156 IPCamCommissioningItem.cpp:241 msgid "Unable to verify IP change" msgstr "nepodarilo sa overiť zmenu IP" #: IPCamAddressingItem.cpp:153 IPCamCommissioningItem.cpp:238 msgid "Invalid response from camera" msgstr "Neplatná odpoveď z kamery" #: IPCamAddressingItem.cpp:150 IPCamCommissioningItem.cpp:235 msgid "Communication error" msgstr "chyba komunikácie" #: IPCamAddressingItem.cpp:147 IPCamCommissioningItem.cpp:232 msgid "Routing request failed" msgstr "Žiadosť o smerovanie zlyhala" #: IPCamAddressingItem.cpp:144 IPCamCommissioningItem.cpp:229 msgid "Verification failed" msgstr "Zlyhalo overenie" #: IPCamAddressingItem.cpp:141 IPCamCommissioningItem.cpp:226 msgid "Camera rejected request" msgstr "Kamera odmietla požiadavku" #: IPCamAddressingItem.cpp:138 IPCamCommissioningItem.cpp:223 msgid "Camera unreachable" msgstr "Kamera nie je k dispozícii" #: IPCamAddressingItem.cpp:132 IPCamAddressingItem.cpp:232 #: IPCamCommissioningItem.cpp:217 IPCamCommissioningItem.cpp:283 msgid "Invalid argument" msgstr "Neplatný argument" #: IPCamAddressingItem.cpp:129 IPCamCommissioningItem.cpp:214 msgid "Internal server error" msgstr "Chyba interného servera" #: IPCamAddressingItem.cpp:126 IPCamCommissioningItem.cpp:211 msgid "Not addressable" msgstr "neadresovateľné" #: IPCamAddressingItem.cpp:123 IPCamCommissioningItem.cpp:208 msgid "Request timed out" msgstr "požiadavka vypršala" #: IPCamAddressingItem.cpp:120 IPCamCommissioningItem.cpp:205 msgid "Request successful" msgstr "požiadavka bola úspešná" #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Wait for rescan..." msgstr "Počkajte na opätovné skenovanie ... " #: IPCamAddressingItem.cpp:117 IPCamCommissioningItem.cpp:202 msgid "Verifying..." msgstr "Overuje sa..." #: IPCamAddressingItem.cpp:114 IPCamCommissioningItem.cpp:199 msgid "Processing..." msgstr "Prebieha spracovanie ... " #: Group.cpp:2157 msgid "Soft Trigger Active" msgstr "Mäkký spúšťač aktívny" #: Group.cpp:2154 msgid "Trigger Active" msgstr "Spúšťač aktívny " #: Group.cpp:2151 system.cpp:7761 msgid "Serial Event" msgstr "Sériová udalosť" #: Group.cpp:2145 system.cpp:7658 system.cpp:7754 videoPanel.cpp:11835 #: videoPanel.cpp:11887 msgid "IP Connection Loss" msgstr "Stratilo sa IP pripojenie" #: gridctrlhelper.cpp:1288 reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:819 msgid "Not Enabled" msgstr "nie je povolené " #: SerialGrid.cpp:451 gridctrlhelper.cpp:1235 systemNodeConfig.cpp:1222 #: systemNodeConfig.cpp:1224 systemNodeConfig.cpp:1257 #: systemNodeConfig.cpp:1274 systemNodeConfig.cpp:1276 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Skopírovať do schránky" #: GeneralCheckTree.cpp:28 msgid "Audio Inputs" msgstr "Audio vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:27 msgid "All Audio Inputs" msgstr "Všetky audo vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:26 msgid "POS Streams" msgstr "POS streami" #: GeneralCheckTree.cpp:25 msgid "All POS Streams" msgstr "Všetky POS streami" #: GeneralCheckTree.cpp:24 msgid "Video Inputs" msgstr "Video vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:23 msgid "All Video Inputs" msgstr "Všetky video vstupy" #: GeneralCheckTree.cpp:21 msgid "All Soft Triggers" msgstr "All Soft Triggers" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PSX file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:543 SearchPanel.cpp:5081 msgid "PSX files" msgstr "PSX súbory" #. TRANSLATOR: Video export Exacq PS file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:536 SearchPanel.cpp:5100 msgid "PS files" msgstr "PS súbory" #. TRANSLATOR: Video export standalone executable file type description #: ExacqRecallExportDialog.cpp:529 SearchPanel.cpp:5075 msgid "Standalone Exe" msgstr "Samostatný Exe" #: CameraImageHelper.cpp:97 evPreviewImage.cpp:158 videoPanel.cpp:987 #: videoPanel.cpp:1075 videoPanel.cpp:2259 msgid "VIDEO LOSS" msgstr "VIDEO LOSS" #: evPreviewImage.cpp:142 msgid "NOT LIVE" msgstr "NIE JE LIVE" #: evLimitedFileDialog.cpp:573 msgid "" "%s does not exist.\n" "Please select an existing file." msgstr "" "%s neexistuje.\n" "Vyberte prosím existujúci súbor." #: evLimitedFileDialog.cpp:555 msgid "" "%s already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "%s už existuje.\n" "Prajete si ho nahradiť?" #: evLimitedFileDialog.cpp:545 msgid "Please do not leave the file name empty." msgstr "Prosím vyplňte názov súboru." #: evLimitedFileDialog.cpp:536 msgid "Please rename the file without using any of these invalid characters: \"/ \\ : * ? \" < > |\"." msgstr "Názov súboru nemôže obsahovať tieto znaky: \"/ \\ : * ? \" < > |\", prosím zmeňte názov." #: evLimitedFileDialog.cpp:479 msgid "Parent Directory" msgstr "nadradený adresár" #: evLimitedFileDialog.cpp:129 msgid "All files (*.*)" msgstr "Všetky súbory (*.*)" #: evLimitedFileDialog.cpp:118 msgid "Files of type:" msgstr "Súbory typu:" #: AboutDlg2.cpp:732 evLimitedFileDialog.cpp:112 msgid "&Save" msgstr "&uložiť" #. TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. 'doc', 'xls') #: evfilemanager.cpp:699 msgid "%s File" msgstr "%s Súbor" #: evfilemanager.cpp:695 msgid "Picture File" msgstr "Obrázkový súbor" #. TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. 'exacqVision') #: evfilemanager.cpp:690 msgid "%s Video File" msgstr "%s video súbor" #: evfilemanager.cpp:604 msgid "Choose a new sandbox directory" msgstr "Zvoľte nový sandbox adresár" #: evfilemanager.cpp:466 msgid "Save file as" msgid_plural "Save files as" msgstr[0] "Uložiť súbor ako " msgstr[1] "Uložiť súbory ako" msgstr[2] "Uložiť súborov ako" #: evfilemanager.cpp:465 msgid "Multiple Files" msgstr "Viac súborov" #: evfilemanager.cpp:447 msgid "Confirm File Delete" msgstr "Potvrdte zmazanie súboru" #: evfilemanager.cpp:445 msgid "Are you sure you want to permanently delete all the selected files?" msgstr "Naozaj chcete natrvalo odstrániť všetky vybraté súbory?" #: evfilemanager.cpp:444 msgid "Are you sure you want to delete '%s' permanently?" msgstr "Ste si istý že chcete zmazať '%s' permanentne?" #: evfilemanager.cpp:351 msgid "This file is a Windows executable. Please select another file type." msgstr "Tento súbor je spustený systémom Windows. Vyberte iný typ súboru." #: evfilemanager.cpp:180 msgid "Date Modified" msgstr "Dátum zmeny" #: EventSourceGroupDialog.cpp:380 msgid "(When not alarmed)" msgstr "(keď je nezabezpečený)" #: EventSourceGroup.cpp:77 msgid " (no sources)" msgstr "(žiadne zdroje)" #: EventSourceGroup.cpp:75 msgid " (missing sources)" msgstr "(chýbajúce zdroje)" #: EventSource.cpp:932 SystemEventLinkConfig.cpp:1899 msgid " (Device Only)" msgstr "(len zariadenie)" #: EventSource.cpp:925 SystemEventLinkConfig.cpp:1886 msgid " (Audio Only)" msgstr "(len audio)" #: EventSource.cpp:885 SystemEventLinkConfig.cpp:1767 msgid "Any" msgstr "akýkoľvek" #: EventSource.cpp:247 msgid "Immediate" msgstr "Okamžite" #: EventSource.cpp:41 system.cpp:7698 msgid "Power Supply" msgstr "Zdroj" #: EventSource.cpp:40 system.cpp:7640 msgid "Archive Content Age" msgstr "Archivovať vek obsahu" #: EventSource.cpp:39 system.cpp:7579 msgid "Record Content Age" msgstr "Zaznamenajte vek obsahu " #: EventSource.cpp:37 system.cpp:7609 msgid "Archive Connection" msgstr "Pripojenie k archívu " #: EventSource.cpp:36 msgid "System Fan" msgstr "Systémový ventilátor " #: EventSource.cpp:35 msgid "System Temperature" msgstr "Teplota systému " #: EventSource.cpp:34 msgid "System Voltage" msgstr "Systémové napätie " #: EventSource.cpp:33 msgid "Video Throttling" msgstr "throttling videa" #: EventSource.cpp:32 msgid "Subscription Expiration" msgstr "Subscription Expiration" #: EventSource.cpp:30 system.cpp:7697 msgid "Device Failure" msgstr "Zlyhanie zariadenia" #: EventSource.cpp:29 msgid "Device Fan" msgstr "Ventilátor zariadenia" #: EventSource.cpp:28 msgid "Device Temperature" msgstr "Teplota zariadenia" #: AssociationIconPanel.cpp:491 ColdStoragePanel.cpp:521 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3810 SystemEventLinkConfig.cpp:3816 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3839 SystemEventLinkConfig.cpp:3860 #: SystemFileManagement.cpp:696 eventmonitorconfigpanel.cpp:4423 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4440 eventmonitorconfigpanel.cpp:4458 msgid "Confirm Delete" msgstr "Potvrdiť zmazanie" #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 SystemEventLinkConfig.cpp:3838 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 msgid "This %s is in use. Are you sure you want to delete it?" msgstr "Tento %s sa používa. Ste si istý, že to chcete vymazať?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3601 eventmonitorconfigpanel.cpp:3602 msgid "All Groups" msgstr "všetky skupiny" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3481 eventmonitorconfigpanel.cpp:3528 msgid "All Systems" msgstr "Všetky systémy" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1289 msgid "Non Admin Client Event Linkage" msgstr "Non Admin Client Event Linkage" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1288 msgid "" "Part of this client event linkage is on a system for which you are not an Admin.\n" "Would you like to edit it anyway?" msgstr "" "Časť klientsky linkovaných udalostí sa nachádza na systéme, kde nieste prihlásený ako Admin.\n" "Prajete si pokračovať?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1224 msgid "Remove Incompatible Events?" msgstr "Odstrániť nekompatibilné udalosti?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1219 msgid "Video Panel profiles cannot contain Switch View or Switch View Tour events." msgstr "Profily panela videa nemôžu obsahovať udalosti Switch View alebo Switch View Tour." #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4670 msgid "Reset Event Details?" msgstr "Obnoviť detaily udalosti?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Deleting Profile" msgstr "Mažem profil" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1115 msgid "Are you sure you want to delete this profile?" msgstr "Ste si istý že chcete zmazať zvolený profil?" #: eventmonitorconfigpanel.cpp:134 virtualmatrix.cpp:73 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:352 msgid "Export Keywords" msgstr "Exportovať kľúčové slová" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:287 SchedulePanel.cpp:1967 SearchPanel.cpp:21954 #: scheduleGrid.cpp:1163 msgid "All" msgstr "všetky" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:286 SearchPanel.cpp:21953 msgid "Selected" msgstr "Vybrané" #: EventListData.cpp:339 msgid "AC" msgstr "AC" #: Event.cpp:247 videoPanel.cpp:10981 ../classes/AuxCommands_symbols.h:48 msgid "On" msgstr "Zapnúť" #: Event.cpp:235 ExacqRecallExportDialog.cpp:518 msgid "INVALID" msgstr "INVALID" #: Event.cpp:196 msgid "Output %d" msgstr "Výstup %d" #: CameraItemConfig.cpp:3052 CameraItemConfig.cpp:3053 #: CameraItemConfig.cpp:3085 EventButton.cpp:1156 PTZPanel.cpp:471 msgid "Number" msgstr "Číslo" #: ApplicationLayout.cpp:23 ClientAccessControl.cpp:46 EventButton.cpp:193 #: EventButton.cpp:205 EventButton.cpp:220 rtspserverconfig.cpp:512 #: supportexport.cpp:293 ../classes/devtemplate_symbols.h:20 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: Shortcut.cpp:29 msgid "NONE" msgstr "ŽIADNE" #: RemoteConnection.cpp:415 Shortcut.cpp:156 msgid "UNKNOWN" msgstr "NEZNÁME" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:294 msgid "Press the burn button to start the disc burning process." msgstr "Stlačte tlačítko napaľovania pre začatie akcie." #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:283 msgid "&Close" msgstr "&Zatvoriť" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:278 evDiscBurnProgressDialog.cpp:295 msgid "&Burn" msgstr "&Napaliť" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:274 msgid "&Burn Again" msgstr "&Napáliť znovu" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:255 msgid "&Abort" msgstr "&Prerušiť" #: evDiscBurnProgressDialog.cpp:222 evDiscBurnProgressDialog.cpp:296 msgid "Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" msgstr "Čas trvania (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d" #: evDiscBurnDialog.cpp:1023 msgid "Over Capacity" msgstr "Prekročená kapacita" #: evDiscBurnDialog.cpp:859 msgid "Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc." msgstr "Prosím vložte disk s väčšou kapacitou alebo zrušte subory ktoré si neprajete napáliť." #: evDiscBurnDialog.cpp:857 msgid "There is not enough room to add this file to the inserted disc." msgid_plural "There is not enough room to add these files to the inserted disc." msgstr[0] "Nedostatok priestoru pre pridanie súboru na disk." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: evDiscBurnDialog.cpp:626 msgid "Capacity" msgstr "Kapacita" #: evDiscBurnDialog.cpp:609 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not blank.\n" "%s only supports writing to blank discs.\n" "Please insert a blank disc in your CD/DVD drive." msgstr "" "Disk v CD/DVD mechanike nieje prázdny.\n" "%s umožnuje zápis iba na prázdny disk .\n" "Prosím vložte prázdny disk do CD/DVD mechaniky." #: evDiscBurnDialog.cpp:607 msgid "Non Blank Media" msgstr "Médium nieje prázdne" #: evDiscBurnDialog.cpp:599 msgid "" "Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.\n" "However, your drive may not support all formats.\n" "Please insert a disc supported by your CD/DVD drive." msgstr "" "Disk v CD/DVD jednotke je nepodporovaný. %s podporuje zápis na CD-R,\n" "CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW disky.\n" "Vaša jednotka nemusí podporovať všetky formáty.\n" "Prosím vložte disk podporovaný Vašou CD/DVD jednotkou." #: evDiscBurnDialog.cpp:596 msgid "Unsupported Media" msgstr "Nepodporované médium" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No Writable Devices" msgstr "Žiadne zapisovateľné zariadenia" #: evDiscBurnDialog.cpp:527 msgid "No writable devices found." msgstr "Nenašli sa žiadne zapisovateľné zariadenia." #: evDiscBurnDialog.cpp:439 msgid "" "The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.\n" "Please unselect some files or insert another disc with more capacity." msgstr "" "Vložený disk nemá dostatočnú kapacitu pre zápis vybraných súborov.\n" "Prosím znížte púočet súborov alebo vložte disk z väčšou kapacitou." #: evDiscBurnDialog.cpp:401 msgid "Please select the files you would like written to the inserted disc." msgstr "Prosím zvolte súbory ktoré si prajete napáliť na disk." #: evDiscBurnDialog.cpp:355 msgid "Done" msgstr "Dokončené" #: evDiscBurnDialog.cpp:199 evDiscBurnDialog.cpp:496 msgid "" msgstr "" #: evDiscBurn.cpp:1034 msgid "No burning software" msgstr "Žiaden softvér na napaľovanie" #: evDiscBurn.cpp:1006 msgid "Format declined by user." msgstr "Formátovanie prerušené užívateľom." #: evDiscBurn.cpp:1000 msgid "Format Disc?" msgstr "Formátovať disk?" #: evDiscBurn.cpp:998 msgid "" "The DVD+RW disc in the drive is not currently formatted.\n" "The disc must be formatted for %s to write to the disc.\n" "Formatting may take up to 30 minutes depending on your drive.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" msgstr "" "DVD+RW disk v jednotke nieje naformátovaný.\n" "Disk musí byť formátovaný %s prezápis.\n" "Formátovanie môže trvať až 30min v zavistlosti na vašej mechanike.\n" "(DVD+RW media is the only media type that needs to be explicitly formatted.\n" "Consequently, DVD+R, DVD-R, and DVD-RW media would take much less time to write.)\n" "Would you like to continue with the formatting of this disc?" #: evDiscBurn.cpp:950 msgid "Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)" msgstr "Status: Vytváram obraz disku %s (krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:935 msgid "Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)" msgstr "Status: Zapisujem disk %.2f%% (krok 3 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:932 msgid "Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)" msgstr "Stav: Ukončujem proces zápisu disku. (Môže to trvať do 20min)" #: evDiscBurn.cpp:897 msgid "Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Formátujem Váš disk %s%% (krok 1 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:875 msgid "Your disc was successfully written to." msgstr "Zápis na disk bol úspešne dokončený." #: evDiscBurn.cpp:859 evDiscBurnDialog.cpp:462 msgid "Media Player.exe" msgstr "Media Player.exe" #: evDiscBurn.cpp:852 msgid "Status: Successfully wrote your disc" msgstr "Stav: Disk úspešne zapísaný" #: evDiscBurn.cpp:842 msgid "" "Disc writing failed!\n" "%s could not write your disc image." msgstr "" "Chyba zápisu disku!\n" "%s nemôžem zapísať obraz disku." #: evDiscBurn.cpp:837 msgid "Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stav: Zlyhal zápis disku (krok 3 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:823 msgid "Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Obraz disku úspešne vytvorený (krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:813 msgid "" "Disc image creation failed!\n" "%s could not create your disc image." msgstr "" "Chyba pri vytváraní obrazu!\n" "%s nemôžem vytvoriť obraz disku." #: evDiscBurn.cpp:809 msgid "Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Zlyhalo vytváranie obrazu disku (krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:796 msgid "Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Váš disk bol úspešne sformátovaný (krok 1z 3)" #: evDiscBurn.cpp:786 msgid "" "Disc formatting failed!\n" "%s could not format your DVD+RW disc." msgstr "" "Formátovanie disku zlyhalo!\n" "%s nemôže formátovať Váš DVD+RW disk." #: evDiscBurn.cpp:782 msgid "Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Chyba formátovania disku (krok 1 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:398 msgid "Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3)" msgstr "Stav: Príprava na zápis na disk (krok 3 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:364 msgid "Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3)" msgstr "Stav: Príprava na vytvorenie obrazu disku (krok 2 z 3)" #: evDiscBurn.cpp:334 msgid "Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3)" msgstr "Stav: Pripravuje sa formátovanie Vášho disku (Krok 1 z 3)" #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:90 msgid "Time Zone" msgstr "Časové pásmo" #. TRANSLATOR: %d is maximum number of seconds permitted #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:53 msgid "Time is off by more than %d seconds." msgstr "Čas je vypnutý o viac ako %d sekúnd." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:51 msgid "Time server not enabled." msgstr "Časový server nie je povolený." #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:49 msgid "No time server." msgstr "Žiadny časový server." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1530 msgid "Unable to retrieve configuration from the spare." msgstr "Konfiguráciu sa nepodarilo načítať z rezervy." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1481 systemnetworkconfig.cpp:54 msgid "Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted?" msgstr "lement '%s' súboru s nastaveniami sa nepodarilo správne prečítať. Chcete ho použiť, aj keď by mohol byť poškodený?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1459 msgid "Failed to read the config file. Could not add backup." msgstr "Nepodarilo sa načítať konfiguračný súbor. Zálohu sa nepodarilo pridať." #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1445 systemnetworkconfig.cpp:3355 msgid "All Settings and Graphics" msgstr "Všetky nastavenia a grafiky" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1390 msgid "Converting to recorder..." msgstr "Prebieha konverzia na rekordér..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1384 msgid "This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings." msgstr "Tento rekordér už môže byť aktívny ako náhradný. Ak budete pokračovať a oba sú aktívne, môžu sa vyskytnúť problémy spôsobené duplicitnými nastaveniami." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1377 msgid "Unable to make recorder" msgstr "Záznam sa nepodarilo vytvoriť" #. TRANSLATOR: The first %s is the system name, the second %s is the IP address #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1376 msgid "This recorder may already be active on system %s (%s)." msgstr "Tento záznamník už môže byť aktívny v systéme %s (%s)." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1355 msgid "Converting to spare..." msgstr "Prebieha konverzia na náhradné..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Recorder..." msgstr "Aktivuje sa nahrávač ..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1183 msgid "Activating Spare..." msgstr "Aktivuje sa náhradné ..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Deactivating Spare..." msgstr "Deaktivuje sa náhradné..." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1166 msgid "Stopping Recording..." msgstr "Zastaviť nahrávanie..." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1131 msgid "You are about to manually restore spare %s to system %s." msgstr "Chystáte sa manuálne obnoviť náhradné %s do systému %s." #. TRANSLATOR: The %s values represent the names of systems #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1126 msgid "You are about to manually failover system %s to spare %s." msgstr "Chystáte sa manuálne prekonať zlyhanie systému %s, aby ste ušetrili %s." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1038 EnterpriseSystemPanel.cpp:1058 msgid "Unable to retrieve configuration from system." msgstr "Nepodarilo sa načítať konfiguráciu zo systému." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1030 msgid "Users Warning" msgstr "Varovanie používateľov" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1029 msgid "Would you still like to perform the failover?" msgstr "Prajete si ešte vykonať zlyhanie?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1028 msgid "Augmented authentication is enabled on the source server and it is offline so user information cannot be failed over. A previous export may work better." msgstr "Rozšírené overenie je povolené na zdrojovom serveri a je offline, takže informácie o používateľoch nemôžu zlyhať. Predchádzajúci export môže fungovať lepšie." #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1001 msgid "The following issue has been identified:" msgid_plural "The following issues have been identified:" msgstr[0] "Bol identifikovaný nasledujúci problém:" msgstr[1] "Boli identifikované nasledujúce problémy:" msgstr[2] "Bolo identifikovaných nasledujúcich problémov" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:967 msgid "Error parsing the configuration from one of the systems" msgstr "Chyba pri analýze konfigurácie z jedného zo systémov" #: Archive.cpp:149 EnterpriseSystemPanel.cpp:954 Smartvue.cpp:472 msgid "Unknown Error" msgstr "Neznáma chyba" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:951 msgid "Not all user account settings are supported on the destination system" msgstr "Nie všetky nastavenia používateľských účtov sú v cieľovom systéme podporované" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:948 msgid "User accounts cannot be copied to the destination system" msgstr "Užívateľské účty nemožno kopírovať do cieľového systému" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:945 msgid "PoE ports are not available on the destination system" msgstr "Porty PoE nie sú v cieľovom systéme k dispozícii" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:942 msgid "Backup system may not watchdog after failover" msgstr "Záložný systém nemusí sledovať po zlyhaní" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:939 msgid "Serial port that will require manual configuration" msgstr "Sériový port, ktorý bude vyžadovať manuálnu konfiguráciu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:936 msgid "LDAP settings mismatch" msgstr "Nesúlad nastavení LDAP" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:933 msgid "Inadequate storage performance on backup server" msgstr "Nedostatočný výkon úložiska na záložnom serveri" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:930 msgid "License on target system does not allow adding all IP cameras" msgstr "Licencia na cieľovom systéme neumožňuje pridanie všetkých IP kamier" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:927 msgid "Usbdiopi settings mismatch" msgstr "Nesúlad nastavení Usbdiopi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:924 msgid "Soundpi settings mismatch" msgstr "Nesúlad nastavení Soundpi" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:921 msgid "Analog capture card that will require manual configuration" msgstr "Analógová snímacia karta, ktorá bude vyžadovať manuálnu konfiguráciu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:918 msgid "Plugin mismatch" msgstr "Nezhoda pluginu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:915 msgid "Possible performance issue due to less memory" msgstr "Možný problém s výkonom z dôvodu menšej pamäte" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:912 msgid "Target version not compatible with current version" msgstr "Cieľová verzia nie je kompatibilná s aktuálnou verziou" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:909 msgid "Failover not supported" msgstr "Failover nie je podporovaný" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:663 msgid "Two systems have been identified that may be recording with the same configuration. Would you like to go to the configuration page to fix this?" msgstr "Boli identifikované dva systémy, ktoré môžu nahrávať s rovnakou konfiguráciou. Prajete si to prejsť na konfiguračnú stránku?" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:269 msgid "Unknown State" msgstr "Neznámy stav" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:254 msgid "Inactive Recorder" msgstr "Neaktívny záznamník " #: EnterpriseSystemPanel.cpp:244 msgid "Active Spare" msgstr "Aktívne náhradné " #: EnterpriseSystemPanel.cpp:239 msgid "Available Spare" msgstr "Dostupné náhradné " #: EnterpriseSystemPanel.cpp:235 msgid "Active Recorder" msgstr "Aktivovsť nahrávač" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 msgid "Recorder" msgstr "Nahraté" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:224 EnterpriseSystemPanel.cpp:1144 msgid "Spare" msgstr "Rezervný" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:205 listeningdeviceconfig.cpp:820 msgid "Unknown Status" msgstr "neznámy stav" #: ColdStorageRequest.cpp:421 EnterpriseSystemPanel.cpp:202 #: ScheduledExport.cpp:234 system.cpp:414 msgid "Failed" msgstr "Zlyhalo" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:199 msgid "Restart Error" msgstr "Chyba reštartu" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:196 msgid "Backup Error" msgstr "Chyba zálohy" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:192 msgid "Pending Change" msgstr "čakajúce zmeny " #: EnterpriseSystemPanel.cpp:164 msgid "No Backup" msgstr "žiadna záloha" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:82 msgid "Backup" msgstr "Záloha" #: EnterpriseSystemPanel.cpp:60 msgid "Conflict" msgstr "Konflikt" #. TRANSLATOR: %s is the name of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:2554 msgid "Go to %s" msgstr "Prejdite na %s " #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1752 msgid "Removing previous configuration from recording server..." msgid_plural "Removing previous configuration from recording servers..." msgstr[0] "Odstraňuje sa predchádzajúca konfigurácia zo záznamového servera..." msgstr[1] "Odstraňuje sa predchádzajúca konfigurácia z záznamových serverov..." msgstr[2] "Odstraňuje sa predchádzajúca konfigurácia z záznamových serverov..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1603 msgid "Updating recording server with configuration changes..." msgid_plural "Updating recording servers with configuration changes..." msgstr[0] "Aktualizuje sa záznamový server so zmenami konfigurácie..." msgstr[1] "Aktualizujú sa záznamové servery so zmenami konfigurácie..." msgstr[2] "Aktualizuje sa záznamových serverov so zmenami konfigurácie..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1565 msgid "Updating storage server with configuration changes..." msgstr "Aktualizuje sa záznamový server so zmenami konfigurácie..." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1505 msgid "Configuration complete" msgstr "Konfigurácia bola dokončená" #. TRANSLATOR: %s is the name or IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1421 msgid "Unable to apply changes to system %s." msgstr "Nie je možné použiť zmeny v systéme %s. " #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1378 msgid "Previous configuration did not complete." msgstr "Predchádzajúca konfigurácia sa nedokončila." #. TRANSLATOR: %s represents the IP address of a system #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1005 msgid "Not Enterprise (%s)" msgstr "nie enterprise (%s)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:764 msgid "Archive Target (%d%%)" msgstr "archivovať cieľ (%d%%)" #: systemaddconfig_symbols.h:43 EnterpriseStoragePanel.cpp:735 #: userlistdata.cpp:16 msgid "Local" msgstr "lokálne" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:735 msgid "Local (iSCSI)" msgstr "Lokálne (iSCSI)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:715 msgid "Not Mounted" msgstr "nenamontované" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:710 msgid "Target Disabled" msgid_plural "Targets Disabled" msgstr[0] "cieľ zakázaný" msgstr[1] "ciele zakázané" msgstr[2] "cieľov zakázaných" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:660 msgid "Partially Configured" msgstr "čiastočne nakonfigurované" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:655 msgid "No Systems" msgstr "Žiadne systémy" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:650 msgid "Not Configured" msgstr "nenakonfigurované" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:540 systemhealthconfig.cpp:3333 #: systemhealthconfig.cpp:3377 systemhealthconfig.cpp:3511 msgid "Size (GB)" msgstr "Veľkosť (GB)" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:59 systemhealthconfig.cpp:173 msgid "Changing the volume type will permanently delete all video stored on the volume. Any video previously recorded to the volume will no longer be searchable." msgstr "Zmenou typu hlasitosti sa natrvalo odstránia všetky videá uložené na tejto hlasitosti. Video, ktoré sa predtým nahralo na zväzok, už nebude možné prehľadať." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:58 msgid "The current storage configuration has not been saved." msgstr "Aktuálna konfigurácia úložiska sa neuložila." #: EnterpriseStoragePanel.cpp:57 msgid "There are still pending changes from the last saved configuration. If you continue any changes not yet completed will be canceled. Are you sure?" msgstr "Z poslednej uloženej konfigurácie stále existujú čakajúce zmeny. Ak budete pokračovať, všetky nedokončené zmeny budú zrušené. Ste si istý?" #: EnterpriseStoragePanel.cpp:56 msgid "Waiting for storage changes to take affect in order to complete configuration..." msgstr "Čaká sa na zmeny v úložisku, ktoré sa prejavia pri dokončení konfigurácie... " #: EnterpriseStoragePanel.cpp:55 msgid "Waiting for old systems to be removed in order to complete configuration..." msgstr "Čaká sa na odstránenie starých systémov na dokončenie konfigurácie..." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:98 msgid "Inactivity Lockout (Days)" msgstr "Blokovanie neaktivity (dní) " #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:97 msgid "Auto Reset (Minutes)" msgstr "Automatická obnova (minúty)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:96 msgid "Login Lockout (Attempts)" msgstr "Uzamknutie prihlásenia (pokusy)" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:95 msgid "Verifiers" msgstr "Overovatelia" #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:60 msgid "User Security features will not be updated on managed systems." msgstr "Funkcie zabezpečenia používateľa sa na spravovaných systémoch neaktualizujú. " #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:59 msgid "This access schedule is associated with one or more users and may not be deleted." msgstr "Tento plán prístupu je priradený k jednému alebo viacerým používateľom a nemusí byť odstránený. " #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:58 msgid "This access schedule already exists and is associated with one or more users." msgstr "Tento plán prístupu už existuje a je priradený k jednému alebo viacerým používateľom." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:57 SystemSecurityPanel.cpp:57 msgid "This access schedule is associated with one or more users." msgstr "Tento plán prístupu je priradený k jednému alebo viacerým používateľom. " #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:56 msgid "This will permanently delete this access schedule from all selected systems." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento plán prístupu zo všetkých vybraných systémov." #: enterprisenotifyconfig.cpp:53 systemnotifyconfig.cpp:65 msgid "You have unsaved changes." msgstr "Máte neuložené zmeny." #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:54 msgid "Schedules" msgstr "harmonogramy" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8551 systemnotifyconfig.cpp:3825 #: systemnotifyconfig.cpp:3864 msgid "Event State" msgstr "Stav udalosti" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8535 systemNodeConfig.cpp:657 #: systemhealthconfig.cpp:4910 systemnetworkconfig.cpp:2914 #: systemnotifyconfig.cpp:3823 systemnotifyconfig.cpp:3848 msgid "Serial Number" msgstr "Seriálové číslo" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8534 systemnotifyconfig.cpp:3822 #: systemnotifyconfig.cpp:3847 msgid "Licensed MAC" msgstr "Licencované MAC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8520 systemnotifyconfig.cpp:3817 #: systemnotifyconfig.cpp:3841 systemnotifyconfig.cpp:3944 msgid "Web Link" msgstr "webový link" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8489 enterprisenotifyconfig.cpp:8521 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8544 systemnotifyconfig.cpp:3818 #: systemnotifyconfig.cpp:3842 systemnotifyconfig.cpp:3857 #: systemnotifyconfig.cpp:3908 msgid "Date & Time" msgstr "Dátum & čas" #: enterprisenotifyconfig.cpp:8189 msgid "NOT SUPPORTED" msgstr "NEPODPOROVANÉ" #: enterprisenotifyconfig.cpp:6835 enterprisenotifyconfig.cpp:6966 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event target.\n" "Please modify or delete the linked event(s) from %s first." msgstr "" "Tento profil e-mailových správ je momentálne cieľom udalosti.\n" "Najskôr upravte alebo odstráňte prepojené udalosti od %s." #. TRANSLATOR: This string is how often emails are sent in seconds #: enterprisenotifyconfig.cpp:5753 systemnotifyconfig.cpp:2515 msgid "second" msgid_plural "seconds" msgstr[0] "Sekunda" msgstr[1] "Sekundy" msgstr[2] "Sekúnd" #: device.cpp:1663 enterprisenotifyconfig.cpp:2421 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2481 enterprisenotifyconfig.cpp:2550 msgid "Supported" msgstr "Podporované" #: enterprisenotifyconfig.cpp:825 msgid "Test Status" msgstr "Stav testu" #: enterprisenotifyconfig.cpp:812 msgid "Attach" msgstr "Priložiť" #: enterprisenotifyconfig.cpp:800 msgid "Subject" msgstr "Predmet" #: enterprisenotifyconfig.cpp:794 msgid "BCC" msgstr "BCC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:788 msgid "CC" msgstr "CC" #: enterprisenotifyconfig.cpp:782 msgid "To" msgstr "do" #: enterprisenotifyconfig.cpp:776 msgid "From" msgstr "Od" #: SystemBandwidthThrottling.cpp:137 enterprisenotifyconfig.cpp:770 msgid "Rate" msgstr "Rozsah" #: enterprisenotifyconfig.cpp:764 msgid "When" msgstr "Keď" #: MailServer.cpp:18 enterprisenotifyconfig.cpp:664 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: enterprisenotifyconfig.cpp:277 enterprisenotifyconfig.cpp:5090 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5971 systemnotifyconfig.cpp:493 msgid "bcc" msgstr "skrytá kópia" #: enterprisenotifyconfig.cpp:276 enterprisenotifyconfig.cpp:5082 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5963 systemnotifyconfig.cpp:492 msgid "cc" msgstr "kópia" #: enterprisenotifyconfig.cpp:70 msgid "Max Duration" msgstr "maximálne trvanie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:69 eventmonitorconfigpanel.cpp:1078 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3205 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:784 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:975 msgid "New Profile" msgstr "Nový profil" #: enterprisenotifyconfig.cpp:68 msgid "New Server" msgstr "nový server" #: eclient_defs.h:787 msgid "Attention" msgstr "Upozornenie" #: enterprisenotifyconfig.cpp:67 msgid "No E-mail Message Profile" msgstr "Žiadny profil e-mailovej správy" #: enterprisenotifyconfig.cpp:66 systemnotifyconfig.cpp:72 msgid "No E-mail Server" msgstr "Žiaden e-mailový server" #: enterprisenotifyconfig.cpp:65 systemnotifyconfig.cpp:71 msgid "The new E-mail Message Profile has not been saved." msgstr "Nový profil e-mailových správ nebol uložený." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:63 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from all connected %s Systems." msgstr "Týmto natrvalo odstránite vybraný profil e-mailových správ zo všetkých pripojených systémov %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:61 msgid "" "There are no detected E-mail Servers.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications.\n" "Would you like to create a new E-mail Server?" msgstr "" "Nie sú zistené žiadne e-mailové servery.\n" "Profily e-mailových správ vyžadujú na zasielanie oznámení najmenej jeden aktívny e-mailový server\n" "Prajete si vytvoriť nový e-mailový server?" #: enterprisenotifyconfig.cpp:60 systemnotifyconfig.cpp:67 msgid "" "This will permanently delete the last E-mail Server.\n" "E-mail Message Profiles require at least one active E-mail Server to send Notifications." msgstr "" "Týmto natrvalo odstránite posledný e-mailový server.\n" "Profily e-mailových správ vyžadujú na odoslanie upozornení aspoň jeden aktívny e-mailový server." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:59 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Message Profile from selected %s Systems." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni vybratý profil e-mailových správ z vybraných systémov %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:57 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from selected %s Systems." msgstr "Týmto natrvalo odstránite vybraný e-mailový server z vybraných systémov %s." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: enterprisenotifyconfig.cpp:55 msgid "This will permanently delete the selected E-mail Server from all connected %s Systems." msgstr "Týmto natrvalo odstránite vybraný e-mailový server zo všetkých pripojených systémov %s." #: enterprisenotifyconfig.cpp:52 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú prezeráte, bola odstránená iným používateľom." #: enterprisenotifyconfig.cpp:51 msgid "The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Konfigurácia profilu e-mailovej správy, ktorú upravujete, bola odstránená iným používateľom." #: enterprisenotifyconfig.cpp:50 systemnotifyconfig.cpp:58 msgid "The E-mail Server Configuration you are viewing has been deleted by another user." msgstr "Konfigurácia e-mailového servera, ktorú prezeráte, bola odstránená iným používateľom." #: enterprisenotifyconfig.cpp:49 systemnotifyconfig.cpp:57 msgid "The E-mail Server Configuration you are modifying has been deleted by another user." msgstr "Konfigurácia e-mailového servera, ktorú upravujete, bola odstránená iným používateľom." #: enterprisenotifyconfig.cpp:48 systemnotifyconfig.cpp:52 msgid "" "This E-mail Message Profile is currently an event source.\n" "Please modify or delete the event first." msgstr "" "Tento profil e-mailovej správy je v súčasnosti zdrojom udalostí.\n" "Najprv upravte alebo odstráňte udalosť." #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:150 msgid "AD User Disabling" msgstr "Zakazuje sa používateľ služby AD" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:148 msgid "Search Timeout" msgstr "časový limit vyhľadávania" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:147 msgid "Search Limit" msgstr "Limit hľadania" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:146 msgid "Enable SPN" msgstr "Povoliť SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:145 msgid "Enable Local" msgstr "Povoliť lokálne" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:144 msgid "Binding DN" msgstr "Vázba DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:143 msgid "Base DN" msgstr "Základňa DN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:142 msgid "LDAP Schema" msgstr "LDAP schéma" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:141 msgid "SPN" msgstr "SPN" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:138 msgid "Hostname" msgstr "Meno hosťa" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:137 msgid "Enable Service" msgstr "Povoliť servis" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:56 EnterpriseSecurityPanel.cpp:48 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:46 RemoteConnectionsPanel.cpp:957 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:69 systemaddconfig.cpp:88 msgid "systems" msgstr "Systémy" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:55 EnterpriseSecurityPanel.cpp:47 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:45 RemoteConnectionsPanel.cpp:654 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:957 RemoteConnectionsPanel.cpp:1375 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1413 multisystemuserconfigpanel.cpp:68 #: systemaddconfig.cpp:87 systemaddconfig.cpp:1622 msgid "system" msgid_plural "systems" msgstr[0] "Systém" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. TRANSLATOR: first %d is number of items displayed; second %d is total number #. of items; %s is item type #: gridctrlhelper.cpp:3942 msgid "Displaying %d of %d %s" msgstr "Zobrazuje sa %d z %d %s" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:53 msgid "FQDN Not set" msgstr "FQDN Nie je nastavené" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:51 reporteventspanel.cpp:1256 #: reporteventspanel.cpp:1257 systemnetworkconfig.cpp:75 msgid "Searching" msgstr "Vyhľadávanie" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:50 systemnetworkconfig.cpp:74 msgid "SPN Not Found" msgstr "SPN nebolo nájdené" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:47 msgid "DN:" msgstr "DN:" #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:46 EnterpriseSecurityPanel.cpp:45 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:43 multisystemuserconfigpanel.cpp:74 msgid "Load" msgstr "Načítať" #. TRANSLATOR: file containing multiple exacqVision Licenses type description #: ListViewGrid.cpp:890 RemoteConnectionsPanel.cpp:1115 edvrPanel.cpp:560 #: edvrclient.cpp:3484 reportdialog.cpp:1561 reporteventspanel.cpp:1457 #: rtspserverconfig.cpp:759 systemNodeConfig.cpp:1764 virtualmatrix.cpp:2523 msgid "CSV files" msgstr "CSV súbory" #: edvrclient.cpp:3338 msgid "Cannot create image cache directory" msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár medzipamäte obrázkov" #. TRANSLATOR: The first %s is the URL and the second %s is the error message #: edvrclient.cpp:2294 msgid "Failed to load URL '%s.' Error: %s" msgstr "Nepodarilo sa načítať adresu URL '%s.' Chyba: %s" #: edvrclient.cpp:1292 msgid "Failed to load XRC resources. Exiting." msgstr "Chyba pri nahrávaní XRC zdrojov. Ukončujem." #: edvrclient.cpp:1051 msgid "Cannot create data directory" msgstr "Nemôžem vytvoriť adresár pre dáta" #: editctrlhelper.cpp:222 msgid "Reset" msgstr "resetovať" #: editctrlhelper.cpp:217 msgid "Today" msgstr "Dnes" #: DummyLightSettings.cpp:656 msgid "0 days" msgstr "0 dní" #: DummyLightSettings.cpp:646 msgid "{Source Name}" msgstr "{Názov zdroja}" #: DummyLightSettings.cpp:644 msgid "{System Name}" msgstr "{názov systému}" #: DummyLightSettings.cpp:635 DummyLightSettings.cpp:669 msgid "Unknown Type" msgstr "neznámy typ" #: DummyLightSettings.cpp:586 msgid "An update is available for system %s." msgstr "Aktualizácia je k dispozícii pre systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:584 msgid "Client unable to connect to system %s." msgstr "Klient sa nemôže pripojiť k systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:582 msgid "Not enough camera licenses on system %s." msgstr "V systéme %s nie je dostatok licencií pre kamery." #: DummyLightSettings.cpp:580 msgid "Client indicators not supported on system %s. Update it for support." msgstr "Ukazovatele klienta nie sú v systéme %s podporované. Aktualizujte ho kvôli podpore." #: DummyLightSettings.cpp:578 msgid "There may not be enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Na archívnom serveri %s nemusí byť dostatok miesta na disku na uchovanie požadovaného najstaršieho obsahu pre systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:576 msgid "There may not be enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Možno nebude na disku dostatok miesta na uchovanie požadovaného najstaršieho obsahu v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:574 msgid "Client is low on disk space (%s MB remaining)." msgstr "V klientovi je nedostatok miesta na disku (zostáva %s MB)." #: DummyLightSettings.cpp:572 msgid "No audio inputs. Client cannot use two way audio." msgstr "Žiadne zvukové vstupy. Klient nemôže používať obojsmerný zvuk." #: DummyLightSettings.cpp:570 msgid "Audio was not initialized. Client cannot listen to audio." msgstr "Zvuk nebol inicializovaný. Klient nemôže počúvať zvuk." #: DummyLightSettings.cpp:568 msgid "Camera %s only has one stream configured on system %s." msgstr "Kamera %s má v systéme nakonfigurovaný len jeden systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:566 msgid "Camera %s on system %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Kamera %s v systéme %s je vypnutá viac ako %s sekúnd." #: DummyLightSettings.cpp:564 msgid "Motion recording scheduled, but not supported by camera %s, on system %s." msgstr "Nahrávanie pohybu je naplánované, ale nie je podporované kamerou %s, v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:562 msgid "No motion detection configured for camera %s on system %s." msgstr "Pre kameru %s v systéme %s nie je nakonfigurovaná žiadna detekcia pohybu." #: DummyLightSettings.cpp:560 msgid "Network adapter %s on system %s connected at less than 1Gbps." msgstr "Sieťový adaptér %s v systéme %s pripojený rýchlosťou menej ako 1 Gb / s." #: DummyLightSettings.cpp:558 msgid "No usable drives found for recording on system %s." msgstr "Nenašli sa žiadne použiteľné jednotky na nahrávanie v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:554 msgid "Default admin password in use on system %s." msgstr "Predvolené heslo správcu sa používa v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:552 msgid "No mail servers configured for system %s." msgstr "Pre systém %s nie sú nakonfigurované žiadne poštové servery." #: DummyLightSettings.cpp:550 msgid "System %s time is off by more than %s seconds." msgstr "Čas systému %s je vypnutý o viac ako %s sekúnd." #: DummyLightSettings.cpp:548 msgid "Security Integration %s health alarm on system %s." msgstr "Bezpečnostná integrácia %s bezpečnostného alarmu v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:546 msgid "Security Integration Input %s alarmed on system %s." msgstr "Vstup integrácie zabezpečenia %s alarmovaný v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:544 msgid "Security Integration %s not connected on system %s." msgstr "Integrácia zabezpečenia %s nie je pripojená na systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:542 msgid "Outbound connection %s not connected on system %s." msgstr "Odchádzajúce pripojenie %s nie je pripojené k systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:540 msgid "Serial port %s not connected on system %s." msgstr "Sériový port %s nie je pripojený do systému %s." #: DummyLightSettings.cpp:538 msgid "Audio connection lost on input %s system %s." msgstr "Na vstupe %s systém %s sa stratilo zvukové pripojenie." #: DummyLightSettings.cpp:536 msgid "Connection lost on camera %s system %s." msgstr "Pripojenie sa stratilo v systéme %s kamery %s." #: DummyLightSettings.cpp:534 msgid "Video loss on camera %s system %s." msgstr "Strata videa na kamere %s v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:532 msgid "The power supply for device %s is failing on system %s." msgstr "Napájanie zariadenia %s zlyháva v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:530 msgid "Not enough disk space on archive server %s to retain desired oldest content for system %s." msgstr "Na archívnom serveri %s nie je dostatok miesta na disku na uchovanie požadovaného najstaršieho obsahu pre systém %s." #: DummyLightSettings.cpp:528 msgid "Last archive for %s failed on system %s." msgstr "Posledný archív pre %s zlyhal v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:526 msgid "Archive connection %s lost on system %s." msgstr "Archívne pripojenie %s sa stratilo v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:524 msgid "Fan alarm on system %s." msgstr "Alarm ventilátora v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:522 msgid "Temperature alarm on system %s." msgstr "Teplotný alarm v systéme %s. " #: DummyLightSettings.cpp:520 msgid "Voltage alarm on system %s." msgstr "Alarm napätia v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:518 msgid "Throttling on system %s." msgstr "Throttling v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:516 msgid "Software update subscription expired on system %s." msgstr "Platnosť predplatného na aktualizáciu softvéru vypršala v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:514 msgid "Not enough disk space to retain desired oldest content on system %s." msgstr "Nedostatok miesta na disku na uchovanie požadovaného najstaršieho obsahu v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:508 msgid "%s %s alert on system %s." msgstr "%s %s upozornenie v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:506 msgid "Fan failure for device %s on system %s." msgstr "Porucha ventilátora zariadenia %s v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:504 msgid "Temperature alert from device %s on system %s." msgstr "Výstraha teploty zo zariadenia %s v systéme %s." #: DummyLightSettings.cpp:502 msgid "Device %s failed on system %s." msgstr "Zariadenie %s zlyhalo na systéme %s." #: dummylights.cpp:578 msgid "Are you sure" msgstr "Ste si istý?" #: dummylights.cpp:576 msgid "If you would like to receive this type of indicator at a later time you will have to enable it in configuration." msgstr "Ak chcete tento typ indikátora dostávať neskôr, musíte ho v konfigurácii povoliť." #: dummylights.cpp:574 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying for this system." msgstr "Toto zabráni zobrazeniu tohto typu indikátora pre tento systém." #: dummylights.cpp:572 msgid "This will prevent this type of indicator from displaying on all systems you are currently connected to." msgstr "Toto zabráni zobrazeniu tohto typu indikátora na všetkých systémoch, ku ktorým ste momentálne pripojení." #: dummylights.cpp:476 msgid "Show indicators" msgstr "Zobraziť indikátory" #: dummylights.cpp:77 msgid "Disable for connected systems" msgstr "Zakázať pre pripojené systémy" #: dummylights.cpp:76 msgid "Disable for this system" msgstr "Zakázať pre tento systém" #: dummylights.cpp:75 msgid "Dismiss all of this type" msgstr "Zrušiť všetky tohto typu" #: dummylights.cpp:74 msgid "Dismiss" msgstr "zamietnúť" #: DummyLightMonitor.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:2261 msgid "Disk" msgstr "Disk" #: DummyLightMonitor.cpp:112 msgid "RAID" msgstr "RAID" #: dummylightconfigpanel.cpp:868 msgid "Apply Alert Settings to Systems" msgstr "Použiť nastavenie výstrah na systémy" #: dummylightconfigpanel.cpp:596 msgid "Displaying %u of %u settings" msgstr "Zobrazuje sa %u z %u nastavení" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying %u settings" msgstr "Zobrazujú sa %u nastavenia" #: dummylightconfigpanel.cpp:594 msgid "Displaying 1 setting" msgstr "Zobrazuje sa 1 nastavenie" #: audittrailcache.cpp:558 dummylightconfigpanel.cpp:60 reportdialog.cpp:1735 msgid "Image" msgstr "Obrázok" #: DnDMap.cpp:313 msgid "This object cannot be mapped" msgstr "Tento objekt nemožno použiť v mape." #: DnDMap.cpp:218 msgid "Dragged item already on map" msgstr "Položka sa už v mape nachádza." #: DnDCamera.cpp:241 DnDMap.cpp:143 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no name." msgstr "Error: Cannot drop Serial Port with no name." #: DnDCamera.cpp:236 DnDMap.cpp:138 msgid "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" msgstr "Error: Cannot drop Serial Port with no Profile defined" #: directoryquerydialog.cpp:43 msgid "The server indicated that its time limit was reached. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Server uviedol, že jeho časový limit bol dosiahnutý. Skúste hľadať niečo konkrétnejšie. Všetky získané výsledky budú prezentované v dialógovom okne." #: directoryquerydialog.cpp:42 msgid "The server indicated that its size limit was reached. Try searching with something more specific. All results received will be presented in the dialog." msgstr "Server uviedol, že jeho veľkostný limit bol dosiahnutý. Skúste hľadať niečo konkrétnejšie. Všetky získané výsledky budú prezentované v dialógovom okne." #: directoryquerydialog.cpp:41 msgid "No search results. Try searching on something else." msgstr "Žiadne výsledky vyhľadávania. Skúste hľadať niečo iné." #: directoryquerydialog.cpp:39 msgid "Your search was not able to complete. Please check the server log for details." msgstr "Vaše hľadanie nebolo možné spustiť. Skontrolujte prosím log súbor pre získanie ďalších informácii. " #: directoryquerydialog.cpp:38 msgid "Your search was not able to start. Please check the server log for details. The server will attempt to rebind." msgstr "Vaše hľadanie nebolo možné spustiť. Skontrolujte prosím log súbor pre získanie ďalších informácii. Server sa pokúsi o opätovné pripojenie." #: directoryquerydialog.cpp:36 msgid "Your search cannot be completed because the LDAP server is either not bound, or is trying to bind. Make sure directory integration is enabled." msgstr "Vaše hľadanie nebolo možné dokončiť pretože LDAP server buď nie je pripojený alebo sa pokúša o pripojenie. Skontrolujte či je povolená integrácia adresára. " #: directoryquerydialog.cpp:34 msgid "You do not have sufficient privileges to search." msgstr "Nemáte dostatočné oprávnenia pre vyhľadávanie." #: directoryquerydialog.cpp:33 msgid "There are no searchable systems." msgstr "Neexistujú žiadne prehľadávateľné systémy." #: DeviceNodeConfig.cpp:7295 msgid "Update IP Address" msgstr "Aktualizovať IP adresu" #: DeviceNodeConfig.cpp:6638 msgid "This device has the same IP Address as a device already added to the system. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Toto zariadenie má rovnakú adresu IP ako zariadenie, ktoré už bolo pridané do systému. Naozaj chcete pokračovať?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6442 msgid "Last scan:" msgstr "Posledné skenovanie:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6434 msgid "Scanning for Cameras" msgstr "Skenovanie kamier" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "Configure Recording?" msgstr "Konfigurovať nahrávanie?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6363 msgid "" "Your cameras have connected successfully.\n" "Would you like to adjust the recording settings now?" msgstr "" "Kamera sa úspešne pripojila. \n" "Prajete si nastaviť nahrávanie teraz?" #: DeviceNodeConfig.cpp:6305 msgid "If you want to manually enter an IP address, select static IP configuration." msgstr "Ak chcete vložiť IP adresu manuálna, vyberte statickú IP konfguráciu. " #: DeviceNodeConfig.cpp:6133 msgid "The following cameras have different IP addresses:" msgstr "Nasledujúce kamery majú rôzne adresy IP:" #: DeviceNodeConfig.cpp:6028 DeviceNodeConfig.cpp:6047 msgid "Rescan in:" msgstr "Znova prehľadať:" #: DeviceNodeConfig.cpp:5782 msgid "Add Cameras" msgstr "pridať kamery" #: DeviceNodeConfig.cpp:5781 msgid "Would you like to add the successfully addressed cameras to your system?" msgstr "Prajete si pridať do svojho systému úspešne adresované kamery?" #: DeviceNodeConfig.cpp:5360 RemoteControl.cpp:319 RemoteControl.cpp:504 msgid "of" msgstr "z" #: DeviceNodeConfig.cpp:4574 msgid "Not all devices added" msgstr "Nie sú pridané všetky zariadenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:4569 msgid "No devices added" msgstr "Neboli pridané žiadne zariadenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:4565 msgid "No devices were added. " msgstr "Nebolo pridané žiadne zariadenie." #: DeviceNodeConfig.cpp:4560 msgid "One device was skipped because it is a duplicate." msgid_plural "%d devices were skipped because they are duplicates." msgstr[0] "Jedno zariadenie bolo preskočené, pretože ide o duplikát." msgstr[1] "%d zariadenia boli preskočené, pretože ide o duplikáty." msgstr[2] "%d zariadení bolo preskočených, pretože ide o duplikáty." #. TRANSLATOR: %s is an IP address or computer hostname. #: DeviceNodeConfig.cpp:2691 DeviceNodeConfig.cpp:6548 msgid "Open %s in browser" msgstr "Otvoriť %s v prehliadači" #: DeviceNodeConfig.cpp:1628 msgid "Assigned Address" msgstr "Priradená adresa" #: DeviceNodeConfig.cpp:1627 msgid "Current Address" msgstr "Aktuálne adresy" #: DeviceNodeConfig.cpp:1624 msgid "NIC Address" msgstr "NIC adresa" #: DeviceNodeConfig.cpp:612 msgid "Click on the 'Open' hyperlink to connect to the camera's admin webpage" msgstr "Kliknutím na hypertextový odkaz „Otvoriť“ sa pripojíte k webovej stránke správcu kamier" #: DeviceNodeConfig.cpp:601 msgid "From a web browser on the %s server, connect to the device's admin webpage" msgstr "Z webového prehliadača na serveri %s sa pripojte na administrátorskú webovú stránku zariadenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:596 msgid "HTTPS is required for this device, but may not be available." msgstr "Pre toto zariadenie sa vyžaduje protokol HTTPS, ale nemusí byť k dispozícii." #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "Press the button below to add the detected device" msgstr "Stlačením tlačidla nižšie pridáte detekované zariadenie" #: DeviceNodeConfig.cpp:594 msgid "If detected device type is accurate" msgstr "Ak je zistený typ zariadenia presný" #: DeviceNodeConfig.cpp:593 msgid "Scan detected a different device type at this address" msgstr "Pri skenovaní sa na tejto adrese zistil iný typ zariadenia" #: DeviceNodeConfig.cpp:591 msgid "This may indicate the camera IP address was changed." msgstr "Môže to znamenať, že bola zmenená adresa IP kamery." #: DeviceNodeConfig.cpp:590 msgid "Scan results show a device with the same MAC address at" msgstr "Výsledky skenovania zobrazujú zariadenie s rovnakou adresou MAC na " #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "Are they both valid?" msgstr "Sú obaja platní?" #: DeviceNodeConfig.cpp:588 msgid "This IP shows up twice in the camera list" msgstr "Táto adresa IP sa v zozname kamier zobrazuje dvakrát" #: DeviceNodeConfig.cpp:586 msgid "Waiting for network scan to finish..." msgstr "Čaká sa na dokončenie skenovania v sieti ..." #: DeviceNodeConfig.cpp:583 msgid "Rescan the network to look for this device." msgstr "Znovu prehľadajte sieť, aby ste toto zariadenie našli." #: DeviceNodeConfig.cpp:579 msgid "Unless the network administrator has configured routing between networks,this device may not be reachable." msgstr "Pokiaľ sieťový administrátor nenastavil smerovanie medzi sieťami, toto zariadenie nemusí byť dostupné." #: DeviceNodeConfig.cpp:578 msgid "This IP is on a different subnet or domain than the system." msgstr "Táto IP adresa je na inom podsieti alebo doméne než systém." #: DeviceNodeConfig.cpp:375 msgid "Addressable" msgstr "Adresovateľný" #: DeviceNodeConfig.cpp:369 DeviceNodeConfig.cpp:409 msgid "Reported Name" msgstr "Reportovať meno" #: DeviceNodeConfig.cpp:176 DeviceNodeConfig.cpp:373 DeviceNodeConfig.cpp:413 #: DeviceNodeConfig.cpp:1625 POEPort.cpp:28 systemNodeConfig.cpp:1225 #: systemaddconfig.cpp:300 msgid "MAC" msgstr "MAC" #: DeviceNodeConfig.cpp:110 msgid "If login is successful but %s cannot connect, contact Support" msgstr "Ak je prihlásenie úspešné, ale %s sa nemôže pripojiť, kontaktujte podporu" #: DeviceNodeConfig.cpp:101 msgid "If the webpage loads but you cannot log in, confirm the username and password" msgstr "Ak sa webová stránka načíta, ale nemôžete sa prihlásiť, potvrďte používateľské meno a heslo" #: DeviceNodeConfig.cpp:100 msgid "If the webpage does not load, the camera is unresponsive, offline or unreachable" msgstr "Ak sa webová stránka nenačíta, kamera nereaguje, je offline alebo je nedostupný" #: DeviceNodeConfig.cpp:99 IPCamAddressingItem.cpp:162 #: IPCamCommissioningItem.cpp:247 msgid "Duplicate IP address" msgstr "Duplikovať IP adresu" #: DeviceNodeConfig.cpp:98 msgid "Camera scan results are over an hour old." msgstr "Výsledky skenovania fotoaparátu sú staré viac ako hodinu." #: DeviceNodeConfig.cpp:97 msgid "PoE" msgstr "PoE" #: DeviceNodeConfig.cpp:95 msgid "Stop Scan" msgstr "zastaviť skenovanie" #: DeviceNodeConfig.cpp:94 systemaddconfig.cpp:81 msgid "" msgstr "" #: DeviceNodeConfig.cpp:93 msgid "" "The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.\n" "The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?" msgstr "" "Vybraný sieťový adaptér je nastavený na DHCP, ale nedostala sa žiadna odpoveď DHCP. \n" "Adaptér bude potrebné nakonfigurovať na statickú adresu. Prajete si to urobiť teraz?" #: DeviceNodeConfig.cpp:92 msgid "" "The entered IP address is currently in use by the system.\n" "Consider using a different address." msgstr "" "Zadaná adresa IP je momentálne používaná systémom.\n" "Zvážte použitie inej adresy." #: DeviceNodeConfig.cpp:91 msgid "The IP address entered does not fall within the range of the netmask." msgstr "Zadaná adresa IP nepatrí do rozsahu sieťovej masky." #: DeviceNodeConfig.cpp:90 msgid "The number of addresses needed exceeds the number of addresses available." msgstr "Počet potrebných adries presahuje počet dostupných adries." #: DeviceNodeConfig.cpp:89 msgid "This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Toto zariadenie momentálne používa udalosť. Toto zabráni udalosti aby sa aktivovala." #: DeviceNodeConfig.cpp:88 msgid "A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening." msgstr "Udalosť momentálne používa zariadenie. Toto zabráni udalosti." #: DeviceNodeConfig.cpp:85 msgid "" "This will permanently delete the selected IP Cameras.\n" "Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable." msgstr "" "Týmto natrvalo odstránite vybrané IP kamery.\n" "Video, ktoré bolo predtým zaznamenané týmito kamerami, už nebude možné vyhľadať." #: DeviceNodeConfig.cpp:84 msgid "Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again." msgstr "Vo výsledkoch vyhľadávania pre túto kameru už nebude možné vyhľadávať, pokiaľ nebude kamera znova povolená." #: DeviceNodeConfig.cpp:83 msgid "" "This will permanently delete this IP Camera.\n" "Video previously recorded for this camera will no longer be searchable." msgstr "" "Táto IP kamera sa natrvalo odstráni.\n" "Video, ktoré bolo predtým zaznamenané touto kamerou, už nebude možné vyhľadať." #: DeviceNodeConfig.cpp:82 msgid "The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another." msgstr "Dosiahli ste maximalný počet pripojených IP zariadení podľa aktívnej licencie. Pred pripojením ďaľšieho IP zariadenia, prosím odpojte alebo zmažte niektoré s pripojených zariadení." #: DeviceNodeConfig.cpp:81 msgid "The device is enabled on another system and may cause conflicts between the two. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Zariadenie je povolené v inom systéme a môže medzi nimi spôsobiť konflikty. Naozaj chcete pokračovať?" #: DeviceNodeConfig.cpp:80 msgid "The number of IP devices already enabled in this system exceeds the license. The system will discard video from IP devices not allowed by the license. Please disable any IP devices beyond those allowed by the current license." msgstr "Počet IP zariadení v systému presahuje množstvo povolené licenciou. Systém zruší video so zariadení nad rámec licencie. Prosím upravte počet pripojených zariadení podľa Vašej licencie." #: DeviceNodeConfig.cpp:79 msgid "Please specify a unique address or hostname." msgstr "Prosím špecifikujte IP adresu alebo meno hostiteľského pc." #: DeviceNodeConfig.cpp:69 msgid "HTTPS Required" msgstr "Vyžaduje sa HTTPS " #: DeviceNodeConfig.cpp:68 msgid "HTTPS If Available" msgstr "HTTPS, ak je k dispozícii " #: DeviceNodeConfig.cpp:67 SerialConfigPanel.cpp:794 SerialConfigPanel.cpp:1523 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. TRANSLATOR: first %d is the number of connected streams; second %d is the #. number of total streams #: device.cpp:1621 msgid "%d of %d streams connected." msgstr "%d zo %d streamov pripojených. " #. TRANSLATOR: The %.1f is the watts used. The %d is the total available. W #. stands for watts. #: device.cpp:1482 msgid "%.1f of %d W" msgstr "%.1f z %d W" #: device.cpp:1406 msgid "Verify that the IP address and port are correct" msgstr "Skontrolujte správnosť adresy IP a portu" #: device.cpp:1403 msgid "The device may be offline or at an unreachable address" msgstr "Zariadenie môže byť offline alebo na nedosiahnuteľnej adrese" #: device.cpp:1400 msgid "%s cannot find a device at this hostname. Check the hostname, DNS resolution, firewall rules, and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nemôže nájsť zariadenie s týmto názvom hostiteľa. Skontrolujte názov hostiteľa, rozlíšenie DNS, pravidlá brány firewall a uistite sa, že je zariadenie online so správnou konfiguráciou siete" #: device.cpp:1395 msgid "%s cannot find a device at this address. Check the IP address, firewall rules,and confirm the device is online with the correct network configuration" msgstr "%s nemôže nájsť zariadenie na tejto adrese. Skontrolujte IP adresu, pravidlá brány firewall a uistite sa, že je zariadenie online so správnou konfiguráciou siete" #: device.cpp:1387 msgid "The device reported that it is currently unable to process requests" msgstr "Zariadenie oznámilo, že momentálne nedokáže spracovať požiadavky " #: device.cpp:1384 msgid "The device reported that it has encountered an error" msgstr "Zariadenie oznámilo, že narazilo na chybu " #: device.cpp:1381 msgid "The device didn't understand the request. This may be the wrong device or an incompatible firmware version on the device" msgstr "Zariadenie požiadavke nerozumelo. Môže to byť nesprávne zariadenie alebo nekompatibilná verzia firmvéru zariadenia " #: device.cpp:1377 msgid "The device rejected the username or password" msgstr "Zariadenie odmietlo používateľské meno alebo heslo" #: device.cpp:1320 msgid "The device did not send a video quality or the one it sent is not valid" msgstr "Zariadenie neodosielalo kvalitu videa alebo odoslané video nie je platné " #: device.cpp:1317 msgid "The device did not send a video framerate or the one it sent is not valid" msgstr "Zariadenie neodoslalo snímkovú rýchlosť videa alebo odoslaná snímka nie je platná" #: device.cpp:1314 msgid "The device did not send a video resolution or the one it sent is not valid" msgstr "Zariadenie neodoslalo rozlíšenie videa alebo rozlíšenie, ktoré odoslalo, je neplatné " #: device.cpp:1311 msgid "%s doesn't support the video codec configured on the device" msgstr "%s nepodporuje videokodek nakonfigurovaný v zariadení" #: device.cpp:1306 msgid "The device did not provide a valid transport (UDP or TCP) for the video stream" msgstr "Zariadenie neposkytlo platný prenos (UDP alebo TCP) pre videostream " #: device.cpp:1303 msgid "The device did not provide a URL to access the video stream" msgstr "Zariadenie neposkytlo adresu URL na prístup k videostreamu" #: device.cpp:1300 msgid "Please wait for the device to reboot" msgstr "Počkajte, kým sa zariadenie reštartuje " #: device.cpp:1300 msgid "Rebooting." msgstr "Reštartuje sa." #: device.cpp:1297 msgid "%s encountered an error while establishing an RTSP/RTP video stream with the device" msgstr "%s narazilo na chybu pri vytváraní RTSP / RTP video streamu so zariadením " #: device.cpp:1292 msgid "%s sent a message but timed out waiting for the device to respond" msgstr "%s poslal správu, ale vypršal čas, čakal na odpoveď zariadenia" #: device.cpp:1287 msgid "The device is connected but video hasn't been received in the last 10 seconds" msgstr "Zariadenie je pripojené, ale za posledných 10 sekúnd nebolo prijaté video" #: device.cpp:1124 msgid "Recording disabled" msgstr "Nahrávanie je zakázané" #: device.cpp:1074 msgid "Not connected" msgstr "Nepripojené" #: device.cpp:1032 msgid "Networking error" msgstr "Chyba siete" #: device.cpp:1029 msgid "No route to device" msgstr "Žiadna trasa k zariadeniu" #: device.cpp:1026 msgid "Hostname not found" msgstr "Názov hostiteľa sa nenašiel" #: device.cpp:1023 msgid "Device not found" msgstr "Zariadenie sa nenašlo" #: device.cpp:1017 msgid "Service unavailable" msgstr "Služba nedostupná" #: device.cpp:1014 msgid "Device reporting an error" msgstr "Zariadenie nahlasuje chybu " #: device.cpp:1011 msgid "Request not found" msgstr "Požiadavka nebola nájdená" #: device.cpp:950 msgid "Unknown stream quality" msgstr "Neznáma kvalita streamu" #: device.cpp:947 msgid "Unknown stream framerate" msgstr "Neznáma rýchlosť snímkovania" #: device.cpp:944 msgid "Unknown stream resolution" msgstr "Neznáme rozlíšenie streamu " #: device.cpp:941 msgid "Unsupported codec" msgstr "Nepodporovaný kodek" #: device.cpp:938 msgid "Missing video stream transport" msgstr "Chýba prenos videa " #: device.cpp:935 msgid "Missing video stream URL" msgstr "Chýbajúce URL video streamu" #: device.cpp:932 msgid "Device rebooting..." msgstr "Reštartovanie zariadenia..." #: device.cpp:929 msgid "Unable to create video stream" msgstr "Nie je možné vytvoriť video stream" #: device.cpp:926 msgid "Device not responding" msgstr "Zariadenie nereaguje " #: device.cpp:923 msgid "Device not streaming" msgstr "Zariadenie nie je streamované " #: FrpcManager.cpp:89 device.cpp:920 msgid "No error" msgstr "Žiadna chyba" #: devConfig.cpp:1323 resolution.cpp:293 msgid "invalid" msgstr "neplatný" #: DataSocket.cpp:1735 msgid "Client-side Kerberos authentication succeeded." msgstr "Klientská autentifikácia Kerberos úspešná." #: DataSocket.cpp:1726 msgid "Client-side Kerberos authentication failed. Reconnecting." msgstr "Overenie klienta Kerberos na strane klienta zlyhalo. Opätovné pripojenie." #: DataSocket.cpp:1600 Smartvue.cpp:207 system.cpp:1029 msgid "Disconnected by user." msgstr "Odpojené užívateľom." #: DataSocket.cpp:1587 msgid "Compression failure. Reconnecting." msgstr "Chyba kompresie. Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:1455 msgid "Found server. Awaiting key." msgstr "Server nájdený. Očakávam kľúč." #: DataSocket.cpp:1444 msgid "Server dropped connection. Reconnecting." msgstr "Server prerušil spojenie. Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:1437 msgid "Failed to connect to server (code %d). Reconnecting." msgstr "Zlyhalo pripojenie k servru (kód %d). Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:1432 msgid "Local network interface unavailable. Reconnecting." msgstr "Locaklne sieťové pripojenie nedostupné. Znovupripájam." #. TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. 'exacqVision') #: DataSocket.cpp:1425 msgid "Address found but not an %s Server. Reconnecting." msgstr "Adresa nájdená ale nie na %s Server. Znovu pripájam." #: DataSocket.cpp:1411 msgid "Unreachable hostname or address. Reconnecting." msgstr "Nedostupný hostname alebo IP adresa. Znovupripájam." #. TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet #: DataSocket.cpp:1535 msgid "Read invalid packet length %u. Reconnecting." msgstr "Paket nesprávnej dľžky %u. Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:1056 msgid "Invalid status data. Reconnecting." msgstr "Nesprávny status dát. Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:1032 msgid "Received config response." msgstr "Prijmam konfiguračnú odozvu." #: DataSocket.cpp:1024 msgid "Invalid config data. Reconnecting." msgstr "Nesprávne konfiguračné data. Odpájam." #: DataSocket.cpp:988 msgid "Invalid license response. Reconnecting." msgstr "Nesprávna licenčná odozva. Znovu pripájam." #: DataSocket.cpp:960 msgid "Received login response." msgstr "Prijímam prihlasovaciu odozvu." #: DataSocket.cpp:950 msgid "Invalid login response. Reconnecting." msgstr "Nesprávna prihlasovacia odozva. Znovu pripájam." #: DataSocket.cpp:931 msgid "Login failed - not authorized in LDAP. Disconnecting." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - nie je autorizované v LDAP. Odpojenie." #: DataSocket.cpp:923 msgid "Login failed - Server-side LDAP failure. Retrying." msgstr "Chyba prihlásenia - Služba LDAP zlyhala na strane serveru. Opakujem." #: DataSocket.cpp:915 msgid "Login failed - Not enterprise server. Retrying." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - žiaden enterprise server. Opätovný pokus." #: DataSocket.cpp:907 msgid "Login failed - Server-side Kerberos failure. Retrying." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - zlyhanie protokolu Kerberos na strane servera. Opätovný pokus." #: DataSocket.cpp:899 msgid "Login failed - missing or corrupted account data. Retrying." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - chýbajú alebo sú poškodené údaje účtu. Opätovný pokus." #: DataSocket.cpp:870 msgid "Server secure key negotiate - re-negotiate." msgstr " Vyjednávanie zabezpečeného kľúča na serveri - opätovné vyjednávanie." #: DataSocket.cpp:860 msgid "Received system secure token response." msgstr "Prijatá odpoveď na zabezpečený token systému." #: DataSocket.cpp:856 msgid "Server secure key re-negotiate not supported. Disconnecting" msgstr "Opätovné vyjednávanie zabezpečeného kľúča servera nie je podporované. Odpája sa" #: DataSocket.cpp:772 msgid "Kerberos login not supported. Disconnecting." msgstr "Prihlásenie pomocou Kerberos nie je podporované. Odpája sa." #: DataSocket.cpp:767 msgid "Request system secure token." msgstr "Vyžaduje zabezpečný token systém." #: DataSocket.cpp:746 msgid "Received discovery response." msgstr "Prijímam prieskumnú odpoveď." #: DataSocket.cpp:741 msgid "Invalid discovery response. Reconnecting." msgstr "Nesprávna prieskumná odozva. Znovu pripájam." #: DataSocket.cpp:714 msgid "Received key acknowledgement." msgstr "Príjmam odpoveď kľúča." #: DataSocket.cpp:708 msgid "Invalid key acknowledgement. Ignoring." msgstr "Nesprávna odpoveď kľúča. Ignorujem." #: DataSocket.cpp:693 msgid "Received key update request." msgstr "Požiadavka na obdržanie aktualizačného kľúča." #: DataSocket.cpp:687 msgid "Invalid key request. Reconnecting." msgstr "Nesprávna požiadavka. Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:590 msgid "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." msgstr "Network Activity Timeout. Requesting Discovery." #: DataSocket.cpp:567 DataSocket.cpp:1418 msgid "Address unresponsive or blocked by firewall or router. Reconnecting." msgstr "Adresa neodpovedá alebo je blokovaná firewallom, routrom. Znovupripájam." #: DataSocket.cpp:502 DataSocket.cpp:718 DataSocket.cpp:1063 #: POSProfilePanel.cpp:1101 SerialConfigPanel.cpp:655 Smartvue.cpp:570 msgid "Connected." msgstr "Pripojené." #: DataSocket.cpp:486 DataSocket.cpp:554 msgid "Locating system." msgstr "Lokalizujem systém." #: DataSocket.cpp:460 msgid "Maximum Connections Reached (%d). Retrying." msgstr "Dosiahol sa maximálny počet spojení (%d). Opätovný pokus." #: logging.cpp:123 msgid "Cannot create client log directory" msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár denníka klienta" #: DataSocket.cpp:54 msgid "Login failed - invalid username or password, or account locked or disabled. Disconnecting." msgstr "Prihlásenie zlyhalo - neplatné používateľské meno alebo heslo alebo účet uzamknutý alebo deaktivovaný. Odpája sa." #: CustomLayoutPopup.cpp:222 LayoutsConfigPanel.cpp:244 #: SystemFileManagement.cpp:64 evDiscBurnDialog.cpp:209 #: evDiscBurnDialog.cpp:769 evfilemanager.cpp:179 systemhealthconfig.cpp:5117 msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #: AssociationIconPanel.cpp:78 AssociationIconPanel.cpp:102 #: CustomLayoutPopup.cpp:221 EventButton.cpp:1155 LayoutsConfigPanel.cpp:243 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:139 groupConfig.cpp:262 groupConfig.cpp:274 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: CustomLayout.cpp:181 msgid "Show 8x6 format" msgstr "Zobraziť formát 8x6 " #: CustomLayout.cpp:178 msgid "Show 6x6 format" msgstr "Zobraziť formát 6x6 " #: CustomLayout.cpp:175 msgid "Show 6x5 format" msgstr "Zobraziť formát 6x5" #: CustomLayout.cpp:172 msgid "Show 5x5 format" msgstr "Zobraziť formát 5x5 " #: CustomLayout.cpp:169 msgid "Show 5x4 format" msgstr "Zobraziť formát 5x4" #: CustomLayout.cpp:166 msgid "Show 4x4 format" msgstr "Zobraziť formát 4x4 " #: CustomLayout.cpp:163 msgid "Show 2x2 format with three frames split" msgstr "Zobraziť formát 2x2 s rozdelenými tromi snímkami" #: CustomLayout.cpp:160 msgid "Show 4x3 format" msgstr "Zobraziť formát 4x3" #: CustomLayout.cpp:157 msgid "Show 2x2 format with two frames split" msgstr "Zobraziť formát 2x2 s rozdelením dvoch rámcov" #: CustomLayout.cpp:154 msgid "Show 3x3 format" msgstr "Zobraziť formát 3x3 " #: CustomLayout.cpp:151 msgid "Show one large frame with 7 smaller" msgstr "Zobraziť jeden veľký rám so 7 menšími" #: CustomLayout.cpp:148 msgid "Show 2x2 format with one frame split" msgstr "Zobraziť formát 2x2 s rozdelením jednej snímky" #: CustomLayout.cpp:144 msgid "Show 3x2 format" msgstr "Zobraziť formát 3x2" #: CustomLayout.cpp:140 msgid "Show one large frame with 5 smaller" msgstr "Zobraziť jeden veľký rám s 5 menšími" #: CustomLayout.cpp:135 msgid "Show 2x2 format" msgstr "Zobraziť formát 2x2" #: CustomLayout.cpp:132 msgid "Show single frame" msgstr "Zobraziť jeden rám" #: CredentialsDialog.cpp:270 msgid "For System" msgstr "Pre systémy" #: CredentialsDialog.cpp:244 msgid "All Selected" msgstr "všetky vybrané" #: ConfigMetadata.cpp:41 msgid "Additional Data" msgstr "ďalšie údaje" #: ConfigMetadata.cpp:40 msgid "Asset Tag" msgstr "Značka majetku" #: ConfigMetadata.cpp:39 msgid "Email" msgstr "Email" #: ConfigMetadata.cpp:38 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ConfigMetadata.cpp:37 msgid "Phone Number" msgstr "telefónne číslo" #: ConfigMetadata.cpp:36 msgid "Department" msgstr "Oddelnie" #: ConfigMetadata.cpp:35 SearchBar.cpp:564 msgid "Location" msgstr "Poloha" #: ConfigMetadata.cpp:34 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:31 msgid "Country" msgstr "Krajina" #: ConfigMetadata.cpp:33 msgid "Postal Code" msgstr "PSČ (poštové smerovacie číslo)" #: AssociationIconPanel.cpp:101 ConfigMetadata.cpp:32 msgid "State" msgstr "štát" #: ConfigMetadata.cpp:31 msgid "City" msgstr "mesto" #: CredentialsDialog_symbols.h:13 ConfigMetadata.cpp:29 #: dummylightconfigpanel.cpp:62 dummylights.cpp:353 #: enterprisenotifyconfig.cpp:559 enterprisenotifyconfig.cpp:629 #: enterprisenotifyconfig.cpp:758 evFilterCtrl.cpp:131 #: systemnotifyconfig.cpp:741 msgid "Description" msgstr "Popis:" #. TRANSLATOR: %d is an error code #: Config.cpp:5903 msgid "Failed - %d" msgstr "Chyba - %d" #: Config.cpp:5894 msgid "Failed - N/A" msgstr "Chyba - N/A" #: Config.cpp:5003 msgid "In Use" msgstr "používa sa" #: Config.cpp:2432 msgid "Unsupported or no motherboard watchdog" msgstr "Nepodporovaný alebo žiadny watchdog základnej dosky" #: mainFrame.cpp:10326 system.cpp:876 msgid "Login canceled by user." msgstr "Prihlásenie zrušené používateľom." #: conditionspanel.cpp:1527 conditionspanel.cpp:1582 conditionspanel.cpp:2131 #: conditionspanel.cpp:2168 conditionspanel.cpp:2186 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:22 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:34 msgid "Bounding Box" msgstr "ohraničujúca skrinka" #: conditionspanel.cpp:2575 msgid "Does Not Contain" msgstr "Neobsahuje" #: conditionspanel.cpp:2572 msgid "Contains" msgstr "obsahuje" #: conditionspanel.cpp:2569 serialrulesdialog.cpp:348 msgid "Does Not Equal" msgstr "Nerovná sa" #: conditionspanel.cpp:2566 serialrulesdialog.cpp:347 msgid "Equals" msgstr "rovná sa" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:508 systemNodeConfig.cpp:1228 msgid "Key" msgstr "Kľúč" #: EventMetaNotebookPanel.cpp:507 ListViewGrid.cpp:303 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8518 multisystemuserconfigpanel.cpp:75 #: systemnetworkconfig.cpp:2775 systemnotifyconfig.cpp:3816 #: systemnotifyconfig.cpp:3839 msgid "Source" msgstr "Zdroj" #: CloudCredentialsDialog.cpp:296 msgid "Error adding server to cloud instance" msgstr "Chyba pri pridávaní servera do cloudovej inštancie" #: CloudCredentialsDialog.cpp:291 msgid "No cloud instance available" msgstr "Nie je k dispozícii žiadna inštancia cloudu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:286 msgid "Error updating system information" msgstr "Chyba pri aktualizácii informácií o systéme" #: CloudCredentialsDialog.cpp:281 msgid "System ownership retrieval failure" msgstr "Zlyhanie načítania vlastníctva systému" #: CloudCredentialsDialog.cpp:276 msgid "Failure retrieving system information" msgstr "Zlyhanie pri načítaní systémových informácií" #: CloudCredentialsDialog.cpp:271 msgid "Customer ID retervial failure" msgstr "Zlyhanie načítania ID zákazníka" #: CloudCredentialsDialog.cpp:266 msgid "Invalid system password" msgstr "Neplatné heslo systému" #: CloudCredentialsDialog.cpp:261 msgid "No system username provided to the portal" msgstr "Portálu nebolo poskytnuté žiadne používateľské meno systému" #: CloudCredentialsDialog.cpp:256 msgid "No system information provided to the portal" msgstr "Portálu neboli poskytnuté žiadne systémové informácie" #: CloudCredentialsDialog.cpp:251 msgid "Invalid portal credentials" msgstr "Neplatné poverenia portálu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:246 msgid "No portal password provided" msgstr "Nie je poskytnuté žiadne heslo k portálu." #: CloudCredentialsDialog.cpp:241 msgid "No portal user account provided" msgstr "Nie je poskytnutý žiadny používateľský účet portálu" #: CloudCredentialsDialog.cpp:236 msgid "No arguments provided to portal" msgstr "Portálu neboli poskytnuté žiadne argumenty" #: ClientSerialPort.cpp:102 SerialConfigPanel.cpp:542 SerialConfigPanel.cpp:759 msgid "Internal" msgstr "interné" #: ClientSerialPort.cpp:101 msgid "Access Ctrl" msgstr "Access Ctrl" #: ClientSerialPort.cpp:100 EventListData.cpp:337 msgid "ATM" msgstr "ATM" #: ClientSerialPort.cpp:98 EventListData.cpp:335 msgid "POS" msgstr "POS" #: ClientEvent.cpp:112 msgid "Number %d" msgstr "Číslo %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:108 EventSource.cpp:847 device.cpp:773 msgid "Context %d" msgstr "Kontext %d" #. TRANSLATOR: %d is a number #: ClientEvent.cpp:106 Config.cpp:5682 Config.cpp:5753 Event.cpp:194 #: EventSource.cpp:846 EventSource.cpp:850 msgid "Input %d" msgstr "Vstup %d" #: ClientEvent.cpp:104 Event.cpp:192 EventSource.cpp:845 EventSource.cpp:849 msgid "Device %d" msgstr "Zariadenie %d" #: ClientConfigPanel.cpp:3525 ClientConfigPanel.cpp:3788 msgid "Restart Client?" msgstr "Reštart klienta?" #: ClientConfigPanel.cpp:3432 msgid "The application must restart now for this change to take effect." msgstr "Aby sa táto zmena prejavila, aplikácia sa musí teraz reštartovať." #: ClientConfigPanel.cpp:3196 msgid "Would you like to keep the current resolution?" msgstr "Prajete si zachovať súčasné rozlíšenie?" #: ClientConfigPanel.cpp:3195 msgid "Confirm Resolution" msgstr "Potvrďte prehlásenie" #: ClientConfigPanel.cpp:3017 msgid "Error reading ps file. Invalid sample file." msgstr "Chyba pri čítaní súboru ps. Neplatný vzorový súbor." #: ClientConfigPanel.cpp:3014 msgid "No video channel suitable for calibrating GPU decoding." msgstr "Žiadny video kanál nie je vhodný na kalibráciu dekódovania GPU." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Measuring GPU decoding performance..." msgstr "Meranie výkonu dekódovania GPU..." #: ClientConfigPanel.cpp:2949 msgid "Calibrate GPU Decoding" msgstr "Kalibrovať GPU dekódovanie" #: ClientConfigPanel.cpp:2944 msgid "Failed to open sample file for calibration." msgstr "Nepodarilo sa otvoriť vzorový súbor na kalibráciu." #: ClientConfigPanel.cpp:1891 msgid "Audio Out" msgstr "Zvukový výstup" #: ClientConfigPanel.cpp:1549 ClientConfigPanel.cpp:1844 msgid "Clients" msgstr "Klienti" #: ClientConfigPanel.cpp:1448 Ownership.cpp:363 msgid "Not supported" msgstr "Nie je podporované " #: ClientConfigPanel.cpp:90 msgid "per second" msgstr "za sekundu" #: ClientConfigPanel.cpp:1397 msgid "Calibration required" msgstr "Vyžaduje sa kalibrácia " #: ClientConfigPanel.cpp:1266 msgid "Cannot open file selected" msgstr "Nemôžem otvoriť zvolený súbor" #: ClientConfigPanel.cpp:1249 msgid "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" msgstr "PNG Files|*.png|JPEG Files|*.jpg;*.jpeg|BMP Files|*.bmp|GIF Files|*.gif|ICO Files|*.ico|All Files|*" #: ClientConfigPanel.cpp:1247 msgid "Select an image" msgstr "Vyberte obrázok" #: ClientConfigPanel.cpp:971 msgid "No inputs" msgstr "žiadne vstupy" #: ClientConfigPanel.cpp:3431 msgid " Setup" msgstr " Nastavenie" #: ClientConfigPanel.cpp:758 ClientConfigPanel.cpp:1083 msgid "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgid_plural "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d seconds" msgstr[0] "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgstr[1] "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" msgstr[2] "Immediate jump to next frame if gap exceeds %d second" #: ClientConfigPanel.cpp:64 msgid "Shortcut already used" msgstr "Skratka sa už použila" #: ClientConfigPanel.cpp:63 msgid "Overrides client defaults" msgstr "Prepíše predvolené hodnoty klienta" #: ClientAccessControl.cpp:2270 msgid "Requesting data from device" msgstr "Vyžadujú sa údaje zo zariadenia" #: ClientAccessControl.cpp:2269 msgid "Authenticating" msgstr "Autentifikácia" #: ClientAccessControl.cpp:2265 msgid "No Error" msgstr "Žiadna chyba" #: ClientAccessControl.cpp:2264 device.cpp:1035 device.cpp:1409 msgid "Connection error" msgstr "chyba spojenia" #: ClientAccessControl.cpp:2263 IPCamAddressingItem.cpp:135 #: IPCamCommissioningItem.cpp:220 msgid "Invalid credentials" msgstr "neplatné údaje" #: ClientAccessControl.cpp:2262 msgid "Last command failed" msgstr "Posledný príkaz zlyhal" #: ClientAccessControl.cpp:2261 msgid "Operator error" msgstr "Chyba operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2260 msgid "Invalid operator session" msgstr "Neplatná relácia operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2259 msgid "Operator command timed out" msgstr "Príkaz operátora vypršal" #: ClientAccessControl.cpp:2258 msgid "Operator invalid command" msgstr "Neplatný príkaz operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2257 msgid "Operator permission error" msgstr "Chyba povolenia operátora" #: ClientAccessControl.cpp:2256 msgid "Internal error" msgstr "vnútorná chyba" #: ClientAccessControl.cpp:2255 msgid "Invalid command" msgstr "Neplatný príkaz" #: ClientAccessControl.cpp:2254 msgid "Invalid data format" msgstr "Neplatný formát dát" #: ClientAccessControl.cpp:2099 msgid "Enter Access Code For" msgstr "Zadajte prístupový kód pre" #: ClientAccessControl.cpp:2088 msgid "Access Code" msgstr "Prístupový kód" #: ClientAccessControl.cpp:2086 msgid "Save (This Session Only)" msgstr "Uložiť (len túto session)" #: ClientAccessControl.cpp:2085 msgid "Save Access Code" msgstr "Uložiť prístupový kód" #: ClientAccessControl.cpp:2049 ClientAccessControl.cpp:2168 #: mainFrame.cpp:14713 msgid "Enter Credentials For" msgstr "Zadajte poverenia pre" #: ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "No Delay" msgstr "žiadne oneskorenie" #: ClientAccessControl.cpp:1331 msgid "Allow REX" msgstr "Povoliť REX" #: ClientAccessControl.cpp:1329 msgid "Bypass REX" msgstr "Bypass REX" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Input" msgstr "povoliť vstup" #: ClientAccessControl.cpp:1275 msgid "Allow Zone" msgstr "Povoliť zónu" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Input" msgstr "Bypass vstup" #: ClientAccessControl.cpp:1273 msgid "Bypass Zone" msgstr "Zóna bypass" #: ClientAccessControl.cpp:1271 msgid "Disable Reader" msgstr "Odpopjiť čítačku" #: ClientAccessControl.cpp:1269 msgid "Enable Reader" msgstr "Povoliť čítačku" #: ClientAccessControl.cpp:1267 msgid "Deactivate" msgstr "Deaktivovať" #: ClientAccessControl.cpp:1265 msgid "Activate" msgstr "aktivovať" #: ClientAccessControl.cpp:1263 msgid "Disarm" msgstr "zneškodniť" #: ClientAccessControl.cpp:1261 ClientAccessControl.cpp:1277 #: ClientAccessControl.cpp:1279 ClientAccessControl.cpp:1281 msgid "Arm" msgstr "Zabezpečené" #: ClientAccessControl.cpp:1323 msgid "10 minutes" msgstr "10 minút" #: ClientAccessControl.cpp:1321 msgid "5 minutes" msgstr "5 minút" #: ClientAccessControl.cpp:1319 msgid "60 seconds" msgstr "60 sekúnd" #: ClientAccessControl.cpp:1317 msgid "30 seconds" msgstr "30 sekúnd" #: ClientAccessControl.cpp:1315 msgid "10 seconds" msgstr "10 sekúnd" #: ClientAccessControl.cpp:1259 msgid "Unlock" msgstr "Odomknúť" #: ClientAccessControl.cpp:726 msgid "Zone" msgstr "zóna" #: ClientAccessControl.cpp:724 systemhealthconfig.cpp:3510 msgid "Partition" msgstr "Partícia" #: ClientAccessControl.cpp:722 msgid "Door" msgstr "Dvere" #: ClientAccessControl.cpp:720 msgid "Reader" msgstr "Čítačka" #: ClientAccessControl.cpp:718 msgid "REX" msgstr "REX" #: ClientAccessControl.cpp:716 ClientAccessControl.cpp:1257 msgid "Lock" msgstr "Zámok" #: ClientAccessControl.cpp:229 ClientAccessControl.cpp:245 #: ClientAccessControl.cpp:2216 ClientAccessControl.cpp:2236 msgid "Health Alarm:" msgid_plural "Health Alarms:" msgstr[0] "Zdravotný alarm:" msgstr[1] "Zdravotné alarmy" msgstr[2] "Zdravotných alarmov" #: ClientAccessControl.cpp:148 RemoteControlDialog.cpp:385 #: SystemItemConfig.cpp:375 reportdialog.cpp:591 reportdialog.cpp:626 #: systemNodeConfig.cpp:664 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: translatablestrings_symbols.h:13 ClientAccessControl.cpp:147 #: MapConfigPanel.cpp:2923 RemoteControlDialog.cpp:46 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:306 reportdialog.cpp:590 reportdialog.cpp:625 #: systemNodeConfig.cpp:1280 systemaddconfig.cpp:299 videoPanel.cpp:4173 #: videoPanel.cpp:6163 msgid "Serial" msgstr "Sériové číslo" #: ClientAccessControl.cpp:146 DeviceNodeConfig.cpp:174 #: LicenseUsagePopup.cpp:64 POEPort.cpp:26 reportdialog.cpp:589 #: reportdialog.cpp:624 msgid "Make" msgstr "urobiť" #: AssociationIconPanel.cpp:129 ClientAccessControl.cpp:87 videoPanel.cpp:8729 msgid "Alarmed" msgstr "Zabezpečený" #: ClientAccessControl.cpp:86 msgid "Zone Bypassed" msgstr "Zóna vynechaná" #: ClientAccessControl.cpp:85 msgid "In Memory" msgstr "V pamäti" #: ClientAccessControl.cpp:84 msgid "Zone Alarm" msgstr "zóna alarmu" #: ClientAccessControl.cpp:83 msgid "Delinquency" msgstr "Protiprávne konanie" #: ClientAccessControl.cpp:82 msgid "Low Battery" msgstr "Slabá batéria" #: ClientAccessControl.cpp:81 msgid "Zone Fault" msgstr "porucha zóny" #: ClientAccessControl.cpp:80 msgid "Zone Tamper" msgstr "Tamper zóny" #: ClientAccessControl.cpp:79 msgid "Zone Open" msgstr "otvorená zóna" #: ClientAccessControl.cpp:78 msgid "Not Ready" msgstr "Nie je pripravené" #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "No Entry Delay" msgstr "Žiadne oneskorenie pri vstupe" #: ClientAccessControl.cpp:76 ClientAccessControl.cpp:1277 msgid "Away" msgstr "vzdialený" #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:1279 msgid "Stay" msgstr "zostať" #: ClientAccessControl.cpp:74 msgid "Disarmed" msgstr "zneškodnený" #: AssociationIconPanel.cpp:137 ClientAccessControl.cpp:73 #: ClientAccessControl.cpp:75 ClientAccessControl.cpp:76 #: ClientAccessControl.cpp:77 msgid "Armed" msgstr "Zabezpečené" #: ClientAccessControl.cpp:72 msgid "Entry Delay" msgstr "Vstupné oneskorenie" #: ClientAccessControl.cpp:71 msgid "Exit Delay" msgstr "Odchodové oneskorenie" #: ClientAccessControl.cpp:70 ../classes/IntrusionHealth_symbols.h:173 msgid "Access Granted" msgstr "prístup povolený" #: ClientAccessControl.cpp:69 msgid "Access Denied" msgstr "Prístup zamietnutý" #: ClientAccessControl.cpp:68 msgid "Input Bypassed" msgstr "Vstup bol vynechaný" #: ClientAccessControl.cpp:67 msgid "Reader Disabled" msgstr "Čitáčka deaktivovaná" #: ClientAccessControl.cpp:66 msgid "Reader Activated" msgstr "Čítačka aktivovaná" #: ClientAccessControl.cpp:65 msgid "Deactivated" msgstr "deaktivované" #: ClientAccessControl.cpp:64 msgid "Relay Activated" msgstr "Relé aktivované" #: ClientAccessControl.cpp:63 msgid "Open Too Long" msgstr "Otvorené príliš dlho" #: ClientAccessControl.cpp:62 userlistdata.cpp:19 msgid "Locked" msgstr "zamknuté" #: ClientAccessControl.cpp:61 multisystemuserconfigpanel.cpp:86 #: systemusersconfig.cpp:67 msgid "Unlocked" msgstr "udomknuté" #: ClientAccessControl.cpp:60 msgid "Intrusion Alarm" msgstr "poplach proti vniknutiu " #: ClientAccessControl.cpp:59 msgid "Door Entry Delay" msgstr "Oneskorenie vstupu do dverí " #: ClientAccessControl.cpp:58 msgid "Door Exit Delay" msgstr "Oneskorenie výstupu z dverí " #: ClientAccessControl.cpp:57 msgid "Door Armed" msgstr "Dvere sú zakódované/zabezpečené" #: ClientAccessControl.cpp:56 msgid "Door Disarmed" msgstr "Dvere deaktivované" #: ClientAccessControl.cpp:54 msgid "REX Access Granted" msgstr "Prístup REX je povolený" #: ClientAccessControl.cpp:53 msgid "REX Access Denied" msgstr "Prístup REX zamietnutý" #: ClientAccessControl.cpp:52 msgid "Lock Failure" msgstr "Zlyhanie zámku" #: ClientAccessControl.cpp:51 msgid "Forced Open" msgstr "Vynútené spustenie" #: ClientAccessControl.cpp:50 msgid "Input Alarmed" msgstr "Vstup je alarmovaný" #: ClientAccessControl.cpp:49 msgid "Door Open" msgstr "Dvere sú otvorené" #: ClientAccessControl.cpp:48 msgid "State Error" msgstr "Stavová chyba " #: ClientAccessControl.cpp:47 evPreviewImage.cpp:152 msgid "Loading..." msgstr "Načítavanie..." #: Case.cpp:461 msgid "Unnamed Case" msgstr "Nemenovaný prípad " #: Case.cpp:24 msgid "(No Case)" msgstr "(žiaden prípad)" #: device.cpp:1743 msgid "Using HTTP" msgstr "Používa sa HTTP" #: device.cpp:1741 msgid "HTTPS not available; using HTTP" msgstr "HTTPS nie sú k dispozícii; používa sa HTTP" #: device.cpp:1739 msgid "Using HTTPS" msgstr "Používanie HTTPS" #. TRANSLATOR: first %d is number displayed; second %d is number of cameras #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:38 msgid "Displaying %d of %d cameras" msgstr "Zobrazuje sa %d z %d kamier" #: CamerasConfigGrid.cpp:967 msgid "This recording configuration will not fit in the available resources." msgstr "Konfigurácia nahrávania nemôže pracovať v dostupných zdrojoch." #: CamerasConfigGrid.cpp:872 msgid "The chosen resolution is a different aspect ratio than the primary stream." msgstr "Zvolené rozlíšenie má iný pomer strán ako primárny prúd. " #: CamerasConfigGrid.cpp:632 videoPanel.cpp:6194 msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekúnd" msgstr[1] "%d sekunda" msgstr[2] "%d sekundy" #: CamerasConfigGrid.cpp:618 videoPanel.cpp:6187 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minúty" msgstr[1] "%d minút" msgstr[2] "" #: CamerasConfigGrid.cpp:583 gridctrlhelper.cpp:1233 systemNodeConfig.cpp:1166 msgid "Copy selection to clipboard" msgstr "Skopírovať výber do schránky" #: CamerasConfigGrid.cpp:355 audionodeconfigpanel.cpp:137 videoPanel.cpp:5309 #: videoPanel.cpp:5324 msgid "Format" msgstr "Formát" #: CamerasConfigGrid.cpp:350 videoPanel.cpp:5294 videoPanel.cpp:5315 msgid "Resolution" msgstr "Rozlíšenie" #: CamerasConfigGrid.cpp:345 videoPanel.cpp:5308 msgid "Frame Rate" msgstr "Obnovovacia rýchlosť" #: CamerasConfigGrid.cpp:340 DeviceNodeConfig.cpp:177 DeviceNodeConfig.cpp:374 #: videoPanel.cpp:5258 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:115 AutomationEngineConfigPanel.cpp:170 #: CamerasConfigGrid.cpp:335 DeviceNodeConfig.cpp:175 DeviceNodeConfig.cpp:372 #: DeviceNodeConfig.cpp:412 DeviceNodeConfig.cpp:1626 LicenseUsagePopup.cpp:65 #: POEPort.cpp:27 analyticapplianceconfigpanel.cpp:126 #: systemNodeConfig.cpp:1277 systemaddconfig.cpp:298 #: systemhealthconfig.cpp:4917 videoPanel.cpp:5257 msgid "Model" msgstr "Model" #: CamerasConfigGrid.cpp:304 msgid "Record Status" msgstr "status nahrávania" #: CamerasConfigGrid.cpp:293 msgid "Video Detected" msgstr "video je detekované" #: CamerasConfigGrid.cpp:256 msgid "PoE Port" msgstr "PoE Port" #: CamerasConfigGrid.cpp:240 enterprisenotifyconfig.cpp:624 #: enterprisenotifyconfig.cpp:752 enterprisenotifyconfig.cpp:920 #: systemaddconfig.cpp:116 msgid "System Group" msgstr "systémové skupiny" #: ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:61 CamerasConfigGrid.cpp:232 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 LayoutsConfigPanel.cpp:90 #: enterprisenotifyconfig.cpp:619 enterprisenotifyconfig.cpp:746 #: enterprisenotifyconfig.cpp:919 enterprisenotifyconfig.cpp:8536 #: reportdialog.cpp:912 systemNodeConfig.cpp:655 systemaddconfig.cpp:117 #: systemaddconfig.cpp:297 systemnotifyconfig.cpp:3824 #: systemnotifyconfig.cpp:3849 webviewconfigpanel.cpp:40 msgid "System Name" msgstr "Meno systému" #: CameraNodeConfig.cpp:991 EntCamConfig.cpp:819 msgid "Export Camera Config File" msgstr "Exportovať súbor konfigurácie fotoaparátu " #: CameraListData.cpp:611 msgid "Cameras from %d non-enterprise system are not shown." msgid_plural "Cameras from %d non-enterprise systems are not shown." msgstr[0] "Kamery z iného ako %d enterprise systému sa nezobrazujú. " msgstr[1] "Kamery z iných ako %d enterprise systémov sa nezobrazujú. " msgstr[2] "Kamery z iných ako %d enterprise systémov sa nezobrazujú." #: CameraListData.cpp:26 msgid "Connection Error" msgstr "chyba spojenia" #: CameraItemConfig.cpp:9550 msgid "Select a camera" msgstr "Vybrať kameru" #: CameraItemConfig.cpp:9520 msgid "New Area" msgstr "nová oblasť" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "No new cameras found" msgstr "Nebola nájdená žiadna nová kamera" #: CameraItemConfig.cpp:9424 msgid "Could not find any new cameras to add based on the field of view from maps." msgstr "Na základe zorného poľa z máp sa nepodarilo nájsť žiadne nové kamery, ktoré by ste mohli pridať." #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "No field of views configured" msgstr "Nie je nakonfigurované žiadne zorné pole " #: CameraItemConfig.cpp:9416 msgid "There are no field of views configured for this camera on any maps." msgstr "Pre túto kameru nie je na žiadnych mapách nakonfigurované žiadne zorné pole. " #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "No maps found" msgstr "Neboli nájdené žiadne mapy" #: CameraItemConfig.cpp:9408 msgid "Could not find any maps containing this camera." msgstr "Nie je možné nájsť žiadne mapy, ktoré obsahujú túto kameru. " #: CameraItemConfig.cpp:9397 msgid "Downloading map images..." msgstr "Sťahovanie obrázkov mapy..." #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1532 CameraItemConfig.cpp:9225 #: SearchPanel.cpp:9037 TaeCamSelDialog.cpp:214 msgid "Select Camera" msgstr "Vybrať kameru" #: AssociationConfigPanel.cpp:2095 msgid "Apply Associations to Cameras" msgstr "aplikovať združenia na kamery" #: CameraItemConfig.cpp:8512 systemaddconfig.cpp:72 videoPanel.cpp:9935 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: CameraItemConfig.cpp:8050 msgid "Apply Display Settings to Cameras" msgstr "Použiť nastavenie zobrazenia na kamers" #: CameraItemConfig.cpp:7944 PTZPanel.cpp:1017 msgid "Error: preset not found" msgstr "Chyba: predvoľba nenájdená" #: CameraItemConfig.cpp:7903 msgid "Error: No more presets available." msgstr "Chyba: Žiadne ďalšie predvoľby niesu dostupné." #: CameraItemConfig.cpp:7875 PTZControl.cpp:233 PTZPanel.cpp:454 #: videoPanel.cpp:12805 msgid "Error: camera not found" msgstr "Chyba: kamera nenájdená" #: CameraItemConfig.cpp:6216 ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:32 msgid "Region" msgstr "Región" #: CameraItemConfig.cpp:6196 msgid "ROI" msgstr "ROI" #: CameraItemConfig.cpp:2902 CameraItemConfig.cpp:2906 msgid "Percentage" msgstr "Prah citlivosti" #: CameraItemConfig.cpp:5328 msgid "%d Bytes" msgstr "%d Bytov" #: CameraItemConfig.cpp:4248 msgid "Discard Preset Changes?" msgstr "Zahodiť prednastavené zmeny?" #: CameraItemConfig.cpp:3861 PTZPanel.cpp:472 msgid "Preset" msgstr "Predvoľba" #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:180 SchedulePanel.cpp:368 #: systemscheduleconfig.cpp:171 utils.cpp:2215 msgid "Hours" msgstr "Hodiny" #: CameraItemConfig.cpp:3624 videoPanel.cpp:4631 msgid "Dual View" msgstr "Duálne zobrazenie" #: CameraItemConfig.cpp:3622 videoPanel.cpp:4629 msgid "Panorama" msgstr "panoráma" #: CameraItemConfig.cpp:3620 videoPanel.cpp:4627 msgid "Dewarp" msgstr "Dewarp" #: CameraItemConfig.cpp:3483 msgid "No Presets Available" msgstr "Nie sú dostupné žiadne predvoľby" #: CameraItemConfig.cpp:3255 msgid "Smooth End (sec)" msgstr "Bezproblémový koniec (s)" #: CameraItemConfig.cpp:3254 msgid "Smooth Begin (sec)" msgstr "Hladký začiatok (s)" #: CameraItemConfig_symbols.h:123 msgid "Motion Window" msgstr "Okno pohybu" #: CameraItemConfig.cpp:3043 msgid "Post Motion (sec)" msgstr "Post Motion (sek)" #: CameraItemConfig.cpp:3042 msgid "Pre Motion (sec)" msgstr "Predbežný pohyb (s)" #: CameraItemConfig.cpp:2365 CameraItemConfig.cpp:2372 SystemItemConfig.cpp:364 #: dummylightconfigpanel.cpp:61 msgid "Level" msgstr "Level" #: CameraItemConfig.cpp:2306 msgid "Both" msgstr "obe" #: CameraItemConfig.cpp:2303 msgid "Vertical" msgstr "vertikálne" #: CameraItemConfig.cpp:2300 msgid "Horizontal" msgstr "horizontálne" #: CameraItemConfig.cpp:2276 msgid "Sharpness" msgstr "Ostrosť" #: CameraItemConfig.cpp:2275 msgid "Hue" msgstr "Zafarbenie" #: CameraItemConfig.cpp:2274 msgid "Saturation" msgstr "Sýtosť" #: CameraItemConfig.cpp:2273 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: CameraItemConfig.cpp:2272 msgid "Brightness" msgstr "Jas" #: AssociationConfigPanel.cpp:675 msgid "Recommended" msgstr "odporčané" #: AssociationConfigPanel.cpp:596 reportdialog.cpp:193 reportdialog.cpp:239 msgid "Control" msgstr "kontrola" #: AssociationConfigPanel.cpp:595 reportdialog.cpp:192 reportdialog.cpp:238 msgid "Button Style" msgstr "Štýl tlačidla" #: CameraItemConfig.cpp:2057 msgid "None Remaining" msgstr "žiadne zostávajúce" #: CameraItemConfig.cpp:1947 CamerasConfigGrid.cpp:360 msgid "Quality" msgstr "Kvalita" #: CameraItemConfig.cpp:1925 msgid "Local to server" msgstr "Lokál - server" #: CameraItemConfig.cpp:96 msgid " Settings" msgstr "Nastavenia" #: AssociationConfigPanel.cpp:351 reportdialog.cpp:271 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: AssociationConfigPanel.cpp:348 reportdialog.cpp:274 msgid "Left" msgstr "vľavo" #: AssociationConfigPanel.cpp:345 reportdialog.cpp:280 msgid "Bottom" msgstr "spodok" #: AssociationConfigPanel.cpp:342 reportdialog.cpp:277 msgid "Top" msgstr "Top" #: CameraItemConfig.cpp:1753 msgid "Center-Right" msgstr "Stredne vpravo" #: CameraItemConfig.cpp:1750 msgid "Center-Center" msgstr "stred-stred" #: CameraItemConfig.cpp:1747 msgid "Center-Left" msgstr "V strede vľavo" #: CameraItemConfig.cpp:108 msgid "Maximum Bitrate" msgstr "Maximálna bitová rýchlosť" #: CameraItemConfig.cpp:107 msgid "Min / Max Bitrate" msgstr "Min./max. dátový tok" #: CameraItemConfig.cpp:106 msgid "Constant Bitrate" msgstr "Konštantná bitová rýchlosť" #: CameraItemConfig.cpp:105 msgid "Constant Quality" msgstr "Konštantná kvalita" #: CameraItemConfig.cpp:101 msgid "Quality: (%d - %d)" msgstr "Kvalita: (%d - %d)" #. TRANSLATOR: The %d values are minimum / maximum of permitted range #: CameraItemConfig.cpp:100 msgid "Permitted range: %d - %d" msgstr "Povolený rozsah:%d -%d" #: CameraItemConfig.cpp:95 msgid "Aspect ratio does not match the primary stream." msgstr "Pomer strán sa nezhoduje s primárnym streamom." #: CameraItemConfig.cpp:93 msgid "" "This will permanently delete this stream.\n" "Video previously recorded for this stream will no longer be searchable." msgstr "" "Týmto sa natrvalo odstráni tento stream.\n" "Video predtým nahrané pre tento stream už nebude možné vyhľadať." #: CameraItemConfig.cpp:92 msgid "This stream is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Tento stream je momentálne cieľom udalosti. Najprv upravte alebo odstráňte udalosť." #: CameraItemConfig.cpp:91 msgid "This stream is currently an event source. Please modify or delete the event first." msgstr "Tento stream je momentálne zdrojom udalosti. Najprv upravte alebo odstráňte udalosť." #: CameraItemConfig.cpp:90 msgid "Please enter name of new stream:" msgstr "Zadajte názov nového streamu:" #: CameraItemConfig.cpp:88 msgid "Camera names may only contain a maximum of 64 characters." msgstr "Názvy kamier môžu obsahovať najviac 64 znakov. " #: CameraImportPanel.cpp:946 msgid "Imported %d camera to your system." msgid_plural "Imported %d cameras to your system." msgstr[0] "Kamera %d bola importovaná do vášho systému" msgstr[1] "Kamery %d boli importované do vášho systému" msgstr[2] "%d kamier bolo importovaných do vášho systému" #: CameraImportPanel.cpp:914 DeviceNodeConfig.cpp:4514 msgid "Use Defaults" msgstr "použite predvolené hodnoty" #: CameraImportPanel.cpp:906 DeviceNodeConfig.cpp:4506 msgid "For Device:" msgstr "pre zariadenie:" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "Not enough licenses" msgstr "nedostatok licencií" #: CameraImportPanel.cpp:858 DeviceNodeConfig.cpp:4421 #: DeviceNodeConfig.cpp:8184 msgid "You have more cameras selected than available licenses." msgstr "Vybrali ste viac kamier ako dostupných licencií." #: CameraImportPanel.cpp:641 msgid "Import Cameras" msgstr "Importovať kamery" #: CameraImportPanel.cpp:639 msgid "Camera CSV" msgstr "CSV kamera" #: CameraImportPanel.cpp:612 msgid "Importing %d of %d cameras" msgstr "Importovanie %d z %d kamier" #: CameraImportPanel.cpp:582 msgid "Required:" msgstr "Požadované:" #: CameraImportPanel.cpp:580 msgid "Checked Items" msgstr "označené položky" #: CameraImportPanel.cpp:452 CameraImportPanel.cpp:576 msgid "Device Type" msgstr "Typ zariadenia" #: CameraImportPanel.cpp:415 msgid "Parsing error" msgstr "Chyba pri analýze" #: CameraImportPanel.cpp:414 msgid "Failed to parse CSV" msgstr "Nepodarilo sa analyzovať súbor CSV" #: CameraImportPanel.cpp:127 CameraImportPanel.cpp:505 #: CameraImportPanel.cpp:785 CameraImportPanel.cpp:1108 #: DeviceNodeConfig.cpp:1630 enterprisenotifyconfig.cpp:654 #: systemhealthconfig.cpp:3466 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: CameraImportPanel.cpp:125 CameraImportPanel.cpp:495 #: CameraImportPanel.cpp:777 CameraImportPanel.cpp:1104 #: ClientAccessControl.cpp:144 EnterpriseLDAPPanel.cpp:139 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:67 POEPort.cpp:23 SerialConfigPanel.cpp:197 #: SerialConfigPanel.cpp:241 enterprisenotifyconfig.cpp:639 #: reportdialog.cpp:587 reportdialog.cpp:622 systemhealthconfig.cpp:2342 #: systemhealthconfig.cpp:2392 systemhealthconfig.cpp:2399 #: systemnotifyconfig.cpp:627 msgid "Port" msgstr "Port" #: CameraImportPanel.cpp:123 CameraImportPanel.cpp:1076 #: ClientSerialPort.cpp:103 SerialConfigPanel.cpp:632 msgid "Unused" msgstr "Nepoužité" #: bookmarkingsearchpanel.cpp:342 msgid "New Bookmark" msgstr "Nová záložka" #: bookmarkingeditpanel.cpp:933 msgid "New Case..." msgstr "Nový prípad..." #: bookmarkingeditpanel.cpp:876 msgid "Case %d" msgstr "Prípad %d" #: bookmarkingeditpanel.cpp:522 msgid "Source Name" msgstr "názov zdroja" #: bookmarkingeditpanel.cpp:521 msgid "Add sources to bookmark" msgstr "Pridanie zdrojov do záložiek" #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 SearchPanel.cpp:15908 #: bookmarkingeditpanel.cpp:340 msgid "Bookmark" msgid_plural "Bookmarks" msgstr[0] "Záložka" msgstr[1] "Záložky" msgstr[2] "Záložiek" #: bondingconfigpanel.cpp:2108 msgid "Use adapter as a DHCP server?" msgstr "Používať adaptér ako server DHCP?" #: bondingconfigpanel.cpp:2107 msgid "Using this option will use the network adapter as a DHCP server. This can cause issues if there is another DHCP server on the network." msgstr "Pri použití tejto možnosti sa použije sieťový adaptér ako server DHCP. Môže spôsobiť problémy, ak je v sieti iný server DHCP." #: bondingconfigpanel.cpp:1677 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible. Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Vzdialená zmena sieťových nastavení môže mať za následok neprístupnosť servera. Naozaj chcete odstrániť túto položku?" #: bondingconfigpanel.cpp:1649 msgid "New Bond " msgstr "nové puto" #: bondingconfigpanel.cpp:1584 msgid "Copy MAC Address to clipboard" msgstr "Skopírujte adresu MAC do schránky" #: bondingconfigpanel.cpp:1244 msgid "Are you sure you want to apply these changes?" msgstr "Ste si istý, že chcete aplikovať tieto zmeny?" #: bondingconfigpanel.cpp:1243 msgid "This will reboot the server." msgstr "Týmto sa server reštartuje." #: bondingconfigpanel.cpp:1237 msgid "Changing network settings remotely can result in the server becoming inaccessible." msgstr "Vzdialená zmena sieťových nastavení môže mať za následok neprístupnosť servera." #: bondingconfigpanel.cpp:1233 msgid "Changing PoE network settings will result in the cameras connected to those ports being re-addressed." msgstr "Zmena nastavení siete PoE bude mať za následok opätovné adresovanie kamier pripojených k týmto portom." #: bondingconfigpanel.cpp:477 msgid "Primary" msgstr "primárne" #: bondingconfigpanel.cpp:469 msgid "Interface" msgstr "rozhranie" #: bondingconfigpanel.cpp:429 msgid "Switch Fault Tolerance" msgstr "Tolerancia chýb spínača" #: bondingconfigpanel.cpp:428 msgid "Adaptive Load Balancing" msgstr "Adaptívne vyvažovanie záťaže" #: bondingconfigpanel.cpp:427 msgid "Transmit Load Balancing" msgstr "Vysielajte vyrovnávanie zaťaženia" #: bondingconfigpanel.cpp:426 msgid "Link Aggregation (802.3ad)" msgstr "Agregácia odkazov (802.3ad)" #: bondingconfigpanel.cpp:424 msgid "Broadcast" msgstr "vysielanie" #: bondingconfigpanel.cpp:423 msgid "Balanced XOR" msgstr "Vyvážený XOR" #: bondingconfigpanel.cpp:422 msgid "Balanced Round-Robin" msgstr "Vyvážený Round-Robin" #: bondingconfigpanel.cpp:421 msgid "Active Backup" msgstr "Aktívne zálohovanie" #: bondingconfigpanel.cpp:45 msgid "All PoE Adapters" msgstr "Všetky adaptéry PoE" #: Blob.cpp:497 msgid "Cannot create binary blob cache directory" msgstr "Nie je možné vytvoriť adresár binary blob cache" #: audittrailcache.cpp:1042 msgid "window:" msgstr "okno:" #: audittrailcache.cpp:824 msgid "double-click to view XML." msgstr "dvojitým kliknutím zobrazíte XML." #: audittrailcache.cpp:822 msgid "Double-click to view XML." msgstr "Dvojitým kliknutím zobrazíte XML." #: audittrailcache.cpp:747 msgid "Receivers: " msgstr "Prijímače:" #: audittrailcache.cpp:737 msgid "Push" msgstr "tlačiť" #: MapConfigPanel.cpp:2971 ToursConfigPanel.cpp:3073 ViewsConfigPanel.cpp:3287 #: audittrailcache.cpp:666 msgid "Web Panel" msgstr "Webový panel" #: audittrailcache.cpp:660 msgid "Export Settings" msgstr "Exportovať nastavenia" #: audittrailcache.cpp:646 msgid "Client will audit itself." msgstr "Klient sa sám skontroluje." #: audittrailcache.cpp:535 msgid "Attempting update from version %s to %s" msgstr "Pokus o aktualizáciu z verzie %s na %s" #: audittrailcache.cpp:513 msgid " (off)" msgstr "(vypnuté)" #: audittrailcache.cpp:511 msgid " (on)" msgstr "(zapnuté)" #: audittrailcache.cpp:496 msgid "Detect IP Cameras" msgstr "Detekovať IP kamery" #: audittrailcache.cpp:491 msgid "Test Notification" msgstr "Test notifikácie" #: audittrailcache.cpp:454 msgid "Directory" msgstr "Adresár" #: audittrailcache.cpp:442 msgid "Playback" msgstr "Playback" #: audittrailcache.cpp:397 msgid "Unsubscribe" msgstr "Odhlásiť sa z odberu" #: audittrailcache.cpp:392 msgid "Subscribe" msgstr "Odoberať" #: audittrailcache.cpp:374 msgid "Import Settings" msgstr "Importovať nastavenia" #: audittrailcache.cpp:365 audittrailcache.cpp:386 audittrailcache.cpp:408 #: audittrailcache.cpp:479 audittrailcache.cpp:692 audittrailcache.cpp:699 #: audittrailcache.cpp:708 audittrailcache.cpp:785 msgid "MISSING XML." msgstr "CHÝBAJÚCE XML." #: audittrailcache.cpp:355 msgid "Logout" msgstr "Odhlásenie" #: audittrailcache.cpp:353 audittrailcache.cpp:723 msgid "Login" msgstr "Prihlásenie" #: audittrailcache.cpp:277 msgid "XML PARSE ERROR." msgstr "CHYBA ANALÝZY XML." #: audittrailcache.cpp:215 msgid "Clipboard" msgstr "Schránka" #: LiveVideo.cpp:1241 SearchPanel.cpp:7041 audittrailcache.cpp:196 #: videoPanel.cpp:4286 msgid "Save Image" msgstr "Uložiť obrázok" #: PermissionTree.cpp:34 PermissionTree.cpp:47 audittrailcache.cpp:177 #: videoPanel.cpp:4303 msgid "Print Image" msgstr "Tlačiť obrázok" #. TRANSLATOR: "ms" here means milliseconds - please use appropriate #. abbreviation. #: audittrailcache.cpp:163 audittrailcache.cpp:165 audittrailcache.cpp:185 #: audittrailcache.cpp:204 audittrailcache.cpp:223 audittrailcache.cpp:247 #: utils.cpp:2086 msgid "ms" msgstr "ms" #: audionodeconfigpanel.cpp:1124 msgid "target" msgstr "ciel" #: audionodeconfigpanel.cpp:1122 msgid "source" msgstr "zdroj" #: audionodeconfigpanel.cpp:140 msgid "Recording Mode" msgstr "režim nahrávania" #: audionodeconfigpanel.cpp:134 msgid "Record Enable" msgstr "povoliť nahrávanie" #: audionodeconfigpanel.cpp:133 locale/ExtraStrings.txt:21 msgid "Channel" msgstr "kanál" #: CheckTree.cpp:398 CheckTree.cpp:514 EventListData.cpp:345 #: RemoteControlDialog.cpp:45 SchedulePanel.cpp:1218 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:304 audionodeconfigpanel.cpp:132 #: scheduleGrid.cpp:698 treebuilder.cpp:1344 view.cpp:1670 view.cpp:1747 msgid "Audio" msgstr "Audio" #: audionodeconfigpanel.cpp:55 msgid "Audio Output %d" msgstr "Zvukový výstup %d" #. TRANSLATOR: %d is an input number #: audionodeconfigpanel.cpp:54 msgid "Audio Input %d" msgstr "Audio výstup %d" #: audionodeconfigpanel.cpp:50 msgid "Talking..." msgstr "Hovorí..." #: audionodeconfigpanel.cpp:49 msgid "Listen" msgstr "Počúvanie" #: audionodeconfigpanel.cpp:48 msgid "Listening..." msgstr "Počúvanie..." #: audionodeconfigpanel.cpp:46 msgid "audios" msgstr "zvuky" #: audionodeconfigpanel.cpp:45 msgid "audio" msgstr "audio" #. TRANSLATOR: first %s is an audio input name, second %s is source or target #: audionodeconfigpanel.cpp:43 msgid "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." msgstr "%s is currently an event %s. Disabling it will prevent the event from happening." #: Association.cpp:1373 msgid "Toggle Analytics" msgstr "Prepnúť analytiku" #: Association.cpp:1369 Association.cpp:1371 TimeLengthControl.cpp:95 #: TimeLengthControl.cpp:102 systemaddconfig.cpp:1070 msgid "minutes" msgstr "minúty" #: Association.cpp:1367 msgid "minute" msgstr "minúta" #: Association.cpp:1363 Association.cpp:1365 TimeLengthControl.cpp:93 #: TimeLengthControl.cpp:101 reporteventspanel.cpp:1006 msgid "seconds" msgstr "sekundy" #: Association.cpp:1357 videoPanel.cpp:4062 msgid "Auto Focus" msgstr "auto fokus" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Fisheye Presets" msgstr "Predvoľby fisheye" #: Association.cpp:918 AssociationConfigPanel.cpp:799 videoPanel.cpp:4585 msgid "Digital PTZ Presets" msgstr "Digitálne PTZ predvoľby" #: Association.cpp:916 AssociationConfigPanel.cpp:746 videoPanel.cpp:4591 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ Presets" msgstr "PTZ predvoľby" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 msgid "Fisheye" msgstr "Fisheye" #: Association.cpp:909 AssociationConfigPanel.cpp:792 #: JoystickConfigBase.cpp:554 msgid "Toggle Digital PTZ" msgstr "Prepnúť digitálne PTZ" #: ArchivingConfigPanel.cpp:2554 EventSource.cpp:38 system.cpp:7624 msgid "Archive Task" msgstr "Archívna úloha" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1986 msgid "Expiration Configuration has the potential to delete previously recorded data." msgstr "Konfigurácia vypršania platnosti má potenciál vymazať predtým zaznamenané údaje." #: ArchivingConfigPanel.cpp:1748 ArchivingConfigPanel.cpp:3138 msgid "New Archive Target" msgstr "Nový cieľ archívu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1653 systemhealthconfig.cpp:5636 msgid "Estimated Storage" msgstr "Odhadované úložisko" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1644 systemhealthconfig.cpp:1047 #: systemhealthconfig.cpp:1508 msgid "Date of Oldest Content" msgstr "dátum najstaršieho obsahu" #. TRANSLATOR: "GB" here means Gigabytes - please use appropriate abbreviation. #: ArchivingConfigPanel.cpp:2435 EnterpriseStoragePanel.cpp:1299 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:1301 EnterpriseStoragePanel.cpp:1303 msgid "%d GB" msgstr "%d GB" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1544 msgid "Failed - Target File Write Stalled" msgstr "Zlyhanie - zápis cieľového súboru bol zastavený" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1538 msgid "Failed - Target File Write" msgstr "Zlyhanie - zápis cieľového súboru" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1532 msgid "Failed - Target File Deletion" msgstr "Zlyhanie - cieľové odstránenie súboru" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1526 msgid "Failed - Directory Compare" msgstr "Zlyhanie - porovnanie adresárov" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1520 msgid "Failed - Hourly Local Scan" msgstr "Zlyhanie - hodinové lokálne skenovanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1514 msgid "Failed - Full Target Scan" msgstr "Zlyhanie - úplná kontrola cieľa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1508 msgid "Failed - Full Local Scan" msgstr "Zlyhanie - úplné lokálne skenovanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1494 SecondReviewerDialog.cpp:306 msgid "Successful" msgstr "úspešne" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1474 msgid "Available disk space is less than allocated space" msgstr "Dostupné miesto na disku je menšie ako pridelené miesto" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1466 msgid "Busy" msgstr "zaneprázdnený" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1456 msgid "Running Full Local Scan" msgstr "Prebieha úplné lokálne skenovanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1451 msgid "Running Full Target Scan" msgstr "Prebieha úplné skenovanie cieľa" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1446 msgid "Running Hourly Local Scan" msgstr "Prebieha hodinové lokálne skenovanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1441 msgid "Running Directory Compare" msgstr "Spustené porovnanie adresárov" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1436 msgid "Deleting Files" msgstr "Vymazávanie súborov" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1431 msgid "Writing Files" msgstr "Zapisovanie súborov" #: ArchivingConfigPanel.cpp:59 msgid "Empty Archive Schedule" msgstr "Prázdny plán archívu" #: ArchivingConfigPanel.cpp:55 msgid "The current setting will result in deleted archived video on the target." msgstr "Výsledkom súčasného nastavenia bude odstránené archivované video v cieli." #: ArchivingConfigPanel.cpp:54 msgid "The current setting exceeds the available space on the target." msgstr "Aktuálne nastavenie prekračuje dostupné miesto v cieli." #: ArchivingConfigPanel.cpp:52 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Potvrďte vymazanie" #: ArchivingConfigPanel.cpp:51 msgid "This will permanently delete this Archive Target." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento cieľ archívu." #: ArchivingConfigPanel.cpp:50 msgid "This will permanently delete this Archive Time Trigger." msgstr "Týmto sa natrvalo odstráni tento spúšťač času archivácie." #: ArchivingConfigPanel.cpp:48 msgid "The current Archive Schedule has not been saved." msgstr "Aktuálny plán archívu nebol uložený." #: ArchivingConfigPanel.cpp:47 msgid "The current Archive Task Schedule has not been saved." msgstr "Aktuálny harmonogram úloh archívu nebol uložený." #: ArchivingConfigPanel.cpp:46 msgid "The current Archive Target has not been saved." msgstr "Aktuálny cieľ archívu nebol uložený." #: Archive.cpp:367 msgid "Error validating credentials" msgstr "Chyba pri overovaní poverení" #: Archive.cpp:144 Archive.cpp:365 device.cpp:995 urlutils.cpp:141 msgid "Invalid username or password" msgstr "nesprávne užívateľské meno alebo heslo" #: Archive.cpp:352 msgid "Not Validated" msgstr "neoverený" #: Archive.cpp:347 msgid "Verified" msgstr "overený" #: Archive.cpp:129 msgid "Already In Use" msgstr "Už sa používa" #: Archive.cpp:124 msgid "Path Not Found" msgstr "Cesta nenájdená" #: Archive.cpp:106 Archive.cpp:340 msgid "Invalid Address" msgstr "Neplatná adresa" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:97 msgid "Low" msgstr "nízka" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:96 msgid "High" msgstr "vysoký" #: CamerasConfigGrid.cpp:285 LowBWConfigPanel.cpp:74 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:78 audionodeconfigpanel.cpp:141 #: systemNodeConfig.cpp:660 trigNodeConfig.cpp:83 msgid "Connection Status" msgstr "Stav spojenia" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:77 msgid "Alarm Status" msgstr "Stav alarmu" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:76 trigNodeConfig.cpp:81 msgid "Normal State" msgstr "Normálny stav" #: ClientAccessControl.cpp:712 alarmnodeconfigpanel.cpp:75 msgid "Relay" msgstr "Relé" #: ClientAccessControl.cpp:728 alarmnodeconfigpanel.cpp:74 msgid "Output" msgstr "Výstup" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:73 msgid "Alarm Name" msgstr "Názov alarmu" #: CameraItemConfig.cpp:9226 CameraItemConfig.cpp:9506 LowBWConfigPanel.cpp:72 #: MapConfigPanel.cpp:2856 SearchPanel.cpp:9038 SourceItemSelectionDlg.cpp:302 #: ToursConfigPanel.cpp:3045 ViewsConfigPanel.cpp:3010 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:72 audionodeconfigpanel.cpp:131 mainFrame.cpp:15067 #: trigNodeConfig.cpp:78 msgid "Camera" msgid_plural "Cameras" msgstr[0] "Kamera" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: AnalyticRulePanel.cpp:134 CameraImportPanel.cpp:124 #: CameraImportPanel.cpp:489 CameraImportPanel.cpp:578 #: CameraImportPanel.cpp:773 CameraImportPanel.cpp:1102 #: CameraItemConfig.cpp:3794 CamerasConfigGrid.cpp:277 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:71 audionodeconfigpanel.cpp:130 #: bondingconfigpanel.cpp:474 systemNodeConfig.cpp:659 trigNodeConfig.cpp:77 #: videoPanel.cpp:5416 msgid "IP Address" msgstr "IP adresa:" #: CamerasConfigGrid.cpp:321 alarmnodeconfigpanel.cpp:70 #: audionodeconfigpanel.cpp:129 bondingconfigpanel.cpp:488 #: bondingconfigpanel.cpp:498 systemNodeConfig.cpp:662 trigNodeConfig.cpp:76 #: videoPanel.cpp:5259 msgid "MAC Address" msgstr "MAC Adresa" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:69 audionodeconfigpanel.cpp:128 #: trigNodeConfig.cpp:75 msgid "Device Name" msgstr "Názov zariadenia" #. TRANSLATOR: %d is an output number #: alarmnodeconfigpanel.cpp:44 msgid "Output Alarm %d" msgstr "Alarm výstupu %d" #: CameraListData.cpp:1241 DeviceNodeConfig.cpp:3912 EnterpriseLDAPPanel.cpp:61 #: alarmnodeconfigpanel.cpp:41 eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:84 systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "No" msgstr "Nie" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:39 msgid "alarms" msgstr "alarmy" #: alarmnodeconfigpanel.cpp:38 msgid "alarm" msgstr "alarm" #. TRANSLATOR: %d is number of cameras for the system; %s is 'camera' or #. 'cameras' #. TRANSLATOR: %d is number of items displayed; %s is item type #: RemoteConnectionsPanel.cpp:1226 analyticapplianceconfigpanel.cpp:36 #: gridctrlhelper.cpp:3940 msgid "Displaying %d %s" msgstr "Zobrazuje %d %s" #: AccessSchedule.cpp:550 SystemBandwidthThrottling.cpp:418 msgid "Between" msgstr "medzi" #: AccessSchedule.cpp:549 SystemBandwidthThrottling.cpp:417 msgid "All Day" msgstr "celý deň" #: AccessSchedule.cpp:475 Analytic.cpp:119 ArchivingConfigPanel.cpp:1461 #: Blob.cpp:986 CameraItemConfig.cpp:2309 ClientAccessControl.cpp:55 #: ClientConfigPanel.cpp:2501 ClientEvent.cpp:92 ClientEvent.cpp:123 #: ClientEvent.cpp:186 Config.cpp:2643 DummyLightSettings.cpp:851 Event.cpp:174 #: EventSource.cpp:840 EventSource.cpp:1029 EventSource.cpp:1044 #: GraphPanel.cpp:185 IPCamCommissioningItem.cpp:164 License.cpp:283 #: MailServer.cpp:22 NetworkStorage.cpp:297 NetworkStorage.cpp:692 #: NetworkStorage.cpp:765 NetworkStorage.cpp:817 NotificationProfile.cpp:29 #: RemoteConnection.cpp:476 RemoteConnection.cpp:486 ScheduledExport.cpp:267 #: ScheduledExport.cpp:274 SystemBandwidthThrottling.cpp:283 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:372 SystemEventLinkConfig.cpp:2843 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3809 SystemItemConfig.cpp:787 #: SystemItemConfig.cpp:897 camera.cpp:359 eventmonitorconfigpanel.cpp:4421 #: listeningdeviceconfig.cpp:428 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:76 #: reportdialog.cpp:63 reportdialog.cpp:301 scheduleGrid.cpp:1148 #: storageitem.cpp:27 storageitem.cpp:53 storageitem.cpp:807 system.cpp:5377 #: system.cpp:5384 systemlogcache.cpp:16 userlistdata.cpp:282 #: ../classes/hwdecomp_symbols.h:9 msgid "Unknown" msgstr "Neznáme" #: AccessSchedule.cpp:473 SystemBandwidthThrottling.cpp:281 msgid "Everyday" msgstr "Každý deň" #: AccessSchedule.cpp:471 SystemBandwidthThrottling.cpp:279 msgid "Weekends" msgstr "víkendy" #: AccessSchedule.cpp:443 ColdStoragePanel.cpp:75 ListViewGrid.cpp:318 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:166 msgid "End" msgstr "Koniec" #: translatablestrings_symbols.h:18 AccessSchedule.cpp:442 #: ColdStoragePanel.cpp:74 ListViewGrid.cpp:313 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:165 msgid "Start" msgstr "Začať" #: AccessControlPanel.cpp:1119 msgid "Unable to perform action on %s." msgstr "Na %s nie je možné vykonať akciu." #: ClientAccessControl.cpp:1170 msgid "Temporary Unlock..." msgstr "Dočasné odomknutie ..." #: AccessControlPanel.cpp:90 msgid "Actions" msgstr "Akcie" #: AccessControlPanel.cpp:89 reportdialog.cpp:727 msgid "Enable Keywords" msgstr "Povoliť kľúčové slová" #: AccessControlPanel.cpp:87 ColdStoragePanel.cpp:71 reportdialog.cpp:594 #: reportdialog.cpp:723 msgid "ID" msgstr "ID" #: StandardExitDialog.cpp:31 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Neuložené zmeny" #: AccessControlAddPanel.cpp:48 msgid "The current Security Integration System has not been saved" msgstr "Aktuálny bezpečnostný integračný systém nebol uložený" #: eclient_defs.h:795 AccessControlAddPanel.cpp:1055 supportexport.cpp:607 #: supportexport.cpp:653 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:156 msgid "Continue" msgstr "pokračovať" #: AccessControlAddPanel.cpp:1054 msgid "is used on the following cameras" msgstr "je použité na nasledujúce kamery" #: eclient_defs.h:784 msgid "Continue?" msgstr "Pokračovať?" #: AccessControlAddPanel.cpp:1017 msgid "Device %s is an event source." msgstr "Zariadenie %s je zdroj udalostí. " #: AccessControlAddPanel.cpp:49 msgid "The selected device's address is already in the device list." msgstr "Zvolená systémova adresa už je v systémovom liste." #: AboutDlg2.cpp:1104 msgid "Install" msgstr "Inštalovať" #: AboutDlg2.cpp:1000 msgid "Would you like to install it" msgstr "Chcete to inštalovať" #: AboutDlg2.cpp:997 msgid "A new version of %s is available" msgstr "Je dostupná nová verzia %s" #: AboutDlg2.cpp:650 msgid "Save Installer" msgstr "Uložiť inštalátor" #. TRANSLATOR: This string is in the wildcard area on a file save dialog box. #. For example "Installation Package (*.exe)". #: AboutDlg2.cpp:646 msgid "Installation Package" msgstr "Inštalačný balík" #: AboutDlg2.cpp:525 msgid "Built On:" msgstr "Postavené na:" #: AboutDlg2.cpp:513 AboutDlg2.cpp:515 AboutDlg2.cpp:517 AboutDlg2.cpp:519 #: AboutDlg2.cpp:521 msgid "Client Version: " msgstr "Client verzia:" #. TRANSLATOR: %s is the product name (i.e. 'exacqVision Client'). #: AboutDlg2.cpp:505 mainFrame.cpp:1350 mainFrame.cpp:13403 msgid "About %s" msgstr "O %s" #: AboutDlg2.cpp:237 msgid "%s has been successfully downloaded." msgstr "%s bolo úspešne stiahnuté." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:235 msgid "There are no client software updates available at this time." msgstr "Momentálne nie sú k dispozícii žiadne aktualizácie klientskeho softvéru." #: AboutDlg2.cpp:232 msgid "Downloading %s..." msgstr "Sťahovanie %s..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:230 msgid "Parsing manifest..." msgstr "Parsing manifest..." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:220 msgid "Already checking for updates." msgstr "Konrolujem dostupnosť obnôv." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:210 msgid "Unable to determine the latest version available" msgstr "Nie je možné určiť najnovšiu dostupnú verziu" #: SoftwareUpdateChecker.cpp:205 msgid "Unable to parse URL download link." msgstr "Nie je možné analyzovať odkaz na stiahnutie adresy URL." #: SoftwareUpdateChecker.cpp:200 msgid "Check for updates URL has no '%s' package sections." msgstr "Overiť aktualizácie URL, ktoré neobsahujú '%s' žiadne časti balíka. " #: SoftwareUpdateChecker.cpp:195 msgid "Check for updates URL is not a valid location." msgstr "Skontrolujte dostupnosť aktualizácií URL nie je platné umiestnenie." #: webviewpanel_symbols.h:16 msgid "Home" msgstr "Domov" #: webviewpanel_symbols.h:14 msgid "Forward" msgstr "Vpred" #: webviewpanel_symbols.h:13 msgid "Back" msgstr "späť" #: webviewpanel.h:168 webviewpanel_symbols.h:12 msgid "webViewPanel" msgstr "webViewPanel" #: webviewconfigpanel_symbols.h:24 msgid "URL contains:" msgstr "URL obsahuje:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Trusted Segments" msgstr "dôveryhodné segmenty" #: webviewconfigpanel_symbols.h:21 msgid "Auto Refresh Rate:" msgstr "Automatická obnovovacia frekvencia:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Navigation Style:" msgstr "Štýl navigácie:" #: systemnotifyconfig_symbols.h:53 webviewconfigpanel_symbols.h:19 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: webviewconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Web Panel Configuration" msgstr "Konfigurácia webového panelu" #: webviewconfigpanel_symbols.h:13 PermissionTree.cpp:35 #: RemoteControlDialog.cpp:53 msgid "Web Panels" msgstr "Webové panely" #: webviewconfigpanel.h:39 webviewconfigpanel_symbols.h:12 msgid "WebView ConfigurationPanel" msgstr "Konfiguračný panel WebView" #: virtualmatrix_symbols.h:13 msgid "Clear Shown" msgstr "Vyčistiť zobrazené" #: virtualmatrix.h:36 virtualmatrix_symbols.h:12 msgid "Event Monitor List" msgstr "Zoznam monitorov udalostí" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "View Configuration" msgstr "Zobratiť konfiguráciu" #: ViewsConfigPanel.h:60 ViewsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ViewsConfigPanel" msgstr "ViewsConfigPanel" #: ToursConfigPanel.cpp:481 mainFrame.cpp:3596 view.cpp:2733 msgid "User Tours" msgstr "Prehliadky používateľov" #: SaveViewDlg.cpp:176 SaveViewDlg.cpp:263 SourceItemListData.cpp:363 #: ViewsConfigPanel.cpp:792 mainFrame.cpp:3554 view.cpp:2191 msgid "User Views" msgstr "Zobrazenia používateľov" #: videorecallprofile.h:46 msgid " - aborting please wait" msgstr "- prerušuje sa, prosím čakajte" #: videorecallprofile.h:45 msgid "Export aborted by user." msgstr "Export bol prerušený používateľom." #: videorecallprofile.h:44 msgid "Partial export completed check log for details" msgstr "Čiastočný export bol dokončený. Skontrolujte denník" #: videorecallprofile.h:43 msgid "Success - Export completed." msgstr "Úspešný - export kompletný." #: videorecallprofile.h:42 msgid "Failed - check log for details" msgstr "Chyba - pre detaily pozrite log súbor" #: videorecallprofile.h:41 msgid "Failed to write media" msgstr "Chyba pri zápise na médium" #: videorecallprofile.h:40 msgid "Failed to create ISO image" msgstr "Zlyhalo vytváranie ISO obrazu" #: videorecallprofile.h:39 msgid "Failed to create executable" msgstr "Chyba pri vytváraní spustiteľného súboru" #: videorecallprofile.h:38 msgid "Failed to collect video" msgstr "Chyba zozbierania videa" #: videorecallprofile.h:37 msgid "Failed to search video" msgstr "Zlyhalo vyhľadávanie videa" #: videorecallprofile.h:36 msgid "Failed - search interrupted" msgstr "Chyba - vyhľadávanie prerušené" #: videorecallprofile.h:35 msgid "Failed - missing/invalid profile" msgstr "Chyba - chybný alebo nesprávny profil" #: videorecallprofile.h:34 msgid "Failed - check drive and/or media" msgstr "Chyba - skontrolujte jednotku alebo médium" #: videorecallprofile.h:33 msgid "Finalizing media" msgstr "Finalizácia médií" #: videorecallprofile.h:32 msgid "Preparing media" msgstr "príprava médií" #: videorecallprofile.h:31 msgid "Writing media" msgstr "Zapisujem na médium" #: videorecallprofile.h:30 msgid "Creating ISO image - %d%% done" msgstr "Vytváranie obrazu ISO -%d%% hotovo" #: videorecallprofile.h:29 msgid "Creating ISO image" msgstr "Vytváram ISO obraz" #: videorecallprofile.h:28 msgid "Creating executable" msgstr "Vytváram spustiteľný súbor" #: videorecallprofile.h:27 msgid "Discarding excess frames" msgstr "Zrušiť prebytočné snímky" #: videorecallprofile.h:26 msgid "Collecting video" msgstr "Kolekcia videa" #: videorecallprofile.h:25 msgid "Searching video" msgstr "Vyhľadávanie videa" #: videorecallprofile.h:24 msgid "Search pending" msgstr "Prebieha vyhľadávanie" #: videorecallprofile.h:23 msgid "Fetching profile" msgstr "Načítavam profil" #: videorecallprofile.h:22 msgid "Checking drive & media" msgstr "Kontrola jednotky a média" #: videorecallprofile.h:21 system.cpp:402 msgid "Idle" msgstr "Nečinný" #: VideoOutConfig_symbols.h:23 msgid "Cameras in Tour" msgstr "Kamery na pochôdzke" #: VideoOutConfig_symbols.h:20 msgid "Dwell Time (seconds)" msgstr "Dwell Time (seconds)" #: VideoOutConfig_symbols.h:19 msgid "&4x4" msgstr "&4x4" #: VideoOutConfig_symbols.h:18 msgid "&3x3" msgstr "&3x3" #: VideoOutConfig_symbols.h:17 msgid "&2x2" msgstr "&2x2" #: VideoOutConfig_symbols.h:16 msgid "&1x1" msgstr "&1x1" #: VideoOutConfig_symbols.h:15 videoPanel.cpp:4153 videoPanel.cpp:4207 #: videoPanel.cpp:6173 msgid "Layout" msgstr "Vrstva" #: VideoOutConfig_symbols.h:14 msgid "Edit Video Output Tour" msgstr "Editovať video výstup pochôdzky" #: VideoOutConfig_symbols.h:13 devConfig.cpp:2101 videoPanel.cpp:9092 msgid "Video Output" msgstr "Video výstup" #: VideoOutConfig.h:44 VideoOutConfig_symbols.h:12 msgid "VideoOutConfigPanel" msgstr "VideoOutConfigPanel" #: VerifiersDialog_symbols.h:14 msgid "Please enter your password to verify that you want to enable this feature:" msgstr "Zadajte svoje heslo a overte, či chcete povoliť túto funkciu:" #: VerifiersDialog_symbols.h:13 msgid "Enabling Password Strengthening and Augmented Authentication on the system is a one-time permanent change. Older software versions will not be able to connect to this server until they are upgraded." msgstr "Povolenie posilnenia hesla a rozšírenej autentifikácie v systéme je jednorazová trvalá zmena. Staršie verzie softvéru sa nebudú môcť pripojiť k tomuto serveru, kým nebudú inovované." #: VerifiersDialog.h:40 VerifiersDialog_symbols.h:12 msgid "Enable Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Povoliť posilnenie hesla a rozšírené overenie" #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:66 EnterpriseStoragePanel.cpp:537 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:80 multisystemuserconfigpanel.cpp:143 #: systemNodeConfig.cpp:656 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: useraccount.cpp:434 useraccount.cpp:564 useraccount.cpp:565 #: useraccount.cpp:578 msgid "New User" msgstr "Nový užívateľ" #: UpdatesDialog_symbols.h:16 msgid "&Later" msgstr "&Neskôr" #: UpdatesDialog_symbols.h:15 CameraListData.cpp:1230 DeviceNodeConfig.cpp:3912 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:60 alarmnodeconfigpanel.cpp:40 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3364 multisystemuserconfigpanel.cpp:83 #: systemhealthconfig.cpp:4973 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: UpdatesDialog_symbols.h:14 msgid "New Version:" msgstr "Nová verzia:" #: UpdatesDialog_symbols.h:13 msgid "Current Version:" msgstr "Aktuálna verzia:" #: UpdatesDialog.h:39 UpdatesDialog_symbols.h:12 msgid "Update Available" msgstr "Je dostupná aktualizácia" #: twowayaudiodialog_symbols.h:16 msgid "Filter relevant to live panel" msgstr "Filter relevantný pre aktívny panel" #: twowayaudiodialog_symbols.h:15 msgid "Audio Outputs" msgstr "Audio výstupy" #: twowayaudiodialog_symbols.h:13 audionodeconfigpanel.cpp:51 #: twowayaudiodialog.cpp:502 msgid "Talk" msgstr "hovoriť" #: twowayaudiodialog.h:53 twowayaudiodialog_symbols.h:12 PermissionTree.cpp:31 #: mainFrame.cpp:13271 msgid "2-Way Audio" msgstr "2-pásmový zvuk" #: trigNodeConfig_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4478 msgid "Trigger Inputs" msgstr "Trigger výstup" #: Trigger.h:8 msgid " Normal " msgstr "normálne" #: Trigger.h:6 msgid " Alarm " msgstr " Alarm " #: ToursConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Available Views" msgstr "Dostupné pohľady" #: ToursConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Views In Tour" msgstr "Zobrazenia v prehalidke" #: ToursConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Dwell Time:" msgstr "Dwell Čas:" #: ToursConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Tour Configuration" msgstr "Tour konfigurácia" #: ToursConfigPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog.cpp:51 #: ToursConfigPanel.cpp:466 mainFrame.cpp:4169 msgid "Tours" msgstr "Tours" #: ToursConfigPanel.h:50 ToursConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ToursConfigPanel" msgstr "ToursConfigPanel" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:25 bondingconfigpanel.cpp:602 #: bondingconfigpanel.cpp:2041 msgid "Custom" msgstr "Zvyk" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:24 msgid "Weekend" msgstr "víkend" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:23 AccessSchedule.cpp:469 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:277 msgid "Weekdays" msgstr "pracovné dni" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:22 msgid "All Days" msgstr "všetky dni" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:21 msgid "Frequency" msgstr "Frekvencia" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:18 msgid "User Defined" msgstr "Definované užívateľom." #: TimeTriggerPanel_symbols.h:17 msgid "Until Finished" msgstr "zostáva do konca" #: TimeTriggerPanel_symbols.h:16 mainFrame.cpp:3917 reporteventspanel.cpp:97 #: reporteventspanel.cpp:1472 msgid "Continuous" msgstr "nepretržitý" #: TimeTriggerPanel.h:52 TimeTriggerPanel_symbols.h:12 msgid "TimeTriggerPanel" msgstr "TimeTriggerPanel" #: timetriggerdialog.h:31 timetriggerdialog_symbols.h:12 msgid "Time Triggers" msgstr "Čas spúštača" #. TRANSLATOR: %u is the number of seconds before the timeout is reached #: TimeoutDialog_symbols.h:13 TimeoutDialog.cpp:37 msgid "Live streams will disconnect in %u seconds due to inactivity." msgstr "Živé prenosy sa odpojia o %u sekúnd z dôvodu nečinnosti." #: systemusersconfig_symbols.h:40 msgid "Use same permissions for live and search" msgstr "Na zverejnenie a na vyhľadávanie používajte rovnaké povolenia" #: systemusersconfig_symbols.h:39 msgid "Custom User Permissions" msgstr "Vlastné užívateľské oprávnenia" #: systemusersconfig_symbols.h:38 msgid "Custom User Privileges" msgstr "Vlastné užívateľské práva" #: systemusersconfig_symbols.h:21 msgid "User Configuration" msgstr "Konfigurácia používateľa" #: systemusersconfig_symbols.h:15 msgid "Select any account from the list to edit or delete the account." msgstr "Vyberte účet zo zoznamu pre jeho editáciu alebo zmazanie." #: systemusersconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2672 mainFrame.cpp:2675 #: userquerydialog.cpp:235 msgid "Users" msgstr "Užívatelia" #: systemusersconfig.h:57 systemusersconfig_symbols.h:12 msgid "SystemUsersConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel uživateľov" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:16 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:15 msgid "New Password:" msgstr "nové heslo:" #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:14 msgid "Current Password:" msgstr "aktuálne heslo:" #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:15 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:76 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:15 SystemUserChangePwordPanel.cpp:37 #: mainFrame.cpp:4212 mainFrame.cpp:4580 mainFrame.cpp:6105 msgid "Change Password" msgstr "Zmena hesla" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:37 msgid "Delete Schedule" msgstr "Vymazať harmonogram" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:31 msgid "Enable Inactivity Lockout" msgstr "Povoliť blokovanie nečinnosti" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:29 msgid "Enable Login Lockout Auto Reset" msgstr "Povoliť automatické obnovenie blokovania prihlásenia" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:27 msgid "Enable User Lockout" msgstr "Povoliť blokovanie používateľov" #: SystemSecurityPanel_symbols.h:20 msgid "Require for:" msgstr "Vyžaduje sa pre:" #: systemscheduleconfig_symbols.h:14 msgid "System Time Lapse" msgstr "Časový odstup systému" #: systemscheduleconfig.h:42 systemscheduleconfig_symbols.h:12 msgid "blank" msgstr "prázdna" #: systemnotifyconfig_symbols.h:48 systemnotifyconfig.cpp:887 msgid "Web Server" msgstr "Webový server" #: systemnotifyconfig_symbols.h:47 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Server Configuration you are working on." msgstr "POZOR: Iný používateľ upravil konfiguráciu servera, na ktorej pracujete." #: systemnotifyconfig_symbols.h:46 msgid "The passwords entered do not match." msgstr "Zadané heslá sa nezhodujú." #: systemnotifyconfig_symbols.h:40 msgid "25" msgstr "25" #: systemnotifyconfig_symbols.h:34 msgid "Move E-mail Server priority down" msgstr "Posunúť prioritu e-mailového servera nadol" #: systemnotifyconfig_symbols.h:33 msgid "Move E-mail Server priority up" msgstr "Posunúť prioritu e-mailového servera nahor" #: systemnotifyconfig_symbols.h:29 msgid "ATTENTION: Another user has modified the Profile Configuration you are working on." msgstr "POZOR: Iný používateľ upravil konfiguráciu profilu, na ktorej pracujete." #: systemnotifyconfig_symbols.h:17 msgid "Test Profile" msgstr "Test profilu" #: systemnotifyconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4204 mainFrame.cpp:4533 msgid "Notifications" msgstr "Notifikácie" #: systemnotifyconfig.h:64 systemnotifyconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNotifyConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel systémových správ" #: systemNodeConfig_symbols.h:19 urlutils.cpp:1022 msgid "Product Registration" msgstr "registrácia produktu" #: systemNodeConfig_symbols.h:18 msgid "Disconnect All" msgstr "Odpojiť všetky" #: systemNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Connect All" msgstr "pripojiť všetky" #: systemNodeConfig_symbols.h:15 msgid "Export Licenses" msgstr "Exportovať licencie" #: systemNodeConfig_symbols.h:14 msgid "Import Licenses" msgstr "Importovať licencie" #: systemNodeConfig.h:78 systemNodeConfig_symbols.h:12 msgid "Systems Node Configuration Panel" msgstr "Systems Node Configuration Panel" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:20 msgid "Licensed Boards:" msgstr "Licencované dosky:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:19 msgid "Licensed IP Cameras:" msgstr "Licencované IP kamery:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:18 msgid "Licensed Analog Cameras:" msgstr "Licencované Analog kamery:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:17 LowBWConfigPanel.cpp:235 msgid "Learn More" msgstr "Dozvedieť sa viac" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:16 msgid "Subscription Expires:" msgstr "Predplatné vyprší:" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:14 ListCtrlHelper.cpp:1220 #: evStaticText.cpp:91 msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:12 audittrailcache.cpp:690 #: systemNodeConfig.cpp:661 msgid "License" msgstr "Licencia" #: systemnetworklicensepanel.h:52 msgid "Import License Success" msgstr "Import licencie úspesný" #: systemnetworklicensepanel.h:51 msgid "Successfully imported license." msgstr "Licencia úspešne importovaná." #: systemnetworklicensepanel.h:50 msgid "Export License Success" msgstr "Export licencie úspešný" #: systemnetworklicensepanel.h:49 msgid "Successfully exported license to %s." msgstr "Licencia úspešne exportovaná do %s." #: systemnetworklicensepanel.h:48 msgid "Export License Failure" msgstr "Zlyhal export licencie" #: systemnetworklicensepanel.h:47 msgid "Import License Failure" msgstr "Import licencie zlyhal" #: systemnetworklicensepanel.h:46 msgid "Could not export license file." msgstr "Nemôžem exportovať licenčný súbor." #: systemnetworklicensepanel.h:45 msgid "Could not read license file." msgstr "Nemôžem čítať licenčný súbor." #: systemnetworklicensepanel.h:44 msgid "Could not allocate memory for license import." msgstr "Nemôžem alokovať pamäť pre import licencie." #: systemnetworklicensepanel.h:43 msgid "Invalid license file length." msgstr "Nesprávna dĺžka licenčného súboru." #: systemnetworklicensepanel.h:42 msgid "Could not open license file." msgstr "Nemôžem otvoriť licenčný súbor." #: systemnetworklicensepanel.h:41 msgid "Failed to import license for %s. " msgstr "Chyba importu licencie pre %s. " #: systemnetworklicensepanel.h:40 systemnetworkconfig.cpp:51 msgid "Confirm Import License" msgstr "Potvrdiť import licencie" #: systemnetworklicensepanel.h:39 msgid "Do you really want to import this license for %s?" msgstr "Prajete si importovať licenciu pre %s?" #: systemnetworklicensepanel.h:38 edvrclient.cpp:3480 supportexport.cpp:1568 msgid "Select Export Filename" msgstr "Zvoľte názov súboru pre export" #: systemnetworklicensepanel.h:37 EnterpriseSystemPanel.cpp:1448 msgid "Select Import Filename" msgstr "Zvoľte názov súboru pre import" #: systemnetworklicensepanel.h:36 msgid "License Error" msgstr "Chyba licencie" #: systemnetworklicensepanel.h:35 msgid "Server rejected the license update. Please correct and try again." msgstr "Server odmietol obnoviť licenciu. Prosím oprávte ju a skúste znovu." #: systemnetworklicensepanel.h:34 msgid "Invalid license. Please correct." msgstr "Neplatná licencia. Prosím zadajte správnu." #: systemnetworklicensepanel.h:33 msgid "License Warning" msgstr "Licenčné varovanie" #: systemnetworklicensepanel.h:32 msgid "Updating system license." msgstr "Obnovujem licenciu systému." #: systemnetworklicensepanel.h:31 msgid "Not updating system license - not changed." msgstr "Systémová licencia neaktualizovaná - bez zmeny." #: systemnetworklicensepanel.h:30 msgid "Skipping license information - not used by current server." msgstr "Preskočiť licenčné informácie - nepoužívané aktuálnym serverom." #: systemnetworkconfig_symbols.h:102 msgid "Bandwidth" msgstr "Bandwidth" #: systemnetworkconfig_symbols.h:97 AboutDlg2.cpp:1099 AboutDlg2.cpp:1119 msgid "Check for Updates" msgstr "Skontrolovať aktualizácie" #: systemnetworkconfig_symbols.h:95 msgid "Enter a URL or a file path and location" msgstr "Zadajte adresu URL alebo cestu a umiestnenie súboru" #: systemnetworkconfig_symbols.h:92 msgid "Last Status:" msgstr "Posledný stav:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:91 msgid "Update Status:" msgstr "Aktualizovať stav:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:89 msgid "Version:" msgstr "Verzia:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:88 audittrailcache.cpp:520 #: systemNodeConfig.cpp:1239 msgid "Update" msgstr "Aktualizácia" #: systemnetworkconfig_symbols.h:87 msgid "Fan Speed" msgstr "rýchlosť ventilátora" #: systemnetworkconfig_symbols.h:86 systemhealthconfig.cpp:682 msgid "Temperature" msgstr "Teplota" #: systemnetworkconfig_symbols.h:85 msgid "Voltage" msgstr "napätie" #: systemnetworkconfig_symbols.h:84 msgid "Status : " msgstr "Stav :" #: systemnetworkconfig_symbols.h:83 system.cpp:7825 msgid "Hardware Monitoring" msgstr "Monitorovanie hardvéru" #: systemnetworkconfig_symbols.h:82 msgid "60 Seconds" msgstr "60 sekúnd" #: systemnetworkconfig_symbols.h:81 msgid "YES / NO" msgstr "ÁNO/NIE" #: systemnetworkconfig_symbols.h:80 msgid "Watchdog Timer Device" msgstr "Zariadenie pre časovače strážneho psa" #: systemnetworkconfig_symbols.h:79 SerialConfigPanel.cpp:206 #: SerialConfigPanel.cpp:244 eventmonitorconfigpanel.cpp:136 msgid "Timeout" msgstr "Čas vypršal" #: systemnetworkconfig_symbols.h:77 msgid "Watchdog Timers" msgstr "Časovače strážneho psa" #: systemnetworkconfig_symbols.h:55 msgid "Username or Binding DN:" msgstr "Užívateľské meno alebo DN väzby:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:52 msgid "SPN:" msgstr "SPN:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:47 msgid "LDAP Server Address" msgstr "LDAP adresa servera" #: systemnetworkconfig_symbols.h:45 drivegraphicspanel.cpp:542 msgid "Status: " msgstr "Stav:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:41 msgid "Enable Override" msgstr "Povoliť Override" #: systemnetworkconfig_symbols.h:40 msgid "IP Camera Time Server:" msgstr "Časový server pre IP kamery:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:38 msgid "Time Server:" msgstr "Časový server:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:37 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:58 #: POSProfilePanel.cpp:761 msgid "Standard" msgstr "Štandard" #: systemnetworkconfig_symbols.h:36 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:57 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:91 msgid "DST" msgstr "DST" #: systemnetworkconfig_symbols.h:35 msgid "Time Zone:" msgstr "Časové pásmo:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:34 msgid "System Time (HH:MM:SS)" msgstr "Systémový čas (HH:MM:SS)" #: systemnetworkconfig_symbols.h:33 msgid "System Time:" msgstr "Systémový čas:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:32 msgid "System Date" msgstr "Systémový čas" #: systemnetworkconfig_symbols.h:31 msgid "Time and Date" msgstr "Čas a dátum" #: systemnetworkconfig_symbols.h:30 msgid "Date/Time" msgstr "Dátum/Čas" #: systemnetworkconfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig.cpp:1904 msgid "International Character Support" msgstr "International Character Support" #: systemnetworkconfig_symbols.h:15 msgid "System Name:" msgstr "Názov systému:" #: systemnetworkconfig_symbols.h:14 msgid "System Identification" msgstr "Identifikácia systému" #: systemnetworkconfig.h:82 systemnetworkconfig_symbols.h:12 msgid "SystemNetworkConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel Sieťe" #: systemnetworkconfig.h:31 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:50 msgid "Invalid time server information." msgstr "Neplatné informácie o časovom serveri." #: systemnetworkconfig.h:30 msgid "Invalid time/date/zone information." msgstr "Neplatné informácie o čase, dátume a zóne." #: eclient_defs.h:786 DummyLightSettings.cpp:844 RemoteControlDialog.cpp:42 #: locale/ExtraStrings.txt:3 msgid "Warning" msgstr "Varovanie" #: systemlogcache.h:228 enterprisenotifyconfig.cpp:806 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:137 virtualmatrix.cpp:78 msgid "Message" msgstr "Správa" #: systemlogcache.h:223 msgid "Severity" msgstr "Prísnosť" #: systemlogcache.h:218 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: SystemItemConfig_symbols.h:28 msgid "" "To use the Audit Trail feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Ak chcete používať funkciu Audit Trail, musí byť váš systém licencovaný.\n" "Informácie o získaní licencie získate od %s." #: SystemItemConfig_symbols.h:27 audittrailcache.cpp:446 msgid "Audit Trail" msgstr "Kontrolný záznam (audit trail)" #: SystemItemConfig_symbols.h:26 msgid "" "To use the Login History feature, your system must be licensed.\n" "Please contact %s for information on obtaining a license." msgstr "" "Ak chcete používať funkciu história prihlásenia, musí byť váš systém licencovaný.\n" "Informácie o získaní licencie získate od %s." #: SystemItemConfig_symbols.h:25 msgid "Login History" msgstr "Prihlasovacia história" #: SystemItemConfig_symbols.h:22 msgid "Maximum Days Storage" msgstr "Maximálna doba skladovania" #: SystemItemConfig_symbols.h:16 audittrailcache.cpp:450 msgid "System Log" msgstr "Systemové informácie" #: SystemItemConfig_symbols.h:15 msgid "Version Information" msgstr "Informácie o verzii" #: SystemItemConfig_symbols.h:14 msgid "System Usage" msgstr "Využitie systému" #: SystemItemConfig.h:57 SystemItemConfig_symbols.h:12 msgid "System Item Configuration Panel" msgstr "Konfiguračný panel systémových položiek" #: systemhealthconfig_symbols.h:81 msgid "Prep All Disks" msgstr "Pripraviť všetky disky" #: systemhealthconfig_symbols.h:79 systemhealthconfig.cpp:56 msgid "Start Long Tests" msgstr "Začať dlhé testy" #: systemhealthconfig_symbols.h:78 systemhealthconfig.cpp:55 msgid "Start Short Tests" msgstr "Začať krátke testy" #: systemhealthconfig_symbols.h:77 msgid "Self-tests for All Disks" msgstr "Autotest pre všetky disky" #: systemhealthconfig_symbols.h:76 msgid "Show SMART Attributes" msgstr "Zobraziť inteligentné atribúty" #: systemhealthconfig_symbols.h:74 msgid "Thresholds" msgstr "Prahové hodnoty" #: systemhealthconfig_symbols.h:73 systemhealthconfig.cpp:61 msgid "Start Prep" msgstr "Začať prep" #: systemhealthconfig_symbols.h:72 systemhealthconfig.cpp:2395 #: ../classes/devtemplate_symbols.h:24 msgid "Hot Spare" msgstr "Hot Spare" #: systemhealthconfig_symbols.h:71 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: systemhealthconfig_symbols.h:70 systemhealthconfig.cpp:59 msgid "Start Long Test" msgstr "Začať dlhý test" #: systemhealthconfig_symbols.h:69 systemhealthconfig.cpp:58 msgid "Start Short Test" msgstr "začať krátky test" #: systemhealthconfig_symbols.h:68 msgid "Self-test for Single Disk" msgstr "Autotest pre jeden disk" #: drivegraphicspanel_symbols.h:13 systemhealthconfig_symbols.h:67 #: storageitem.cpp:968 msgid "Storage Hardware" msgstr "úložisko hárdvera" #: systemhealthconfig_symbols.h:66 msgid "Tree" msgstr "Strom" #: systemhealthconfig_symbols.h:65 msgid "Graphic" msgstr "Grafika" #: systemhealthconfig_symbols.h:64 SerialConfigPanel.cpp:42 #: systemhealthconfig.cpp:1187 msgid "Hardware" msgstr "Hardvér" #: systemhealthconfig_symbols.h:63 msgid "Static text " msgstr "Statický text" #: systemhealthconfig_symbols.h:62 msgid "Static text Static Text Static Text" msgstr "Statický text Statický Text Statický Text" #: systemhealthconfig_symbols.h:61 msgid "Volume Configuration" msgstr "Konfigurácia jednotky" #: systemhealthconfig_symbols.h:60 DummyLightMonitor.cpp:110 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:538 systemhealthconfig.cpp:1163 msgid "Volume" msgstr "Objem" #: systemhealthconfig_symbols.h:59 msgid "Partitions" msgstr "Rozdelenia" #: systemhealthconfig_symbols.h:58 msgid "Targets" msgstr "ciele" #: systemhealthconfig_symbols.h:53 webviewpanel_symbols.h:15 #: webviewpanel.cpp:866 msgid "Refresh" msgstr "obnoviť" #: systemhealthconfig_symbols.h:52 msgid "Portals" msgstr "Portály" #: systemhealthconfig_symbols.h:51 systemhealthconfig.cpp:1138 msgid "Extended" msgstr "Rozšírené" #: systemhealthconfig_symbols.h:50 msgid "Network Storage Volumes" msgstr "Objemy sieťového úložiska" #: systemhealthconfig_symbols.h:49 msgid "Network Storage Disks" msgstr "Sieťové úložné disky" #: systemhealthconfig_symbols.h:48 systemnetworkconfig_symbols.h:42 #: systemhealthconfig.cpp:1117 msgid "Network" msgstr "Sieť" #: systemhealthconfig_symbols.h:44 msgid "Apply expiration rules to audio" msgstr "Použiť pravidlá vypršania platnosti na audio" #: systemhealthconfig_symbols.h:43 msgid "Days:" msgstr "Dní:" #: systemhealthconfig_symbols.h:41 SystemEventLinkConfig.cpp:79 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:131 msgid "At Least" msgstr "Najmenej" #: systemhealthconfig_symbols.h:32 msgid "100 GB" msgstr "100 GB" #: systemhealthconfig_symbols.h:31 msgid "C:" msgstr "C:" #: systemhealthconfig_symbols.h:28 msgid "Video Space:" msgstr "Miesto pre video:" #: systemhealthconfig_symbols.h:24 msgid "Drive Configuration" msgstr "Konfigurácia disku" #: systemhealthconfig_symbols.h:23 msgid "Size on Disk:" msgstr "Veľkosť na disku:" #: systemhealthconfig_symbols.h:22 msgid "Total Bookmarks:" msgstr "Celkový počet záložiek:" #: systemhealthconfig_symbols.h:21 msgid "Bookmark Storage" msgstr "Úložisko záložiek" #: systemhealthconfig_symbols.h:20 msgid "30 days" msgstr "30 dní" #: systemhealthconfig_symbols.h:18 msgid "Excludes Expiration Configuration" msgstr "Nezahŕňa konfiguráciu vypršania platnosti" #: systemhealthconfig_symbols.h:16 msgid "Desired:" msgstr "Požadované:" #: systemhealthconfig_symbols.h:15 msgid "Content Age" msgstr "Vek obsahu" #: systemhealthconfig_symbols.h:14 DummyLightMonitor.cpp:116 #: DummyLightSettings.cpp:653 systemhealthconfig.cpp:894 msgid "Drive" msgstr "úložisko" #: systemhealthconfig_symbols.h:13 translatablestrings_symbols.h:22 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:62 EventSource.cpp:31 mainFrame.cpp:2677 #: mainFrame.cpp:4200 msgid "Storage" msgstr "Úložisko" #: systemhealthconfig.h:52 systemhealthconfig_symbols.h:12 msgid "SystemHealthConfigPanel" msgstr "SystemHealthConfigPanel" #: SystemImpl.h:385 msgid "(No Group)" msgstr "(žiadna skupina)" #: SystemImpl.h:380 SerialConfigPanel.cpp:41 msgid "Software" msgstr "Software" #: system.h:244 videorecallprofile.h:20 ClientEvent.cpp:128 Event.cpp:223 #: Event.cpp:239 EventSource.cpp:911 SystemEventLinkConfig.cpp:2385 #: SystemEventLinkConfig.cpp:2466 TaeEventTypeDialog.cpp:458 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3365 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:61 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:67 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:68 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:70 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:78 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:79 systemnetworklicensepanel.cpp:311 #: systemnetworklicensepanel.cpp:418 systemnetworklicensepanel.cpp:419 #: systemnetworklicensepanel.cpp:420 systemnetworklicensepanel.cpp:421 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: systemgroupconfig_symbols.h:28 msgid "discard changes." msgstr "zrušiť zmeny." #: systemgroupconfig_symbols.h:21 msgid "Items in Group" msgstr "položky v skupine" #: systemgroupconfig_symbols.h:16 msgid "Group Configuration" msgstr "Konfigurácia skupiny" #: systemgroupconfig.h:41 systemgroupconfig_symbols.h:12 msgid "SystemGroupConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel systému" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:65 msgid "click cancel to discard your changes." msgstr "klikni na tlačítko Zruš, pre zrušenie vykonaných zmien." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:63 msgid "Click Apply to save your changes. " msgstr "Uložte prevedené zmeny kliknutím na tlačítko Použiť. " #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:62 msgid "remove the selected event from the list." msgstr "zmaž vybranú udalosť z listu." #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:61 msgid "Add this event to the list." msgstr "Pridaj túto udalosť do listu." #: CameraItemConfig_symbols.h:172 SystemEventLinkConfig_symbols.h:58 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:16 SystemEventLinkConfig.cpp:83 msgid "Post Trigger" msgstr "Post Trigger" #: CameraItemConfig_symbols.h:170 SystemEventLinkConfig_symbols.h:56 #: TaeActionTypeDialog_symbols.h:14 SystemEventLinkConfig.cpp:82 msgid "Pre Trigger" msgstr "Pre Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:52 msgid "Security Trigger" msgstr "bezpečnostný spúšťač" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:51 videoPanel.cpp:9106 msgid "Archive" msgstr "Archivovať" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:50 videoPanel.cpp:9101 msgid "PTZ Preset" msgstr "PTZ prednastavenia" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:48 videoPanel.cpp:9095 msgid "Notify" msgstr "Notifikácia" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:47 msgid "Output Video" msgstr "Video výstup" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:46 videoPanel.cpp:9089 msgid "Output Trigger" msgstr "Výstupný senzor" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:45 msgid "Record Audio" msgstr "Nahrávanie audia" #: CameraItemConfig_symbols.h:169 SystemEventLinkConfig_symbols.h:44 #: Association.cpp:1153 AssociationConfigPanel.cpp:63 CameraItemConfig.cpp:94 msgid "Record Video" msgstr "Nahrávanie videa" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:42 msgid "select the type of action the system should take" msgstr "zvolte typ akcie akceptovaný systémom" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:33 msgid "Serial Port Connection" msgstr "pripojenie sériového portu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:32 Group.cpp:2160 msgid "Security Integration Alarm" msgstr "Alarm integrácie zabezpečenia" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:31 Group.cpp:2163 msgid "Security Integration Alert" msgstr "Výstraha o integrácii zabezpečenia" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:30 system.cpp:7840 msgid "Security Integration Connection" msgstr "Integrácia zabezpečenia" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:29 msgid "Outbound Connection" msgstr "Odchádzajúce pripojenie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:26 SystemEventLinkConfig.cpp:3678 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3838 eventmonitorconfigpanel.cpp:4304 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4439 system.cpp:7790 msgid "Time Trigger" msgstr "Čas spúšťača" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:1808 #: MapConfigPanel.cpp:2908 SoftTriggerDialog.cpp:201 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3621 SystemEventLinkConfig.cpp:3626 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3814 audittrailcache.cpp:501 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4254 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4416 system.cpp:7776 msgid "Soft Trigger" msgstr "Soft Trigger" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:24 msgid "IP Camera Connection" msgstr "Pripojenie IP kamery" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:23 msgid "Health" msgstr "Zdravie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:22 msgid "Button Input" msgstr "Tlačítko vstupu" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:21 POSProfilePanel.cpp:3289 msgid "Serial Profile" msgstr "Profil sériového portu" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:20 msgid "Serial Port" msgstr "Seriový port" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:19 msgid "Input Trigger" msgstr "Vstupný senroz" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:17 Group.cpp:2148 system.cpp:7672 #: videoPanel.cpp:11865 msgid "Video Motion" msgstr "Video pohyb" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:14 msgid "Server Actions" msgstr "Akcie servera" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:13 AssociationConfigPanel.cpp:1236 #: mainFrame.cpp:2669 msgid "Event Linking" msgstr "Linkovanie udalostí" #: SystemEventLinkConfig.h:69 msgid "This item is used for association on %s. Deletion will remove the association." msgstr "Táto položka sa používa na priradenie k %s. Odstránením sa asociácia odstráni." #: SystemEventLinkConfig.h:63 SystemEventLinkConfig_symbols.h:12 msgid "SystemEventLinkConfigPanel" msgstr "SystemEventLinkConfigPanel" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:22 enterprisenotifyconfig.cpp:275 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5074 enterprisenotifyconfig.cpp:5955 #: enterprisenotifyconfig.cpp:5998 systemnotifyconfig.cpp:491 msgid "to" msgstr "od" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:21 msgid "Defined IP Ranges:" msgstr "Definované rozsahy adries IP:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:20 msgid "WAN Client Access" msgstr "WAN prístup klienta" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:19 msgid "All Remote Client Access" msgstr "All Remote Client Access" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:18 msgid "Limit Bandwidth For" msgstr "limitovať bandwidth pre" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:17 msgid "Bandwidth Limit:" msgstr "Limit bandwidth:" #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:13 msgid "Bandwidth Throttling" msgstr "obmedzenie šírky pásma" #: system.h:286 system.h:402 systemaddconfig_symbols.h:75 Archive.cpp:119 #: RemoteConnection.cpp:408 systemaddconfig.cpp:1150 systemaddconfig.cpp:4399 msgid "Disconnected" msgstr "Odpojené " #: systemaddconfig_symbols.h:73 msgid "EM Password:" msgstr "ESM heslo:" #: systemaddconfig_symbols.h:72 msgid "EM User Name:" msgstr "ESM meno užívateľa:" #: systemaddconfig_symbols.h:71 msgid "URL on startup" msgstr "URL pri štarte" #: systemaddconfig_symbols.h:70 msgid "Import from a URL on startup." msgstr "Import z adresy URL pri štarte." #: systemaddconfig_symbols.h:69 msgid "File on startup" msgstr "Súbor pri štarte" #: systemaddconfig_symbols.h:68 msgid "Import from a file on startup." msgstr "Import zo súboru pri štarte." #: systemaddconfig_symbols.h:65 msgid "Automatic Import" msgstr "Automatický import" #: systemaddconfig_symbols.h:61 msgid "Enter a URL or a file path and location. Include protocol prefix such as http://" msgstr "Zadajte adresu URL alebo cestu a umiestnenie súboru. Zahrňte predponu protokolu, napríklad http://" #: systemaddconfig_symbols.h:60 systemnetworkconfig_symbols.h:94 msgid "Location:" msgstr "Lokalita:" #: systemaddconfig_symbols.h:59 msgid "Manual Import" msgstr "manuálny import" #: systemaddconfig_symbols.h:58 msgid "Import/Export" msgstr "Import/Export" #: systemaddconfig_symbols.h:55 msgid "-to-" msgstr "-do-" #: systemaddconfig_symbols.h:53 msgid "Specify a range of IP addresses to search for systems." msgstr "Spresnenie rozsahu IP adries pre vyhľadávanie systémov." #: systemaddconfig_symbols.h:52 msgid "IP address range:" msgstr "Rozsah IP adries:" #: systemaddconfig_symbols.h:50 msgid "Show existing systems" msgstr "Zobraziť existujúce súbory" #: systemaddconfig_symbols.h:49 msgid "Find Systems" msgstr "Nájsť systémy" #: systemaddconfig_symbols.h:41 msgid "&Local" msgstr "&Local" #: systemaddconfig_symbols.h:40 msgid "L&AN" msgstr "L&AN" #: systemaddconfig_symbols.h:39 msgid "&WAN" msgstr "&WAN" #: systemaddconfig_symbols.h:38 msgid "&Remote" msgstr "&vzdialený" #: systemaddconfig_symbols.h:37 msgid "Connection Speed" msgstr "Rýchlosť spojenia" #: systemaddconfig_symbols.h:32 msgid "Use credentials entered below:" msgstr "Použite prihlasovacie údaje zadané nižšie:" #: systemaddconfig_symbols.h:30 msgid "Always prompt for credentials" msgstr "Vždy požadujte prihlasovacie údaje" #: systemaddconfig_symbols.h:28 msgid "Enter the port for the system to be added." msgstr "Zadajte port systému, ktorý sa má pridať." #: systemaddconfig_symbols.h:26 msgid "Enter the hostname or IP Address for the system to be added." msgstr "Zadajte názov hostiteľa alebo adresu IP systému, ktorá sa má pridať." #: SystemItemConfig_symbols.h:13 systemaddconfig_symbols.h:18 #: systemnetworkconfig_symbols.h:29 mainFrame.cpp:2666 reportdialog.cpp:57 msgid "System Information" msgstr "Systémové informácie" #: systemaddconfig_symbols.h:16 msgid "Delete the selected system from the System List." msgstr "Vymazať zvolený systém zo zoznamu." #: systemaddconfig_symbols.h:13 msgid "System List" msgstr "List systému" #: systemaddconfig.h:79 systemaddconfig_symbols.h:12 msgid "SystemAddConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel pre pridanie systému" #: supportexport_symbols.h:35 msgid "Upload" msgstr "nahrať" #: supportexport_symbols.h:23 msgid "Server Log Range" msgstr "Rozsah denníka servera" #: supportexport_symbols.h:22 msgid "Verbose logs" msgstr "Podrobné protokoly" #: supportexport_symbols.h:21 msgid "Crash dumps" msgstr "Havarijné skládky" #: supportexport_symbols.h:20 msgid "Server configuration files" msgstr "Konfiguračné súbory servera" #: supportexport_symbols.h:19 msgid "Operating System logs" msgstr "Denníky operačného systému" #: supportexport_symbols.h:18 msgid "License Key" msgstr "licenčné kľúče" #: supportexport_symbols.h:17 translatablestrings_symbols.h:20 #: AuditTrail.cpp:128 RemoteControlDialog.cpp:382 audittrailcache.cpp:685 #: dummylightconfigpanel.cpp:475 mainFrame.cpp:2680 msgid "Client" msgstr "Klient" #: supportexport_symbols.h:16 SearchItem.cpp:383 audittrailcache.cpp:433 msgid "Server" msgstr "Server" #: supportexport_symbols.h:15 msgid "Included files" msgstr "zahrnuté súbory" #: supportexport_symbols.h:14 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: supportexport_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:93 msgid "Show Advanced Options" msgstr "Zobraziť rozšírené možnosti" #: supportexport.h:41 supportexport_symbols.h:12 msgid "Support Diagnostics" msgstr "Podpora diagnostiky" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:24 msgid "Don't show this alert again" msgstr "Nezobrazovať toto hlásenie v budúcnosti" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:21 msgid "" "You can continue using the current version of this software after the software update subscription has expired. Renewing your software update subscription enables you to install future software updates with additional features and support of the newest IP cameras.\n" "\n" "For subscription renewal information, click here:" msgstr "" "Po uplynutí doby platnosti predplatného na aktualizáciu softvéru môžete pokračovať v používaní aktuálnej verzie tohto softvéru. Obnovenie predplatného na aktualizáciu softvéru vám umožní inštalovať budúce softvérové aktualizácie s ďalšími funkciami a podporou najnovších IP kamier.\n" "\n" "Informácie o obnovení predplatného nájdete tu:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:20 msgid "Software Update Subscription expired on:" msgstr "Predplatné software updatu vyprší:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:19 msgid "XX/XX/XXXX" msgstr "XX/XX/XXXX" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:18 msgid "Software Update Subscription valid through:" msgstr "Predplatné software updatu platné do:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:17 subscriptionstatusdialog_symbols.h:17 msgid "SERVERMAC" msgstr "SERVERMAC" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:16 subscriptionstatusdialog_symbols.h:16 msgid "Server MAC Address:" msgstr "Server MAC addries:" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:15 subscriptionstatusdialog_symbols.h:15 msgid "SERVERNAME" msgstr "MENOSERVERU" #: quickaddlicensedialog_symbols.h:14 subscriptionstatusdialog_symbols.h:14 msgid "Server Name:" msgstr "Názov servera:" #: subscriptionstatusdialog_symbols.h:13 msgid "Software Update Subscription Status" msgstr "Stav predplatného na update softwaru" #: subscriptionstatusdialog.h:39 subscriptionstatusdialog_symbols.h:12 #: translatablestrings_symbols.h:16 msgid "exacqVision" msgstr "exacqVision " #: storageitem.h:7 msgid "Running Self-tests..." msgstr "Prebiehajú autotesty..." #: storageitem.h:6 msgid "Failed Drive: Replace Now" msgstr "Zlyhanie disku: Vymeniť teraz" #: SourceItemSelectionDlg.h:46 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:12 msgid "SourceItemSelectionDlg" msgstr "SourceItemSelectionDlg" #: SourceItemListData.h:145 AnalyticRulePanel.cpp:133 #: AssociationConfigPanel.cpp:2096 AutomationEngineConfigPanel.cpp:112 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:167 CameraItemConfig.cpp:8051 #: CamerasConfigGrid.cpp:262 SchedulePanel.cpp:1774 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:123 reportdialog.cpp:182 #: reportdialog.cpp:366 msgid "Camera Name" msgstr "Názov kamery" #: SoftTriggerDialog.h:47 SoftTriggerDialog_symbols.h:12 #: GeneralCheckTree.cpp:22 mainFrame.cpp:3170 mainFrame.cpp:13265 msgid "Soft Triggers" msgstr "Soft Triggers" #: smartsearchdialog_symbols.h:14 msgid "Use Embedded Data" msgstr "Použiť Embedded dáta" #: smartsearchdialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:3207 #: CameraItemConfig.cpp:3270 CameraItemConfig.cpp:8755 #: smartsearchdialog.cpp:242 msgid "Sensitivity" msgstr "Citlivosť" #: serialrulesdialog_symbols.h:26 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:346 msgid "After" msgstr "Po" #: serialrulesdialog_symbols.h:25 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:345 msgid "Before" msgstr "Pred" #: serialrulesdialog_symbols.h:24 ConfigMetadata.cpp:855 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:509 MetadataDialog.cpp:47 #: systemhealthconfig.cpp:627 systemhealthconfig.cpp:2486 #: systemnotifyconfig.cpp:642 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: serialrulesdialog_symbols.h:23 msgid "Operator" msgstr "operátor" #: serialrulesdialog_symbols.h:22 MetadataDialog.cpp:46 msgid "Field" msgstr "pole" #: serialrulesdialog_symbols.h:21 msgid "Field Position" msgstr "Poloha poľa" #: serialrulesdialog_symbols.h:20 msgid "Conditions" msgstr "Podmienky" #: serialrulesdialog_symbols.h:19 msgid "Add Rule" msgstr "pridať pravidlo" #: serialrulesdialog_symbols.h:17 msgid "Add Patterns from Rule:" msgstr "Pridať vzor z pravidla:" #: serialrulesdialog_symbols.h:13 msgid "Search Options:" msgstr "Možnosti hľadania:" #: serialrulesdialog.h:43 serialrulesdialog_symbols.h:12 msgid "Serial Rules" msgstr "sériové pravidlá" #: SerialConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig.cpp:3359 #: CameraItemConfig.cpp:3409 reportdialog.cpp:586 reportdialog.cpp:621 msgid "IP" msgstr "IP" #: SerialConfigPanel_symbols.h:14 msgid "Uart" msgstr "Uart" #: SerialConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2670 msgid "Serial Ports" msgstr "Seriové porty" #: SerialConfigPanel.h:35 SerialConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Serial Port Setup" msgstr "Nastavenie sériového portu" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:20 msgid "Authenticate" msgstr "Autentifikovať" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent systems." msgstr "Použiť zadané poverenia pre všetky nasledujúce systémy." #: SecondReviewerDialog_symbols.h:16 SystemSecurityPanel_symbols.h:19 msgid "Second Password:" msgstr "druhé heslo:" #: SecondReviewerDialog_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:17 msgid "First Password:" msgstr "Prvé heslo:" #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:14 SecondReviewerDialog_symbols.h:13 #: VerifiersDialog_symbols.h:15 msgid "System:" msgstr "Systém:" #: SecondReviewerDialog.h:41 SecondReviewerDialog_symbols.h:12 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:16 msgid "Double Password Protection" msgstr "Dvojitá ochrana hesla" #: SearchPanel_symbols.h:70 ThumbnailPanel.cpp:57 ThumbnailPanel.cpp:320 msgid "Zoom Out" msgstr "Vzdialenie" #: SearchPanel_symbols.h:69 ThumbnailPanel.cpp:59 ThumbnailPanel.cpp:317 msgid "Zoom In" msgstr "Priblíženie" #: SearchPanel_symbols.h:68 msgid "Shift Timeline Back" msgstr "Posunúť časovú os späť" #: SearchPanel_symbols.h:64 SearchPanel.cpp:18384 msgid "Create Bookmark" msgstr "Vytvoriť záložku" #: SearchPanel_symbols.h:61 msgid "Crop Export" msgstr "orezať export" #: SearchPanel_symbols.h:60 ListViewGrid.cpp:647 RulerPanel.cpp:778 #: videoPanel.cpp:4258 msgid "Clear Markers" msgstr "vymazať značky" #: SearchPanel_symbols.h:59 ListViewGrid.cpp:616 RulerPanel.cpp:757 #: videoPanel.cpp:4237 msgid "Mark Stop" msgstr "Označenie konca" #: SearchPanel_symbols.h:58 ListViewGrid.cpp:613 RulerPanel.cpp:754 #: videoPanel.cpp:4234 msgid "Mark Start" msgstr "označte štart" #: SearchPanel_symbols.h:57 msgid "Stop Download" msgstr "Zastaviť sťahovanie" #: SearchPanel_symbols.h:54 msgid "Step Forward" msgstr "Krok dopredu" #: SearchPanel_symbols.h:53 msgid "Fast Forward" msgstr "rýchlo vpred" #: SearchPanel_symbols.h:52 AuditTrail.cpp:117 ThumbnailPanel.cpp:65 #: ThumbnailPanel.cpp:314 videoPanel.cpp:9913 msgid "Play" msgstr "prehrať" #: SearchPanel_symbols.h:51 AuditTrail.cpp:108 virtualmatrix.cpp:2443 msgid "Pause" msgstr "Pauza" #: SearchPanel_symbols.h:50 AuditTrail.cpp:115 msgid "Reverse" msgstr "späť" #: SearchPanel_symbols.h:49 msgid "Fast Reverse" msgstr "rýchlo späť" #: SearchPanel_symbols.h:48 msgid "Step Back" msgstr "Krok späť" #: SearchPanel_symbols.h:46 msgid "Smart Search:" msgstr "Inteligentné vyhľadávanie:" #: SearchPanel_symbols.h:45 msgid "None:" msgstr "Žiadne:" #: SearchPanel_symbols.h:41 msgid "Show/Hide Keywords and Serial Data" msgstr "Zobraziť/skryť kľúčové slová a sériové dáta" #: SearchPanel_symbols.h:40 SearchPanel.cpp:9759 msgid "Keywords" msgstr "kľúčové slová" #: SearchPanel_symbols.h:39 msgid "Show/Hide Analytic Overlays" msgstr "zobraziť/skryť analytické prekrytia" #: SearchPanel_symbols.h:35 msgid "Show/Hide Legend" msgstr "zobraziťť/skryť legendu" #: SearchPanel_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:938 CameraNodeConfig.cpp:969 #: EntCamConfig.cpp:778 EntCamConfig.cpp:793 SearchPanel.cpp:11814 msgid "Show Filters" msgstr "zobraziť filtre" #: SearchPanel_symbols.h:30 TimeTriggerPanel_symbols.h:20 #: reporteventspanel_symbols.h:22 supportexport_symbols.h:31 msgid "Server Time" msgstr "Čas serveru" #: SearchPanel_symbols.h:29 TimeTriggerPanel_symbols.h:19 #: reporteventspanel_symbols.h:21 supportexport_symbols.h:30 msgid "Client Time" msgstr "Čas klienta" #: SearchPanel_symbols.h:28 reporteventspanel_symbols.h:20 #: supportexport_symbols.h:29 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Time" msgstr "Čas ukončenia" #: SearchPanel_symbols.h:25 reporteventspanel_symbols.h:16 #: supportexport_symbols.h:26 reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Time" msgstr "Čas začiatku" #: SearchPanel_symbols.h:22 msgid "Search Range" msgstr "rozsah vyhľadávania" #: SearchPanel_symbols.h:21 translatablestrings_symbols.h:12 msgid "Search Serial" msgstr "hľadanie sériových dát" #: SearchPanel_symbols.h:20 msgid "Export Results..." msgstr "exportovať výsledky" #: SearchPanel_symbols.h:16 msgid "Result Filters" msgstr "filtre výsledkov" #: SearchPanel_symbols.h:15 msgid "Larger" msgstr "väčší" #: SearchPanel_symbols.h:14 msgid "Smaller" msgstr "menší" #: SearchPanel_symbols.h:13 msgid "Image Size" msgstr "Veľkosť obrázku" #: SearchPanel.h:155 SearchPanel_symbols.h:12 msgid "SearchPanel" msgstr "PanelHľadania:" #: SchedulePanel_symbols.h:41 TimeTriggerPanel_symbols.h:32 #: AccessSchedule.cpp:467 SystemBandwidthThrottling.cpp:275 msgid "Saturday" msgstr "sobota" #: SchedulePanel_symbols.h:40 TimeTriggerPanel_symbols.h:31 #: AccessSchedule.cpp:465 SystemBandwidthThrottling.cpp:273 msgid "Friday" msgstr "piatok" #: SchedulePanel_symbols.h:39 TimeTriggerPanel_symbols.h:30 #: AccessSchedule.cpp:463 SystemBandwidthThrottling.cpp:271 msgid "Thursday" msgstr "štvrtok" #: SchedulePanel_symbols.h:38 TimeTriggerPanel_symbols.h:29 #: AccessSchedule.cpp:461 SystemBandwidthThrottling.cpp:269 msgid "Wednesday" msgstr "streda" #: SchedulePanel_symbols.h:37 TimeTriggerPanel_symbols.h:28 #: AccessSchedule.cpp:459 SystemBandwidthThrottling.cpp:267 msgid "Tuesday" msgstr "utorok" #: SchedulePanel_symbols.h:36 TimeTriggerPanel_symbols.h:27 #: AccessSchedule.cpp:457 SystemBandwidthThrottling.cpp:265 msgid "Monday" msgstr "pondelok" #: SchedulePanel_symbols.h:35 msgid "Copy Current Configuration" msgstr "Kopírovať aktuálnu konfiguráciu" #: SchedulePanel_symbols.h:34 msgid "Archive Setting:" msgstr "Nastavenie archivácie:" #: SchedulePanel_symbols.h:33 msgid "Record Setting:" msgstr "Nastavenie záznamu:" #: SchedulePanel_symbols.h:32 msgid "Event Recordings:" msgstr "Záznamy udalostí:" #: SchedulePanel_symbols.h:31 msgid "Time Lapse:" msgstr "Time lapse:" #: SchedulePanel_symbols.h:30 msgid "Time Span:" msgstr "Časové rozpätie:" #: SchedulePanel_symbols.h:28 DummyLightSettings.cpp:848 msgid "Information" msgstr "Informácia" #: SchedulePanel_symbols.h:26 msgid "Show Recording Schedule" msgstr "Zobraziť plán záznamu" #: SchedulePanel_symbols.h:25 msgid "PM" msgstr "PM" #: SchedulePanel_symbols.h:24 msgid "AM" msgstr "AM" #: SchedulePanel_symbols.h:23 TimeTriggerPanel_symbols.h:26 #: AccessSchedule.cpp:455 SystemBandwidthThrottling.cpp:263 msgid "Sunday" msgstr "nedeľa" #: SchedulePanel_symbols.h:21 msgid "Set" msgstr "Nastav" #: SchedulePanel_symbols.h:20 systemscheduleconfig_symbols.h:15 msgid "Capture an image every:" msgstr "Zachytiť obrázok každé" #: SchedulePanel_symbols.h:19 msgid "Camera Time Lapse" msgstr "Časozber kamery" #: SchedulePanel_symbols.h:18 EnterpriseLDAPPanel.cpp:52 #: systemnetworkconfig.cpp:76 msgid "Setting" msgstr "Nastavenie" #: SchedulePanel_symbols.h:17 msgid "Camera Time Lapse:" msgstr "Time lapse kamery" #: SchedulePanel_symbols.h:16 msgid "Event Recording:" msgstr "Nahrávanie podľa udalostí:" #: SchedulePanel_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:34 msgid "Legend" msgstr "Legenda" #: SchedulePanel_symbols.h:13 SchedulePanel.cpp:417 msgid "Archive All Bookmarks" msgstr "archivovať všetky záložky" #: SchedulePanel_symbols.h:12 msgid "Always archive video and audio that are included in bookmarks" msgstr "Vždy archivovať video a avdio ktoré je v záložkách" #: CameraItemConfig_symbols.h:173 SaveViewDlg_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1990 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" #: SaveViewDlg_symbols.h:15 msgid "A View with this name already exists." msgstr "Pohľad s týmto názvom už existuje" #: RemoteControlDialog_symbols.h:18 msgid "Drag Items Here" msgstr "Presunúť položky sem" #: RemoteControlDialog_symbols.h:17 msgid "OR" msgstr "alebo" #: RemoteControlDialog_symbols.h:16 twowayaudiodialog_symbols.h:14 #: RemoteControlDialog.cpp:1512 twowayaudiodialog.cpp:609 msgid "Collapse" msgstr "zložiť" #: RemoteControlDialog_symbols.h:13 CameraItemConfig.cpp:10375 msgid "Send" msgstr "Poslať" #: PTZPresetListData.h:150 msgid "Preset Name" msgstr "Názov predvoľby" #: PTZPanel_symbols.h:31 msgid "Area Zoom Available" msgstr "K dispozícii je zväčšenie oblasti" #: PTZPanel_symbols.h:30 webviewpanel_symbols.h:17 #: EMPasswordChangeDialog.cpp:114 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: PTZPanel_symbols.h:28 Association.cpp:1359 msgid "Menu" msgstr "menu" #: PTZPanel_symbols.h:19 msgid "Pan/Tilt" msgstr "Pan/Tilt" #: PTZPanel_symbols.h:16 PTZPanel.cpp:514 msgid "Enable Tour" msgstr "povoliť prehliadku" #: eclient_defs.h:785 DummyLightSettings.cpp:846 device.cpp:1647 #: evToast.cpp:260 urlutils.cpp:1215 locale/ExtraStrings.txt:4 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: PTZPanel.h:53 PTZControl.cpp:25 msgid "This preset is currently an event target. Please modify or delete the event first." msgstr "Táto predvoľba je aktuálne cieľom udalostí. Najskôr prosím udalosť upravte alebo vymažte." #: PTZPanel.h:47 PTZPanel_symbols.h:12 msgid "PTZPanel" msgstr "PTZPanel" #: PTZControl.h:45 PTZControl_symbols.h:12 msgid "PTZ Settings" msgstr "Nastavenia PTZ" #: POSProfilePanel_symbols.h:60 msgid "Rules" msgstr "pravidlá" #: POSProfilePanel_symbols.h:59 msgid "String Replacements" msgstr "Nahradenie raťazca" #: POSProfilePanel_symbols.h:58 msgid "Line Masks" msgstr "Maskovanie riadkov" #: POSProfilePanel_symbols.h:57 serialrulesdialog_symbols.h:16 msgid "Case Sensitive" msgstr "Rozlišovanie veľkosti písmen" #: LowBWConfigPanel_symbols.h:15 POSProfilePanel_symbols.h:56 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:13 RemoteControlDialog_symbols.h:19 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:14 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:51 ListCtrlHelper.cpp:1227 msgid "Select All" msgstr "Vybrať všetko" #: POSProfilePanel_symbols.h:55 msgid "Event Keywords" msgstr "Kľúčové slová udalostí" #: POSProfilePanel_symbols.h:54 MapPanel.cpp:1285 msgid "Font..." msgstr "písmo..." #: POSProfilePanel_symbols.h:53 msgid "Displays a Font Selection Dialog." msgstr "Zobraziť dialóg pre výber fontu." #: POSProfilePanel_symbols.h:52 msgid "Double Space Lines:" msgstr "Dvojité riadkovanie:" #: POSProfilePanel_symbols.h:51 msgid "Text Formatting" msgstr "formátovanie textu" #: POSProfilePanel_symbols.h:50 msgid "Remove Lines After" msgstr "Vymazanie riadkov za" #: POSProfilePanel_symbols.h:48 msgid "Line Removal" msgstr "odstránenie riadku" #: POSProfilePanel_symbols.h:45 msgid "Live Display" msgstr "živé zobrazenie" #: POSProfilePanel_symbols.h:44 msgid "Case Sensitive:" msgstr "Rozlišovanie veľkosti písmen" #: POSProfilePanel_symbols.h:43 msgid "Enter string that marks the End of Transaction (EOT)." msgstr "Zadajte znak určujúci Koniec transkacií (EOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:42 msgid "EOT marker:" msgstr "EOT znak:" #: POSProfilePanel_symbols.h:41 msgid "Marker Type:" msgstr "Typ výberu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:40 msgid "Enter string that marks the Start of Transaction (SOT)." msgstr "Zadajte reťazec označujúci začiatok tranzakcie (SOT)." #: POSProfilePanel_symbols.h:39 msgid "SOT marker:" msgstr "SOT značka:" #: POSProfilePanel_symbols.h:37 msgid "Enter name for Profile." msgstr "Vložte názov profilu." #: POSProfilePanel_symbols.h:34 msgid "Send To..." msgstr "Odoslať pre..." #: POSProfilePanel_symbols.h:33 msgid "Flush" msgstr "Flush" #: POSProfilePanel_symbols.h:32 msgid "Show Raw Data" msgstr "Zobraziť RAW dáta" #: POSProfilePanel_symbols.h:31 LowBWConfigPanel.cpp:545 #: LowBWConfigPanel.cpp:594 LowBWConfigPanel.cpp:605 POSProfilePanel.cpp:934 #: POSProfilePanel.cpp:993 POSProfilePanel.cpp:1056 POSProfilePanel.cpp:1096 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:948 SerialConfigPanel.cpp:617 #: SerialConfigPanel.cpp:651 systemNodeConfig.cpp:90 #: systemhealthconfig.cpp:5044 msgid "Not Available" msgstr "Nedostupné" #: POSProfilePanel_symbols.h:30 msgid "Port Status:" msgstr "stav portu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:29 TaeCreateProfileDialog_symbols.h:14 msgid "Port Name:" msgstr "Názov portu:" #: POSProfilePanel_symbols.h:28 msgid "Serial Preview" msgstr "Sériový náhľad" #: POSProfilePanel_symbols.h:25 msgid "Deletes the selected profile." msgstr "Zmazať vybraný profil." #: POSProfilePanel_symbols.h:23 msgid "Export..." msgstr "Export..." #: POSProfilePanel_symbols.h:22 msgid "Exports the selected profile." msgstr "Exportovať vybraný profil." #: AssociationIconPanel_symbols.h:17 POSProfilePanel_symbols.h:21 #: AssociationIconPanel.cpp:421 AssociationIconPanel.cpp:678 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import..." msgstr "Importovať..." #: POSProfilePanel_symbols.h:20 msgid "Import a profile" msgstr "Importovať profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:19 SerialConfigPanel.cpp:198 #: SerialConfigPanel.cpp:238 eventmonitorconfigpanel.cpp:95 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: POSProfilePanel_symbols.h:16 msgid "Days to Retain Data:" msgstr "Počet dní uchovania dát" #: POSProfilePanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4528 msgid "Serial Profiles" msgstr "Seriálové profily" #: POSProfilePanel.h:43 POSProfilePanel_symbols.h:12 msgid "PosAtmProfilePanel" msgstr "PanelPosAtmProfil" #: POEManagement_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2683 msgid "PoE Ports" msgstr "PoE porty" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:51 msgid "Auto Export Now!" msgstr "Spustiť automatický export!" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:50 msgid "Refresh Status" msgstr "Znovu načítať" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:49 msgid "4578 MB" msgstr "4578 MB" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:47 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:63 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:46 POSProfilePanel.cpp:3418 msgid "Loaded" msgstr "Nahraté" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:45 msgid "Media Status" msgstr "Stav média" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:44 msgid "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" msgstr "CD-R CD-RW DVD-R DVD-RAM" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42 #: panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60 systemhealthconfig.cpp:5044 #: twowayaudiodialog.cpp:32 msgid "Available" msgstr "Dostupná" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41 msgid "Drive Status" msgstr "Stav jednotky" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39 msgid "Eject Media when Done" msgstr "Po úspešnom ukončení vysunúť médium" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38 msgid "Write Media Progress" msgstr "Zapíšte progres médii" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37 msgid "Write Progress:" msgstr "Zapísať progres:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36 msgid "Burn Media" msgstr "Napáliť médium" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35 msgid "Output:" msgstr "Výstup:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34 msgid "Drive Idle" msgstr "Jednotka nečinná" #: ClientConfigPanel_symbols.h:83 panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31 msgid "Profile:" msgstr "Profil:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30 msgid "Activity Status" msgstr "Stav aktivity" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28 msgid "Click to cancel." msgstr "Klikni pre zrušenie." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24 msgid "Export Name:" msgstr "Export názvu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23 msgid "Export Path:" msgstr "Cesta exportu:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22 msgid "Minutes After:" msgstr "Minúty po:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21 msgid "Minutes Before:" msgstr "Minúty pred:" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:19 msgid "Edit Profile" msgstr "Editácia profilu" #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:17 msgid "Click to delete the selected profile." msgstr "Zmazať zvolený profil." #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:15 msgid "Select any profile from the list to edit or delete the profile." msgstr "Zvoľte profil zo zoznamu, pre jeho editáciu alebo zmazanie." #: panicbuttonconfigurationpanel.h:48 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:12 msgid "Panic Button Configuration Panel" msgstr "Nastavenie tlačítka Panic" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:12 msgid "Show Advanced Configuration" msgstr "Zobraziť pokročilú konfiguráciu" #: NotificationProfile.h:28 msgid "Alarm Starts and Ends" msgstr "Alarm sa spustí a ukončí" #: NotificationProfile.h:27 msgid "Alarm Ends" msgstr "Alarm končí" #: NotificationProfile.h:26 msgid "Alarm Starts" msgstr "Spustí sa alarm" #: multisystemuserconfigpanel.cpp:4427 systemusersconfig.cpp:2805 msgid "Global Security Settings" msgstr "Globálne nastavenia zabezpečenia" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:39 systemusersconfig_symbols.h:36 msgid "Access Schedule:" msgstr "Časový plán prístupu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:38 systemusersconfig_symbols.h:35 msgid "Access Time End:" msgstr "Koniec času prístupu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:37 systemusersconfig_symbols.h:34 msgid "Access Time Start:" msgstr "Začiatok času prístupu:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:36 systemusersconfig_symbols.h:33 msgid "Temporary User:" msgstr "Dočasný užívateľ:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:35 systemusersconfig_symbols.h:32 msgid "User Must Change Password:" msgstr "Používateľ musí zmeniť heslo:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:34 systemusersconfig_symbols.h:31 msgid "User May Change Password:" msgstr "Používateľ môže zmeniť heslo:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:33 systemusersconfig_symbols.h:30 msgid "Disable User:" msgstr "Zakázať používateľa:" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:31 systemusersconfig_symbols.h:28 msgid "Identification" msgstr "Identifikácia" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:24 msgid "User Account Configuration" msgstr "Konfigurácia používateľského účtu" #: SystemFileManagement_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Delete Selected" msgstr "Vymazať vybraté" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Copy To Selected" msgstr "Kopírovať do vybratého" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:18 systemusersconfig_symbols.h:20 msgid "Unlock User" msgstr "odblokovať používateľa" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:14 systemusersconfig_symbols.h:14 msgid "User Accounts" msgstr "Užívateľské účty" #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Enterprise Users" msgstr "Enterprise používatelia" #: multisystemuserconfigpanel.h:66 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:12 msgid "MultiSystemUserConfigPanel" msgstr "MultiSystemUserConfigPanel" #: MapConfigPanel_symbols.h:22 ViewsConfigPanel_symbols.h:27 #: systemgroupconfig_symbols.h:25 msgid "Available Items" msgstr "Dostupné položky" #: MapConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Map Image..." msgstr "Obrázok mapy..." #: MapConfigPanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:20 msgid "Add Icon..." msgstr "Pridať ikonu..." #: MapConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Map Configuration" msgstr "Konfigurácia mapy" #: MapConfigPanel_symbols.h:16 PersonDBConfigPanel_symbols.h:16 #: PersonMergeDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel.cpp:1406 msgid "Merge" msgstr "Zlúčiť" #: MapConfigPanel.h:55 MapConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Map Configuration Panel" msgstr "Konfiguračný panel mapy" #: ScheduleGrid.h:13 SearchPanel_symbols.h:36 mainFrame_symbols.h:50 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1376 mainFrame.cpp:3757 mainFrame.cpp:10701 msgid "Bookmarks" msgstr "Záložky" #: mainFrame_symbols.h:49 SchedulePanel.cpp:1223 mainFrame.cpp:3678 msgid "Events" msgstr "Udalosti" #: mainFrame_symbols.h:48 mainFrame.cpp:9632 msgid "Modify" msgstr "Modifikovať" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame_symbols.h:47 #: ViewsConfigPanel.cpp:779 mainFrame.cpp:4165 msgid "Views" msgstr "Pohľady" #: MapConfigPanel_symbols.h:13 ViewsConfigPanel_symbols.h:30 #: mainFrame_symbols.h:46 MapConfigPanel.cpp:108 MapConfigPanel.cpp:2562 #: RemoteControlDialog.cpp:47 mainFrame.cpp:3399 mainFrame.cpp:4161 msgid "Maps" msgstr "Mapy" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:29 mainFrame_symbols.h:45 #: systemgroupconfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2663 mainFrame.cpp:3371 #: systemgroupconfig.cpp:547 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: SaveViewDlg.h:39 SaveViewDlg_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:44 #: mainFrame.cpp:9665 msgid "Save View" msgstr "Uložiť pohľad" #: mainFrame_symbols.h:42 msgid "Launch the PTZ controls." msgstr "Spustiť PTZ ovládanie." #: mainFrame_symbols.h:41 ClientSerialPort.cpp:99 audittrailcache.cpp:697 #: videoPanel.cpp:4594 msgid "PTZ" msgstr "PTZ" #: mainFrame_symbols.h:40 msgid "About exacqVision Client" msgstr "O aplikácii ExacqVision Klient" #: mainFrame_symbols.h:39 msgid "Hide/Show Navigation Panel (F4)" msgstr "Skryť/Zobraziť Navigačný panel (F4)" #: mainFrame_symbols.h:38 msgid "Navigation" msgstr "Navigácia" #: mainFrame_symbols.h:37 msgid "Fullscreen Mode (F11)" msgstr "Celoobrazový mód (F11)" #: mainFrame_symbols.h:36 msgid "Fullscreen" msgstr "Celá obrazovka" #: mainFrame_symbols.h:35 msgid "USB Drives" msgstr "USB disky" #: mainFrame_symbols.h:33 msgid "Manage Files" msgstr "Správa súborov" #: mainFrame_symbols.h:32 mainFrame.cpp:8087 msgid "Burn Saved Files To CD or DVD" msgstr "Napaliť uložené dáta na CD alebo DVD" #: mainFrame_symbols.h:30 mainFrame.cpp:8041 msgid "Print Picture" msgstr "Tlač obrázku" #: mainFrame_symbols.h:29 msgid "Save Video" msgstr "Ulož video" #: mainFrame_symbols.h:28 mainFrame.cpp:8018 msgid "Save Picture" msgstr "Ulož obrázok" #: mainFrame_symbols.h:27 smartsearchdialog.h:44 smartsearchdialog_symbols.h:12 #: PermissionTree.cpp:50 SearchPanel.cpp:5128 SmartSearch.cpp:49 #: SmartSearch.cpp:69 SmartSearch.cpp:222 SmartSearch.cpp:238 #: mainFrame.cpp:7995 videoPanel.cpp:4329 msgid "Smart Search" msgstr "Inteligentné vyhľadávanie" #: mainFrame_symbols.h:25 mainFrame.cpp:7702 msgid "List Search Mode" msgstr "Režim vyhľadávania v zozname" #: mainFrame_symbols.h:24 mainFrame.cpp:7697 msgid "Thumbnail Search Mode" msgstr "Režim vyhľadávania miniatúr" #: mainFrame_symbols.h:23 mainFrame.cpp:7713 msgid "Timeline Search Mode" msgstr "Režim vyhľadávania na časovej osi" #: mainFrame_symbols.h:22 msgid "Back (Backspace)" msgstr "Späť (Backspace)" #: mainFrame_symbols.h:21 LayoutsConfigPanel.cpp:1090 ListCtrlHelper.cpp:1215 msgid "Undo" msgstr "Späť" #: mainFrame_symbols.h:20 msgid "Show Help (F1)" msgstr "Zobraziť pomoc (F1)" #: mainFrame_symbols.h:19 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: mainFrame_symbols.h:18 msgid "Config (Setup) Page" msgstr "Stránka Konfigurácia (nastavenie)" #: mainFrame_symbols.h:17 msgid "Config" msgstr "Konfigurácia" #: mainFrame_symbols.h:16 msgid "Search Page" msgstr "Hľadať stránku" #: mainFrame_symbols.h:14 msgid "Live Page" msgstr "Live Page" #: mainFrame.h:92 mainFrame_symbols.h:12 translatablestrings_symbols.h:15 msgid "exacqVision Client" msgstr "exacqVision klient" #: LiveCasesPanel_symbols.h:15 msgid "Stop Recording" msgstr "Zastaviť nahrávanie" #: LiveCasesPanel_symbols.h:12 LiveCasesPanel.cpp:267 LiveCasesPanel.cpp:289 msgid "Live Case" msgstr "Live Case" #: License.h:135 RemoteConnectionsPanel.cpp:531 systemnetworkconfig.cpp:2750 msgid "Unlicensed" msgstr "Nelicencované" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:45 msgid "Show gridlines" msgstr "zobraziť mriežky" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:44 msgid "Show gridlines on video panels" msgstr "Zobraziť mriežky na paneloch videa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Apply to all" msgstr "použiť na všetky" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:42 msgid "Apply ratio to all video panels" msgstr "Použite pomer na všetky videopanely" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:41 msgid "Specify aspect ratio of the selected video panels" msgstr "Zadajte pomer strán vybratých video panelov" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:40 msgid "Display Options: " msgstr "Možnosti zobrazenia:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Unmerge selected video panels" msgstr "Zrušiť zlúčenie vybraných panelov videa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:38 msgid "Merge selected video panels" msgstr "Zlúčiť vybrané panely videa" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:37 msgid "Split the selected video panels both vertically and horizontally" msgstr "Rozdeliť vybrané video panely vertikálne a horizontálne" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:36 msgid "Split the selected video panels vertically" msgstr "Rozdeliť vybrané panely videa zvisle" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Split the selected video panels horizontally" msgstr "Rozdeliť vybrané panely videa vodorovne" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Delete the selected rows of video panels" msgstr "Vymazať vybrané riadky video panelov" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Delete the selected columns of video panels" msgstr "Vymazať vybrané riadky video panelov" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:32 msgid "Insert a new row of video panels below the selection" msgstr "Vložiť nový riadok video panelov pod výber" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:31 msgid "Insert a new row of video panels above the selection" msgstr "Vložiť nový riadok video panelov nad výber" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Insert a new column of video panels to the right of the selection" msgstr "Vložiť nový riadok video panelov vpravo od výberu" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Insert a new column of video panels to the left of the selection" msgstr "Vložiť nový riadok video panelov pod výber" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Panel Count:" msgstr "Počet panelov:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:27 systemgroupconfig_symbols.h:19 msgid "Icon:" msgstr "Ikona:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:26 ViewsConfigPanel_symbols.h:26 #: DeviceNodeConfig.cpp:7765 msgid "Hide" msgstr "skryť" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:25 ViewsConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Show" msgstr "ukázať" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:24 ViewsConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Sunken Borders:" msgstr "Sunken Borders:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Use Client Setting" msgstr "Použiť nastavenia klienta" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Layout Configuration" msgstr "Konfigurácia rozloženia" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:15 LayoutsConfigPanel_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:16 msgid "Apply To All Systems" msgstr "Aplikovať na všetky systémy" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4173 msgid "Layouts" msgstr "Rozloženia" #: LayoutsConfigPanel.h:50 LayoutsConfigPanel_symbols.h:12 msgid "LayoutsConfigPanel" msgstr "PanelKonfigurácieRozloženia" #: JoystickConfigBase_symbols.h:39 msgid "Joysticks are not supported in Mac OSX 10.5 and below." msgstr "Joysticky nie sú podporované v Mac OSX 10.5 a nižšie." #: JoystickConfigBase_symbols.h:36 msgid "Reset to Defaults" msgstr "obnoviť výrobné nastavenia" #: JoystickConfigBase_symbols.h:35 msgid "Buttons" msgstr "Tlačítka" #: JoystickConfigBase_symbols.h:34 msgid "Playback Speed" msgstr "Rýchlosť prehrávania" #: JoystickConfigBase_symbols.h:32 msgid "Z Axis Function" msgstr "Funkcia osi Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:31 msgid "Zoom Control Source" msgstr "Zdroj kontroly priblíženia" #: JoystickConfigBase_symbols.h:30 msgid "POV" msgstr "POV" #: JoystickConfigBase_symbols.h:29 msgid "Position Control Source" msgstr "Zdroj kontroly pozície" #: JoystickConfigBase_symbols.h:28 JoystickConfigBase.cpp:22 msgid "Playback Speed:" msgstr "Rýchlosť prehrávania" #: JoystickConfigBase_symbols.h:27 msgid "Invert X Position" msgstr "Inverzovať pozíciu X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:26 msgid "X Position" msgstr "pozícia X" #: JoystickConfigBase_symbols.h:25 msgid "Zoom: " msgstr "Zväčšenie:" #: JoystickConfigBase_symbols.h:24 msgid "Invert Z Axis" msgstr "Invertovať os Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:23 msgid "Z Axis" msgstr "Os Z" #: JoystickConfigBase_symbols.h:22 msgid "Point of View" msgstr "Uhol pohľadu" #: JoystickConfigBase_symbols.h:20 msgid "Invert Y Axis" msgstr "Invertovať osu Y" #: JoystickConfigBase_symbols.h:19 msgid "Sensitivity: 50/100" msgstr "Citlivosť: 50/100" #: JoystickConfigBase_symbols.h:18 msgid "X/Y Axis" msgstr "X/Y os" #: JoystickConfigBase_symbols.h:17 msgid "Joystick Configuration" msgstr "Konfigurácia joysticku" #: JoystickConfigBase_symbols.h:14 msgid "Current Joystick" msgstr "Aktuálny joystick" #: JoystickConfigBase_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2665 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: JoystickConfigBase.h:40 JoystickConfigBase_symbols.h:12 msgid "JoystickConfigBasePanel" msgstr "Panel konfigurácie Joysticku" #: FindDialog_symbols.h:14 msgid "Match Case" msgstr "Match Case" #: FindDialog_symbols.h:13 msgid "Find:" msgstr "Nájsť:" #: FindDialog.h:49 FindDialog_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:56 #: systemaddconfig.cpp:73 msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:33 msgid "Start Export" msgstr "Začať export" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:32 msgid "Free:" msgstr "voľný:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:26 msgid "Capacity:" msgstr "Kapacita:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:29 msgid "" "Selected\n" "Location:" msgstr "" "zvolená\n" "lokalita:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:28 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:25 evLimitedFileDialog.cpp:113 msgid "Save as type:" msgstr "Uložiť ako typ:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:26 msgid "Partition:" msgstr "oblasť:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:25 msgid "&Write to Drive" msgstr "&Zápis na jednotku" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:24 msgid "&Burn CD/DVD" msgstr "&Napáliť CD/DVD" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:23 msgid "Select Export Destination" msgstr "Zvolte výstupné zariadenie" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:22 msgid "XXXX" msgstr "XXXX" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:21 msgid "Selected Duration:" msgstr "Doba trvania:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:20 msgid "End Time (HH:MM:SS)" msgstr "Koncový čas (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:27 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:19 #: supportexport_symbols.h:28 msgid "End Time:" msgstr "Čas ukončenia:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:18 SearchPanel_symbols.h:26 #: reporteventspanel_symbols.h:18 supportexport_symbols.h:27 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "End Date" msgstr "Dátum ukončenia" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:17 msgid "Start Time (HH:MM:SS)" msgstr "Začiatočný čas (HH:MM:SS)" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:16 SearchPanel_symbols.h:24 #: TimeTriggerPanel_symbols.h:14 reporteventspanel_symbols.h:15 #: supportexport_symbols.h:25 msgid "Start Time:" msgstr "Čas začiatku:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:15 SearchPanel_symbols.h:23 #: reporteventspanel_symbols.h:14 supportexport_symbols.h:24 #: reporteventspanel.cpp:1469 msgid "Start Date" msgstr "Dátum začiatku" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:14 msgid "Select Start and End Times" msgstr "Zvoľte čas začiatku a konca" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:13 msgid "Items to Export" msgstr "Položky na export" #: evLimitedFileDialog_symbols.h:12 msgid "File Name:" msgstr "Názov súboru:" #: evfilemanager_symbols.h:17 msgid "Change Directory..." msgstr "zmeniť adresát..." #: conditionspanel_symbols.h:20 evfilemanager_symbols.h:15 msgid "Save As..." msgstr "uložiť ako..." #: evfilemanager_symbols.h:13 msgid "Free Space:" msgstr "voľný priestor:" #: ExacqRecallExportDialog_symbols.h:27 evfilemanager_symbols.h:12 #: systemnotifyconfig_symbols.h:65 msgid "Path:" msgstr "Cesta:" #: evfilemanagerdialog.h:41 evfilemanagerdialog_symbols.h:12 msgid "File Manager" msgstr "správca súborov" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:23 msgid "When not alarmed" msgstr "keď nie je poplach" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:22 msgid "When alarmed" msgstr "keď je poplach" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:17 msgid "Group Event Sources" msgstr "zdroje udalostí skupiny" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:16 msgid "Any source" msgstr "žiaden zdroj" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:15 msgid "All sources" msgstr "všetky zdroje" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:14 msgid "Requires:" msgstr "vyžaduje:" #: EventSourceGroupDialog.h:35 EventSourceGroupDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:28 SystemEventLinkConfig.cpp:3744 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3859 eventmonitorconfigpanel.cpp:4362 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:4457 system.cpp:7806 msgid "Source Group" msgstr "zdrojová skupina" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:66 msgid "Timeout:" msgstr "Časový limit:" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:43 systemusersconfig_symbols.h:27 msgid "Priority:" msgstr "priorita:" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:55 TaeActionTypeDialog_symbols.h:13 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:42 AnalyticRulePanel.cpp:136 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:117 SystemEventLinkConfig.cpp:81 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:133 virtualmatrix.cpp:77 msgid "Action Target" msgstr "Cieľ akcie" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Switch View Tour" msgstr "Prepnúť View Tour" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Switch View" msgstr "Prepnúť pohľad" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Digital Preset" msgstr "Digitálna predvoľba" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:36 msgid "Switch Video" msgstr "Prepnúť video" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Play Sound" msgstr "Prehrať zvuk" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:34 SystemEventLinkConfig.cpp:76 msgid "Log" msgstr "Log" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:41 TaeActionTypeDialog_symbols.h:12 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:33 AnalyticRulePanel.cpp:135 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:116 SystemEventLinkConfig.cpp:80 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:132 virtualmatrix.cpp:76 msgid "Action Type" msgstr "Typ akcie" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:37 TaeEventTypeDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Lasts at Least" msgstr "Trvá najmenej" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:21 SystemEventLinkConfig_symbols.h:36 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:13 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:30 #: AnalyticRulePanel.cpp:659 AutomationEngineConfigPanel.cpp:166 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1595 AutomationEngineConfigPanel.cpp:1616 #: ClientEvent.cpp:82 SystemEventLinkConfig.cpp:78 TaeActionTypeDialog.cpp:564 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:3913 #: virtualmatrix.cpp:75 msgid "Event Source" msgstr "Zdroj udalosti" #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:20 SystemEventLinkConfig_symbols.h:15 #: TaeEventTypeDialog_symbols.h:12 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:29 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:165 SystemEventLinkConfig.cpp:77 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8517 eventmonitorconfigpanel.cpp:129 #: systemnotifyconfig.cpp:3815 systemnotifyconfig.cpp:3838 virtualmatrix.cpp:74 msgid "Event Type" msgstr "Typ udalosti" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:28 msgid "Client Actions" msgstr "Akcia klienta" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:55 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:27 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 #: videoPanel.cpp:4203 msgid "View" msgstr "Zobrazenie" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel.cpp:1079 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:3206 msgid "Video Panel" msgstr "Video panel" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Show Newest Event" msgstr "Ukázať najnovšie udalosti" #: virtualmatrix.cpp:2529 msgid "Export Event Monitor List" msgstr "Exportovať zoznam monitora udalostí" #: POSProfilePanel_symbols.h:35 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Profile Configuration" msgstr "Konfigurácia profilu" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:14 RemoteControlDialog.cpp:52 msgid "Profiles" msgstr "Profily" #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2664 msgid "Event Monitoring" msgstr "Monitorovanie udalostí" #: eventmonitorconfigpanel.h:46 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:12 msgid "EventMonitorConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel monitoru udalostí" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:14 msgid "Export Keywords..." msgstr "Exportovať kľúčové slová..." #: EventListData.cpp:274 SchedulePanel.cpp:1976 reporteventspanel.cpp:844 #: reporteventspanel.cpp:892 reporteventspanel.cpp:1002 scheduleGrid.cpp:1163 msgid "Free Run" msgstr "Trvalý" #: SearchPanel_symbols.h:19 EventListData.cpp:264 SchedulePanel.cpp:1958 #: SoftTriggerDialog.cpp:19 mainFrame.cpp:3928 reporteventspanel.cpp:101 #: reporteventspanel.cpp:846 reporteventspanel.cpp:894 #: reporteventspanel.cpp:1004 reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1168 msgid "Alarm" msgstr "Alarm" #: SearchPanel_symbols.h:17 ClientAccessControl.cpp:730 EventListData.cpp:259 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:308 msgid "Event" msgstr "Udalosť" #: evDiscBurnProgressDialog.h:7 msgid "Disc Burning Progress" msgstr "Proces napaľovania disku" #: evDiscBurn.h:46 evDiscBurn.cpp:630 evDiscBurn.cpp:646 #: evDiscBurnDialog.cpp:579 evDiscBurnDialog.cpp:581 evDiscBurnDialog.cpp:582 msgid "No Disc" msgstr "Žiaden disk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:21 msgid "Refresh Disc" msgstr "Obnoviť disk" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:19 msgid "Disc Info" msgstr "Info o disku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:17 msgid "Disc Contents" msgstr "Obsah disku" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:16 msgid "Available Files" msgstr "dostupné súbory" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:15 msgid "Writing Device" msgstr "Záznamové zariadenie" #: evDiscBurnDialog_symbols.h:13 msgid "Disc Name" msgstr "Názov disku" #: evDiscBurnDialog.h:31 evDiscBurnDialog_symbols.h:12 mainFrame_symbols.h:31 #: PermissionTree.cpp:48 videoPanel.cpp:4315 msgid "Burn Disc" msgstr "Vypáliť disk" #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:39 msgid "Enable Time Server" msgstr "Povoliť časový server" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:23 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:32 #: systemnetworkconfig_symbols.h:101 systemusersconfig_symbols.h:29 #: enterprisenotifyconfig.cpp:644 msgid "Security" msgstr "Bezpečnosť" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:22 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:88 msgid "Time Server" msgstr "Časový server" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:21 TimeoutDialog_symbols.h:14 #: systemnetworklicensepanel.cpp:434 msgid "Restore" msgstr "obnoviť" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:20 msgid "From Export..." msgstr "z exportu..." #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:19 msgid "Failover" msgstr "Failover" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:18 msgid "Target Systems" msgstr "Cieľové systémy" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:17 msgid "Make Recorder" msgstr "Vytvorte záznamník" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:16 msgid "Make Spare" msgstr "Vytvoriť náhradné" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:15 msgid "Manual Failover" msgstr "Manuálne zlyhanie" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:100 msgid "Outbound Connections" msgstr "Odchádajúce pripojenia" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:43 msgid "ActiveDirectory/LDAP" msgstr "ActiveDirectory/LDAP" #: EnterpriseSystemPanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise System" msgstr "Enterprise Systém" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:22 msgid "Available Systems" msgstr "Dostupné systémy" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:20 msgid "Current Systems" msgstr "aktuálne systémy" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:19 msgid "Systems:" msgstr "Systémy:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:17 drivegraphicspanel.cpp:362 msgid "Volume:" msgstr "zväzok:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:16 msgid "Storage Configuration" msgstr "Konfigurácia úložiska" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:15 msgid "Recording:" msgstr "nahrávanie" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:14 msgid "Archiving:" msgstr "archivovanie:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:13 msgid "Not Configured:" msgstr "nenakonfigurované:" #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:12 msgid "Enterprise Storage" msgstr "Enterprise úložisko" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:36 SystemSecurityPanel_symbols.h:41 msgid "Delete Entry" msgstr "Vymazať vstup" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:35 SystemSecurityPanel_symbols.h:40 msgid "New Entry" msgstr "Nový vstup" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:34 SystemSecurityPanel_symbols.h:39 msgid "Scheduled Times" msgstr "Plánované časy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:33 SystemSecurityPanel_symbols.h:38 msgid "Schedule Name:" msgstr "Názov harmonogramu:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:32 msgid "Delete Schedule from all selected systems" msgstr "Vymazať plán zo všetkých vybraných zariadení" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:30 SystemSecurityPanel_symbols.h:35 msgid "Select Schedule:" msgstr "Vybrať plán:" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:29 SystemSecurityPanel_symbols.h:34 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:100 msgid "Scheduled Access" msgstr "Naplánovaný prístup" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:27 SchedulePanel_symbols.h:14 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:32 GraphPanel.cpp:181 #: systemhealthconfig.cpp:148 msgid "Days" msgstr "Dni" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "Inactivity Lockout" msgstr "Blokovanie neaktivity" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:25 SystemSecurityPanel_symbols.h:30 #: CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:177 SchedulePanel.cpp:364 #: systemscheduleconfig.cpp:167 msgid "Minutes" msgstr "Minúty" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:24 msgid " Login Lockout Auto Reset" msgstr "Automatické obnovenie blokovania prihlásenia" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:23 SystemSecurityPanel_symbols.h:28 msgid "Attempts" msgstr "pokusy" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:22 msgid "User Lockout" msgstr "Uzamknutie používateľa" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:26 msgid "User Security" msgstr "Bezpečnosť užívateľa" #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:15 SystemSecurityPanel_symbols.h:13 msgid "Passwords are salted and strengthened to prevent brute force attacks. Augmented password authentication protects against man-in-the-middle and client masquerading attacks." msgstr "Heslá sú posilňované, aby sa zabránilo útokom. Rozšírená autentifikácia pomocou hesla chráni pred útokmi typu man-in-the-middle a klient maskovaním." #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:14 SystemSecurityPanel_symbols.h:12 msgid "Password Strengthening and Augmented Authentication" msgstr "Posilnenie hesla a rozšírená autentifikácia" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:50 enterprisenotifyconfig.cpp:1014 msgid "Web Servers" msgstr "Web servery" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:49 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Server(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - VAROVANIE: Iný užívateľ upravil e-mailový server (y), v ktorých boli neuložené dáta." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:48 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:29 #: CameraRvwSettingsPanel.cpp:39 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:41 #: SystemSecurityPanel.cpp:54 SystemUserChangePwordPanel.cpp:41 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:32 msgid "Passwords do not match." msgstr "Hesla sa nezhodujú." #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:44 systemnotifyconfig_symbols.h:42 #: DeviceNodeConfig.cpp:7737 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikácia" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:43 systemnotifyconfig_symbols.h:41 msgid "Security:" msgstr "Bezpečnosť:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:41 msgid "SMTP Port is a required field" msgstr "Pole SMTP port je nutné vyplniť" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:39 msgid "SMTP Address is a required field" msgstr "Je nutné vyplniť SMTP adresu" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:38 systemnotifyconfig_symbols.h:37 msgid "Outgoing Mail Server (SMTP)" msgstr "Server odchádzajúcej pošty (SMTP)" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:37 systemnotifyconfig_symbols.h:36 msgid "Server Description:" msgstr "Popis servra:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:36 systemnotifyconfig_symbols.h:35 msgid "E-mail Server Configuration" msgstr "Nastavenie E-mail servra" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:35 systemnotifyconfig_symbols.h:32 msgid "E-mail Servers" msgstr "E-mailové servery" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:32 msgid "! - ATTENTION: Another user has modified the E-mail Message Profile(s) you have unsaved changes on." msgstr "! - VAROVANIE: iný úživateľ vykonal úpravy profilu(ov) e-mailových správ, v ktorých boli neuložené zmeny" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:29 msgid "Apply to Systems Grid" msgstr "Použiť na zoznam systémov" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:28 systemnotifyconfig_symbols.h:28 msgid "Maximum Duration:" msgstr "Maximálne trvanie:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:27 systemnotifyconfig_symbols.h:27 msgid "Attach Preview:" msgstr "Pripojiť náhľad:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:26 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:46 msgid "Message:" msgstr "Správa:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:26 msgid "Subject:" msgstr "Predmet:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:24 systemnotifyconfig_symbols.h:25 msgid "Add Field:" msgstr "Pridať pole:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:24 msgid "From:" msgstr "Od:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:20 systemnotifyconfig_symbols.h:21 msgid "Send Rate Limit:" msgstr "Limit rýchlosti odosielania:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:19 systemnotifyconfig_symbols.h:20 msgid "When:" msgstr "Keď:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:18 systemnotifyconfig_symbols.h:19 msgid "Profile Description:" msgstr "Popis profilu:" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:17 systemnotifyconfig_symbols.h:18 msgid "E-mail Message Profile Configuration" msgstr "Konfigurácia profilu e-mailovej správy" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:14 msgid "E-mail Message Profiles" msgstr "Profily e-mailových správ" #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Notifications" msgstr "Enterprise notifikácie" #: enterprisenotifyconfig.h:60 enterprisenotifyconfig_symbols.h:12 msgid "EnterpriseNotifyConfigPanel" msgstr "EnterpriseNotifyConfigPanel" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:35 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:37 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:16 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:18 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:40 multisystemuserconfigpanel.cpp:71 msgid "Apply to Selected Systems" msgstr "Aplikovať na vybrané systémy" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:34 systemnetworkconfig_symbols.h:63 msgid "Active Directory User Disabling" msgstr "Zakázanie používateľa služby Active Directory" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:33 systemnetworkconfig_symbols.h:62 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:149 msgid "Follow Referrals" msgstr "Postupujte podľa odporúčaní" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:31 systemnetworkconfig_symbols.h:61 msgid "Search Timeout:" msgstr "Časový limit vyhľadávania:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:30 systemnetworkconfig_symbols.h:60 msgid "Search Item Limit:" msgstr "Limit hľadanej položky:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:29 systemnetworkconfig_symbols.h:59 msgid "Search Settings" msgstr "Hľadať nastavenia" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:28 systemnetworkconfig_symbols.h:58 msgid "Enable Local User Accounts" msgstr "Povoliť účty lokálnych používateľov" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:27 systemnetworkconfig_symbols.h:51 msgid "Permission to Create SPN" msgstr "Povolenie na vytvorenie SPN" #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:16 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:26 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:47 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:45 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:28 #: systemnetworkconfig_symbols.h:57 systemnotifyconfig_symbols.h:45 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:175 msgid "Confirm:" msgstr "Potvrdiť:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:24 EnterpriseLDAPPanel.cpp:48 msgid "Username or DN:" msgstr "Používateľské meno alebo DN:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:23 msgid "Bind Account" msgstr "naviazaný účet" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:22 systemnetworkconfig_symbols.h:54 msgid "Base DN:" msgstr "DN základne:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:53 msgid "Schema:" msgstr "Schéma:" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:50 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:140 msgid "Use SSL" msgstr "Použiť SSL" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig.cpp:3336 msgid "Server Address" msgstr "Adresa servera" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:16 systemnetworkconfig_symbols.h:46 msgid "Enable Directory Service" msgstr "Povoliť adresárovú službu" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:15 systemnetworkconfig_symbols.h:44 msgid "Directory Service" msgstr "Služba adresáru" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:14 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:16 #: systemnetworkconfig_symbols.h:64 systemusersconfig_symbols.h:17 msgid "Query AD/LDAP" msgstr "Dotaz na AD / LDAP" #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:13 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:13 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:14 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:31 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:20 msgid "Select All Systems" msgstr "Vybrať všetky systémy" #: EntCamConfig_symbols.h:13 msgid "Enterprise Cameras" msgstr "Enterprise kamery" #: EntCamConfig.h:57 EntCamConfig_symbols.h:12 msgid "Enterprise Camera Configuration Panel" msgstr "Konfiguračný panel Enterprise kamery" #: ExacqRecallExportDialog.h:46 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:12 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:49 edvrclient.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:13 audittrailcache.cpp:486 #: mainFrame.cpp:2676 videoPanel.cpp:9098 msgid "Auto Export" msgstr "Automatický export" #: SearchPanel_symbols.h:33 edvrclient.h:23 msgid "Quick Export" msgstr "Rýchly export" #: JoystickConfigBase_symbols.h:15 edvrclient.h:18 msgid "" msgstr "" #: editctrlhelper.h:8 msgid "There was a response from the server that was too large to process." msgstr "Odpoveď zo servera bola príliš veľká na spracovanie." #: editctrlhelper.h:6 msgid "Start time must precede end time." msgstr "Čas začiatku musí predchádzať čas ukončenia." #: editctrlhelper.h:5 msgid "Search Error" msgstr "Hľadať chyby" #: eclient_defs.h:773 msgid "Not Allowed" msgstr "nepovolené" #: eclient_defs.h:772 CameraItemConfig.cpp:3585 LowBWConfigPanel.cpp:548 #: RemoteControlDialog.cpp:43 enterprisenotifyconfig.cpp:2425 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2435 enterprisenotifyconfig.cpp:2485 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2494 enterprisenotifyconfig.cpp:2554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:2564 videoPanel.cpp:9184 msgid "Not Supported" msgstr "Nepodporované" #: eclient_defs.h:771 msgid "User Managed" msgstr "Spravované používateľom" #: eclient_defs.h:770 EnterpriseSystemPanel.cpp:279 #: dummylightconfigpanel.cpp:139 systemusersconfig.cpp:956 userlistdata.cpp:18 msgid "Managed" msgstr "organizovaný" #: eclient_defs.h:769 msgid "Already On System" msgstr "Už je v systéme" #: eclient_defs.h:767 msgid "Locked Out" msgstr "Uzamknutý" #: eclient_defs.h:766 msgid "Pending Delete" msgstr "Čaká sa na vymazanie" #: eclient_defs.h:765 msgid "Pending Add" msgstr "Čaká sa na pridanie" #: eclient_defs.h:764 audittrailcache.cpp:591 msgid "Deleted" msgstr "Vymazané" #: eclient_defs.h:763 msgid "Wrong Realm" msgstr "Nesprávna oblasť" #: eclient_defs.h:761 msgid "LDAP Disconnected" msgstr "LDAP odpojený" #: eclient_defs.h:760 msgid "Not LDAP" msgstr "nie LDAP" #: eclient_defs.h:759 msgid "Not Enterprise" msgstr "nie Enterprise" #: eclient_defs.h:758 msgid "Not Admin" msgstr "nie admin" #: eclient_defs.h:623 msgid "New Preset" msgstr "Nová predvoľba" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:613 msgid "New Layout" msgstr "Nové rozloženie" #: ViewsConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:612 msgid "New View" msgstr "Nový náhľad" #: ToursConfigPanel_symbols.h:15 ViewsConfigPanel_symbols.h:15 #: eclient_defs.h:611 msgid "New Folder" msgstr "Nový adresár" #: ToursConfigPanel_symbols.h:14 eclient_defs.h:610 msgid "New Tour" msgstr "New Tour" #: eclient_defs.h:609 msgid "New Map" msgstr "Nová mapa" #: eclient_defs.h:608 BandwidthThrottling.cpp:238 msgid "New Group" msgstr "Nová skupina" #: eclient_defs.h:592 msgid "Edge" msgstr "Hrana" #: dummylights_symbols.h:13 msgid "Configure Indicators" msgstr "Konfigurovať indikátory" #: dummylights_symbols.h:12 reporteventspanel_symbols.h:26 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:164 msgid "0" msgstr "" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:14 msgid "Configuration disabled on system." msgstr "Konfigurácia je v systéme zakázaná." #: dummylightconfigpanel_symbols.h:13 msgid "Indicator Configuration" msgstr "Konfigurácia indikátoru" #: dummylightconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:2681 msgid "Indicators" msgstr "Indikátory" #: CameraSelectionDialog_symbols.h:14 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:21 #: PersonSelectionDialog_symbols.h:13 TaeActionTypeDialog_symbols.h:17 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:12 TaeEventTypeDialog_symbols.h:15 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:12 directoryquerydialog_symbols.h:18 #: DeviceNodeConfig.cpp:1623 EnterpriseLDAPPanel.cpp:134 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:92 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:85 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:65 SearchPanel.cpp:9039 #: SerialConfigPanel.cpp:235 enterprisenotifyconfig.cpp:609 #: enterprisenotifyconfig.cpp:734 enterprisenotifyconfig.cpp:918 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:141 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:189 msgid "Select" msgstr "Vybrať " #: directoryquerydialog_symbols.h:17 msgid "Select a Group Below:" msgstr "Zvoľte skupinu nižšie:" #: directoryquerydialog_symbols.h:16 msgid "Select a User Below:" msgstr "Vyberte používateľa nižšie:" #: SearchPanel_symbols.h:32 SystemItemConfig_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:22 directoryquerydialog_symbols.h:15 #: mainFrame_symbols.h:15 reporteventspanel_symbols.h:30 #: systemusersconfig_symbols.h:42 POSProfilePanel.cpp:658 #: POSProfilePanel.cpp:685 RemoteControlDialog.cpp:54 audittrailcache.cpp:181 #: audittrailcache.cpp:200 audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:458 #: audittrailcache.cpp:471 videoPanel.cpp:4211 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: directoryquerydialog_symbols.h:14 msgid "Enter Name to Search (include wildcards):" msgstr "Zadajte meno pre vyhľadávanie (vrátene divokých kariet)" #: directoryquerydialog_symbols.h:13 msgid "Select Base DN:" msgstr "Vyberte DN základne:" #: directoryquerydialog.h:40 directoryquerydialog_symbols.h:12 msgid "Select Users or Groups" msgstr "Vybrať používateľov alebo skupiny" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:72 msgid "Camera Import" msgstr "Import kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:71 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 msgid "Apply to Grid" msgstr "Aplikujte na mriežku" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:70 msgid "Addresses Used:" msgstr "Použité adresy:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:69 msgid "IP Address Range:" msgstr "Rozsah IP adries:" #: CameraWebViewPanel_symbols.h:12 DeviceNodeConfig_symbols.h:65 msgid "Camera Configuration" msgstr "Konfigurácie kamery" #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1097 #: POSProfilePanel.cpp:738 msgid "Configure" msgstr "konfigurovať" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:59 msgid "Network Interface" msgstr "Sieťové rozhranie" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:58 DeviceNodeConfig.cpp:1836 msgid "Address IP Cameras" msgstr "IP adresa kamier" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:46 msgid "Last scanned at: %s" msgstr "Naposledy scanované: %s" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:45 DeviceNodeConfig.cpp:96 msgid "Rescan Network" msgstr "Prescanovať sieť" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:43 msgid "Show used cameras" msgstr "Zobraziť použité fotoaparáty" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:42 msgid "Find IP Cameras" msgstr "Nájdi IP kamery" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:39 DeviceNodeConfig.cpp:7291 msgid "Add Detected Device" msgstr "Zadajte pomer strán vybratých video panelov" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:38 DeviceNodeConfig.cpp:1149 #: DeviceNodeConfig.cpp:7078 msgid "Troubleshooting Steps:" msgstr "Kroky na riešenie problémov:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:37 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:36 systemaddconfig_symbols.h:14 msgid "Show Details" msgstr "ukázať detaily" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:34 msgid "Confirm the password." msgstr "Potvrdenie hesla." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:33 EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:16 listeningdeviceconfig_symbols.h:22 #: rtspserverconfig_symbols.h:19 systemusersconfig_symbols.h:24 msgid "Password Confirm:" msgstr "Potvrdenie hesla:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:32 msgid "Enter the password to use when logging into the camera." msgstr "Napíšte užívateľské heslo pre prihlásenie sa do kamery." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Enter the username to use when logging into the camera." msgstr "Napíšte užívateľské meno pre prihlásenie sa do kamery." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:27 msgid "Protocol:" msgstr "protokol: " #: DeviceNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Enter the port for the camera to be added." msgstr "Pridajte port pre pridané kamery." #: DeviceNodeConfig_symbols.h:24 PTZPanel_symbols.h:29 #: evfilemanager_symbols.h:14 DeviceNodeConfig.cpp:1687 #: DeviceNodeConfig.cpp:1689 SerialConfigPanel.cpp:623 #: evLimitedFileDialog.cpp:117 trigNodeConfig.cpp:45 msgid "Open" msgstr "otvoriť" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:23 msgid "Enter the hostname or IP Address for the camera to be added." msgstr "Zadajte názov hostiteľa alebo IP adresu pre kamery, ktoré pridávate" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:21 msgid "Axis" msgstr "Osy" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:20 msgid "Device Type:" msgstr "Typ zariadenia:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:19 msgid "IP Camera Information" msgstr "Informácie o IP kamere" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:14 msgid "IP Camera List" msgstr "Zoznam IP kamier" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:13 mainFrame.cpp:2674 msgid "Add IP Cameras" msgstr "Pridať IP kamery" #: deviceitemconfig_symbols.h:28 msgid "Not enough camera licenses" msgstr "Nie je dostatok kamerových licencií" #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:16 deviceitemconfig_symbols.h:26 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:32 AssociationConfigPanel.cpp:535 #: AssociationIconPanel.cpp:121 ClientAccessControl.cpp:1259 Config.cpp:4082 #: Config.cpp:6624 MailServer.cpp:16 POSProfilePanel.cpp:1229 system.cpp:5368 #: systemlogcache.cpp:17 locale/ExtraStrings.txt:18 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:161 msgid "Default" msgstr "výrobné nastavenia" #: deviceitemconfig_symbols.h:24 msgid "H.264 Deblocking" msgstr "H.264 odblokovanie" #: deviceitemconfig_symbols.h:21 msgid "Threshold (Degrees Celsius):" msgstr "Prahová úroveň (°C):" #: deviceitemconfig_symbols.h:20 msgid "Temperature Monitor" msgstr "Monitor teploty" #: deviceitemconfig_symbols.h:19 msgid "Video Standard:" msgstr "Video štandard:" #: deviceitemconfig_symbols.h:18 msgid "Serial Number:" msgstr "Sériové číslo:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:47 ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30 #: deviceitemconfig_symbols.h:16 systemhealthconfig_symbols.h:35 msgid "Static text" msgstr "Statický text" #: deviceitemconfig_symbols.h:14 msgid "Device Information" msgstr "Informácie o zariadení" #: deviceitemconfig_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:78 #: systemhealthconfig.cpp:696 msgid "Device" msgstr "zariadenie" #: DeviceNodeConfig.h:150 DeviceNodeConfig_symbols.h:12 deviceitemconfig.h:42 #: deviceitemconfig_symbols.h:12 msgid "DeviceItemConfigPanel" msgstr "Konfiguračný panel položiek zariadenia" #: CustomLayoutPopup.h:44 CustomLayoutPopup_symbols.h:12 msgid "CustomLayoutPopup" msgstr "PopupUžívRozloženia" #: CredentialsDialog_symbols.h:27 CurrentPasswordDialog_symbols.h:21 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:19 evLimitedFileDialog_symbols.h:13 #: AboutDlg2.cpp:732 AboutDlg2.cpp:753 locale/ExtraStrings.txt:12 msgid "&Cancel" msgstr "&Zrušiť" #: CredentialsDialog_symbols.h:26 CurrentPasswordDialog_symbols.h:20 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:18 subscriptionstatusdialog_symbols.h:23 #: locale/ExtraStrings.txt:11 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: CredentialsDialog_symbols.h:24 msgid "Log In (This Session Only)" msgstr "Prihlásenie (len pre túto session)" #: CredentialsDialog_symbols.h:23 msgid "Save Credentials" msgstr "Uložiť prihlasovacie údaje" #: CredentialsDialog_symbols.h:22 CurrentPasswordDialog_symbols.h:19 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:19 msgid "Use For All" msgstr "Použiť pre všetky" #: CredentialsDialog_symbols.h:21 CurrentPasswordDialog_symbols.h:18 msgid "Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again" msgstr "Použite zadané poverenia pre všetky nasledujúce prihlásena a nie je potrebné ich znovu vyžadovať" #: CredentialsDialog_symbols.h:20 CurrentPasswordDialog_symbols.h:17 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:17 systemaddconfig_symbols.h:36 msgid "Enter the password to use when logging into the system." msgstr "Napíšte používateľské heslo, ktoré sa použije pri prihlasovaní do systému." #: CredentialsDialog_symbols.h:18 SecondReviewerDialog_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:34 msgid "Enter the username to use when logging into the system." msgstr "Napíšte používateľské meno, ktoré sa použije pri prihlasovaní do systému." #: CredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Use credentials entered below" msgstr "Použite prihlasovacie údaje zadané nižšie" #: CredentialsDialog_symbols.h:15 systemaddconfig_symbols.h:29 #: systemaddconfig.cpp:83 msgid "Use Single Sign-On" msgstr "Použiť jednoduché prihlásenie" #: CredentialsDialog_symbols.h:14 msgid "For system:" msgstr "pre systém:" #: CredentialsDialog.h:43 CredentialsDialog_symbols.h:12 #: SimpleCredentialsDialog.h:41 SimpleCredentialsDialog_symbols.h:12 msgid "Please Enter Credentials" msgstr "Prosím vložte prihlasovacie údaje" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:14 systemnotifyconfig_symbols.h:71 msgid "Value:" msgstr "Hodnota:" #: KeywordSelectionDialog_symbols.h:13 msgid "Operator:" msgstr "operátor:" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:15 PersonDBConfigPanel_symbols.h:22 #: SchedulePanel_symbols.h:29 msgid "Source:" msgstr "Zdroj:" #: eventmetanotebookpanel_symbols.h:12 msgid "Add Filter" msgstr "pridať filter" #: serialrulesdialog_symbols.h:15 msgid "All Conditions" msgstr "všetky podmienky" #: serialrulesdialog_symbols.h:14 msgid "Any Condition" msgstr "v akomkoľvek stave" #: conditionspanel_symbols.h:12 msgid "Keyword/Analytic Filters" msgstr "Filtre kľúčových slov/ analytík" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:15 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:15 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:21 FindDialog_symbols.h:15 #: LicenseUsagePopup_symbols.h:12 ShortcutDialog_symbols.h:16 #: eclient_defs.h:768 serialrulesdialog_symbols.h:27 #: smartsearchdialog_symbols.h:15 Config.cpp:5866 Config.cpp:5898 #: NetworkStorage.cpp:237 NetworkStorage.cpp:679 NetworkStorage.cpp:740 #: NetworkStorage.cpp:795 POEPort.cpp:948 RemoteConnection.cpp:413 #: StandardExitDialog.cpp:338 storageitem.cpp:37 storageitem.cpp:65 #: supportexport.cpp:1245 systemnetworkconfig.cpp:2746 #: systemnetworkconfig.cpp:2811 systemnetworkconfig.cpp:2818 #: systemnetworkconfig.cpp:2825 systemnetworkconfig.cpp:2873 #: systemnetworkconfig.cpp:2881 systemnetworkconfig.cpp:2889 #: systemnetworkconfig.cpp:2896 ../classes/devtemplate_symbols.h:22 #: ../classes/evfontdialog.cpp:478 msgid "OK" msgstr "OK" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:20 msgid "Reset Password" msgstr "obnoviť heslo" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:19 msgid "Enter Exacq.com password." msgstr "zadajte heslo Exacq.com" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:18 msgid "Enter Exacq.com email address." msgstr "Zadajte emailovú adresu Exacq.com" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:17 ArchivingConfigPanel.cpp:68 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:16 msgid "Exacq.com Credentials" msgstr "Exacq.com povolenia" #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:13 msgid "Server Credentials" msgstr "Poverenia na server" #: ClientConfigPanel_symbols.h:66 msgid "Thumbnail" msgstr "miniatúra" #: ClientConfigPanel_symbols.h:65 msgid "No Preview" msgstr "Žiadna ukážka" #: ClientConfigPanel_symbols.h:64 msgid "Camera Preview Style:" msgstr "Štýl ukážky fotoaparátu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:63 msgid "Select a theme:" msgstr "vybrať tému:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:95 msgid "Minute(s)" msgstr "Minút (a)" #: ClientConfigPanel_symbols.h:94 msgid "Disconnect Live Streams After" msgstr "Odpojiť živé prenosy po" #: ClientConfigPanel_symbols.h:92 TimeoutDialog.h:42 TimeoutDialog_symbols.h:12 #: videoPanel.cpp:1014 videoPanel.cpp:1075 msgid "Inactivity Timeout" msgstr "Časový limit nečinnosti" #: ClientConfigPanel_symbols.h:105 msgid "Shortcut Key:" msgstr "klávesová skratka:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:102 msgid "Button Style:" msgstr "štýl tlačítka:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:101 msgid "Change Icon..." msgstr "Zmena ikony..." #: ClientConfigPanel_symbols.h:100 msgid "Tool Tip:" msgstr "Nápoveda:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:99 ClientConfigPanel.cpp:1286 msgid "Event Button" msgstr "Tlačítko udalostí" #: ClientConfigPanel_symbols.h:96 mainFrame.cpp:1296 mainFrame.cpp:1313 msgid "Event Buttons" msgstr "Tlačítko udalostí" #: ClientConfigPanel_symbols.h:91 msgid "Display Name:" msgstr "Zobraziť názov" #: ClientConfigPanel_symbols.h:90 msgid "Enable Receiving Display" msgstr "Povoliť zobrazenie" #: ClientConfigPanel_symbols.h:55 msgid "Disable Windows Font Smoothing" msgstr "Vypnúť vyhladzovanie fontu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:53 msgid "Show Configuration Mode to Operating System Restricted Users" msgstr "Zobraziť konfiguračný mód pre užívateľov obmedzených operačným systémom" #: ClientConfigPanel_symbols.h:71 msgid "Immediate Jump To Next Frame If Gap Exceeds One Second" msgstr "Okamžitý preskočiť na ďalší frame, ak gap prekročí 1 sekundu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:70 msgid "Timelapse Playback" msgstr "Prehrávanie podľa času" #: ClientConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Manage All Streams as Quality Streams" msgstr "Menežovať všetky streamy ako streamy kvality" #: ClientConfigPanel_symbols.h:54 msgid "Hide Individual Quality Streams" msgstr "Skryť jednotlivé prúdy kvality" #: ClientConfigPanel_symbols.h:88 msgid "AVCodec Version:" msgstr "AVCodec verzia:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:86 JoystickConfigBase_symbols.h:16 msgid "Calibrate" msgstr "Kalibrácia" #: ClientConfigPanel_symbols.h:85 msgid "GPU Decoding:" msgstr "GPU dekódovanie" #: ClientConfigPanel_symbols.h:84 msgid "Decoding" msgstr "Dekódovanie" #: ClientConfigPanel_symbols.h:78 msgid "UYVY" msgstr "UYVY" #: ClientConfigPanel_symbols.h:77 msgid "YUY2" msgstr "YUY2" #: ClientConfigPanel_symbols.h:76 msgid "I420" msgstr "I420" #: ClientConfigPanel_symbols.h:75 msgid "YV12" msgstr "YV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:74 msgid "NV12" msgstr "NV12" #: ClientConfigPanel_symbols.h:41 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:17 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:33 #: systemnetworkconfig_symbols.h:23 ClientAccessControl.cpp:142 #: DeviceNodeConfig.cpp:171 EnterpriseLDAPPanel.cpp:58 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:64 EnterpriseSecurityPanel.cpp:50 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:55 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:89 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:65 dummylightconfigpanel.cpp:59 #: gridctrlhelper.cpp:1288 multisystemuserconfigpanel.cpp:78 #: reportdialog.cpp:90 reportdialog.cpp:588 reportdialog.cpp:623 #: reportdialog.cpp:819 systemaddconfig.cpp:114 systemhealthconfig.cpp:3464 #: systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 msgid "Enabled" msgstr "Zapnúť" #: ClientConfigPanel_symbols.h:39 msgid "Lip Sync / Video Smoothing:" msgstr "Synchronizácia pier / video smoothing" #: ClientConfigPanel_symbols.h:34 msgid "Restore Client on User Attention Request" msgstr "Obnoviť klienta na požiadanie užívateľa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Keep Aspect Ratio During Resize" msgstr "Zachovať Aspect ratio počas zmeny veľkosti okna" #: ClientConfigPanel_symbols.h:32 SystemSecurityPanel_symbols.h:21 #: mainFrame_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:41 Association.cpp:1361 #: CamerasConfigGrid.cpp:611 POSProfilePanel.cpp:657 POSProfilePanel.cpp:684 #: RemoteControlDialog.cpp:44 audittrailcache.cpp:181 audittrailcache.cpp:200 #: audittrailcache.cpp:219 audittrailcache.cpp:382 videoPanel.cpp:6181 msgid "Live" msgstr "Živý" #: ClientConfigPanel_symbols.h:49 SearchPanel_symbols.h:47 msgid "Bookmarked:" msgstr "uložené v záložkách:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:48 msgid "" "Event Monitor/\n" "Smart Search/\n" "Alert:" msgstr "" "monitor udalostí/\n" "smart hľadanie/\n" "výstraha:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:47 msgid "PTZ Focus:" msgstr "PTZ Zaostrenie:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:46 SearchPanel_symbols.h:44 msgid "Free Run:" msgstr "trvalý:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:45 SearchPanel_symbols.h:43 msgid "Alarm:" msgstr "Alarm:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:44 SearchPanel_symbols.h:42 msgid "Motion:" msgstr "Pohyb:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:43 msgid "Colors" msgstr "Farby" #: ClientConfigPanel_symbols.h:31 LayoutsConfigPanel_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:22 msgid "4x3" msgstr "4x3" #: ClientConfigPanel_symbols.h:30 LayoutsConfigPanel_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:23 msgid "16x9" msgstr "16x9" #: ClientConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Window" msgstr "okno" #: ClientConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Content" msgstr "Obsah" #: ClientConfigPanel_symbols.h:27 LayoutsConfigPanel_symbols.h:20 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:20 msgid "Panel Size:" msgstr "veľkosť panelu:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:38 msgid "No Inputs" msgstr "žiadne vstupy" #: ClientConfigPanel_symbols.h:37 msgid "2-Way Audio:" msgstr "obojsmerné audio:" #: ClientConfigPanel_symbols.h:35 msgid "Mute during 2-way audio" msgstr "Stíšiť pri obojsmernom audiu" #: ClientConfigPanel_symbols.h:33 msgid "Use OSD Color for Serial Profiles" msgstr "Pre sériové profily použiť farbu OSD" #: ClientConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Show On-Screen Display" msgstr "Zobraziť On-Screen displej" #: ClientConfigPanel_symbols.h:23 msgid "Show PTZ Focus Border" msgstr "Zobraziť hranice PTZ zaostrenia" #: ClientConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Show Record Status Border" msgstr "Zobraziť stav nahrávania" #: ClientConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Show Sunken Border" msgstr "Zobraziť zapustený okraj" #: LiveVideo.h:49 LiveVideo_symbols.h:12 msgid "Live Video Panel" msgstr "Živý náhľad" #: ClientConfigPanel_symbols.h:17 msgid "Log Out" msgstr "odhlásiť sa" #: ClientConfigPanel_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel.cpp:3666 ColdStoragePanel.cpp:72 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:135 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:65 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:93 EnterpriseStoragePanel.cpp:536 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:79 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:86 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:66 LowBWConfigPanel.cpp:71 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:65 SoftTriggerDialog.cpp:200 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:186 dummylightconfigpanel.cpp:869 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:142 supportexport.cpp:1932 #: twowayaudiodialog.cpp:257 userquerydialog.cpp:224 videoPanel.cpp:5245 msgid "System" msgstr "Systém" #: ClientConfigPanel.h:52 ClientConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Client Configuration Panel" msgstr "Panel nastavení klienta" #: CameraNodeConfig_symbols.h:34 DeviceNodeConfig_symbols.h:44 #: EntCamConfig_symbols.h:24 msgid "Select All Cameras" msgstr "Vybrať všetky kamery" #: CameraNodeConfig_symbols.h:33 EntCamConfig_symbols.h:23 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:28 mainFrame_symbols.h:43 #: AssociationConfigPanel.cpp:420 ColdStoragePanel.cpp:76 #: SchedulePanel.cpp:1215 mainFrame.cpp:2667 mainFrame.cpp:2944 #: mainFrame.cpp:4196 reportdialog.cpp:56 systemhealthconfig.cpp:146 msgid "Cameras" msgstr "Kamery" #: CameraNodeConfig_symbols.h:32 EntCamConfig_symbols.h:22 msgid "Apply to Cameras Grid" msgstr "Použiť na tabuľku kamier" #: CameraNodeConfig_symbols.h:31 CameraNodeConfig.cpp:686 #: CameraNodeConfig.cpp:745 CamerasConfigGrid.cpp:1776 resolution.cpp:69 msgid "CIF" msgstr "CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:30 msgid "Optimize all enabled cameras for CIF resolution" msgstr "Optimizovať všetky zapnuté kamery pre rozlíšenie CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:29 CameraNodeConfig.cpp:685 #: CameraNodeConfig.cpp:755 CamerasConfigGrid.cpp:1772 resolution.cpp:55 msgid "2CIF" msgstr "2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:28 msgid "Optimize all enabled cameras for 2CIF resolution" msgstr "Optimizovať všetky zapnuté kamery pre rozlíšenie 2CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:27 CameraNodeConfig.cpp:684 #: CameraNodeConfig.cpp:765 msgid "4CIF" msgstr "4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:26 msgid "Optimize all enabled cameras for 4CIF resolution" msgstr "Optimizovať všetky zapnuté kamery pre rozlíšenie 4CIF" #: CameraNodeConfig_symbols.h:25 CameraNodeConfig.cpp:683 #: CameraNodeConfig.cpp:775 CamerasConfigGrid.cpp:1768 resolution.cpp:44 msgid "D1" msgstr "D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:24 msgid "Optimize all enabled cameras for D1 resolution" msgstr "Optimizovať všetky zapnuté kamery pre rozlíšenie D1" #: CameraNodeConfig_symbols.h:21 EntCamConfig_symbols.h:21 msgid "Quality:" msgstr "Kvalita:" #: CameraNodeConfig_symbols.h:18 EntCamConfig_symbols.h:18 msgid "Frame Rate (fps):" msgstr "Snímková frekvencia (fsp):" #: CameraNodeConfig_symbols.h:16 EntCamConfig_symbols.h:16 msgid "<<" msgstr "<<" #: CameraNodeConfig_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:15 #: CameraNodeConfig.cpp:944 CameraNodeConfig.cpp:961 EntCamConfig.cpp:770 #: EntCamConfig.cpp:799 msgid "Hide Filters" msgstr "Skryť filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:14 EntCamConfig_symbols.h:14 #: LowBWConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Filters" msgstr "Filtre" #: CameraNodeConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Recording" msgstr "Záznam kamery" #: CameraNodeConfig.h:50 CameraNodeConfig_symbols.h:12 drivegraphicspanel.h:42 #: drivegraphicspanel_symbols.h:12 msgid "Dialog" msgstr "Dialóg" #: CameraListData.h:42 msgid "Analog" msgstr "Analóg " #: CameraItemConfig_symbols.h:168 msgid "Record analytic data" msgstr "Nahrať analytické dáta" #: CameraItemConfig_symbols.h:166 msgid "Display Configuration" msgstr "Zobraziť konfiguráciu" #: CameraItemConfig_symbols.h:165 msgid "View Live Analytics" msgstr "Zobraziť live analytiky " #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:31 CameraItemConfig_symbols.h:164 #: SearchPanel_symbols.h:38 SystemEventLinkConfig_symbols.h:27 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:1892 CameraItemConfig.cpp:1989 #: mainFrame.cpp:3960 treebuilder.cpp:1010 msgid "Analytics" msgstr "Analýza" #: CameraItemConfig_symbols.h:162 msgid "Scroll:" msgstr "Posun:" #: CameraItemConfig_symbols.h:161 msgid "r:" msgstr "r:" #: CameraItemConfig_symbols.h:160 msgid "y:" msgstr "y:" #: CameraItemConfig_symbols.h:159 msgid "x:" msgstr "x:" #: CameraItemConfig_symbols.h:158 msgid "Ground" msgstr "zem" #: CameraItemConfig_symbols.h:157 msgid "Ceiling" msgstr "Strop" #: CameraItemConfig_symbols.h:156 msgid "Wall" msgstr "stena" #: CameraItemConfig_symbols.h:155 CameraItemConfig.cpp:3530 #: ClientAccessControl.cpp:88 SoftTriggerDialog.cpp:20 videoPanel.cpp:181 msgid "Normal" msgstr "normálne" #: CameraItemConfig_symbols.h:154 ClientConfigPanel_symbols.h:93 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:16 POSProfilePanel_symbols.h:49 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:14 VerifiersDialog_symbols.h:17 #: deviceitemconfig_symbols.h:25 listeningdeviceconfig_symbols.h:13 #: rtspserverconfig_symbols.h:14 systemnetworkconfig_symbols.h:22 #: CamerasConfigGrid.cpp:299 POSProfilePanel.cpp:712 msgid "Enable" msgstr "Zapnúť" #: CameraItemConfig_symbols.h:153 CameraItemConfig.cpp:1985 msgid "Digital PTZ / Fisheye" msgstr "Digitálna PTZ/Fisheye" #: CameraItemConfig_symbols.h:151 msgid "Dwell Time (sec):" msgstr "Dwell čas (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:150 msgid "Resume Time (sec):" msgstr "Čas pokračovania (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:149 videoPanel.cpp:4551 msgid "Preset Tour" msgstr "Prednastavená prehliadka" #: CameraItemConfig_symbols.h:148 systemhealthconfig_symbols.h:39 msgid "<< Remove" msgstr "<< Odstrániť" #: CameraItemConfig_symbols.h:147 systemhealthconfig_symbols.h:38 msgid "Add >>" msgstr "Pridať >>" #: CameraItemConfig_symbols.h:145 PTZPanel_symbols.h:14 msgid "Presets:" msgstr "Predvoľby:" #: CameraItemConfig_symbols.h:144 PTZPanel_symbols.h:13 msgid "Presets" msgstr "Prepozícia" #: CameraItemConfig_symbols.h:143 msgid "Run" msgstr "Spustiť" #: CameraItemConfig_symbols.h:142 CameraItemConfig.cpp:8526 videoPanel.cpp:9085 msgid "Record" msgstr "Nahrať" #: CameraItemConfig_symbols.h:141 videoPanel.cpp:4568 msgid "Dome Pattern" msgstr "Dome Pattern" #: CameraItemConfig_symbols.h:140 msgid "Protocol: " msgstr "Protokol: " #: CameraItemConfig_symbols.h:139 msgid "Address: " msgstr "Adresa: " #: CameraItemConfig_symbols.h:138 msgid "Serial Port:" msgstr "Sériový port:" #: CameraItemConfig_symbols.h:136 CameraItemConfig.cpp:1984 msgid "Mechanical PTZ" msgstr "Mechanické PTZ" #: CameraItemConfig_symbols.h:135 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:22 msgid "Border:" msgstr "Hranica" #: CameraItemConfig_symbols.h:134 msgid "Background:" msgstr "Pozadie" #: CameraItemConfig_symbols.h:133 msgid "PTZ Preset:" msgstr "Predvoľba PTZ" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:21 CameraItemConfig_symbols.h:132 #: systemaddconfig_symbols.h:62 systemnetworkconfig_symbols.h:96 msgid "..." msgstr "..." #: CameraItemConfig_symbols.h:131 CameraSelectionDialog_symbols.h:13 #: POSProfilePanel_symbols.h:47 msgid "Camera:" msgstr "Kamera:" #: CameraItemConfig_symbols.h:120 msgid "Area Configuration" msgstr "Konfigurácia oblasti " #: CameraItemConfig_symbols.h:130 msgid "Generate from Map" msgstr "Generovať z mapy" #: CameraItemConfig_symbols.h:127 CameraItemConfig.cpp:1987 #: SuspectTracking.cpp:29 videoPanel.cpp:6143 msgid "Suspect Tracking" msgstr "Podozrivé sledovanie" #: CameraItemConfig_symbols.h:126 msgid "Sets Motion Settings to default values" msgstr "Nastaviť obrazové nastavenia na výrobné hodnoty" #: CameraItemConfig.cpp:2808 msgid "Exclude" msgstr "Vylúčiť" #: CameraItemConfig.cpp:2808 reportdialog.cpp:1153 reportdialog.cpp:1206 msgid "Include" msgstr "Zahrnúť" #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:19 msgid "1" msgstr "1" #: CameraItemConfig_symbols.h:115 msgid "Motion Masks" msgstr "Pohyblivé masky" #: CameraItemConfig_symbols.h:117 msgid "Smooth End (sec):" msgstr "Plynulý koniec (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:116 msgid "Smooth Begin (sec):" msgstr "Plynulý začiatok (s):" #: CameraItemConfig_symbols.h:122 msgid "Sensitivity:" msgstr "Citlivosť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:121 msgid "Adjusts the sensitivity of the motion detection algorithm." msgstr "Prispôsobiť citlivosť algoritmu detekcie pohybu." #: CameraItemConfig_symbols.h:114 msgid "Post Motion (sec):" msgstr "Po pohybe (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:113 msgid "Pre Motion (sec):" msgstr "Pred pohybom (sec):" #: CameraItemConfig_symbols.h:112 SearchPanel_symbols.h:18 #: CameraItemConfig.cpp:1983 EventListData.cpp:269 SchedulePanel.cpp:1957 #: mainFrame.cpp:3925 reporteventspanel.cpp:99 reporteventspanel.cpp:845 #: reporteventspanel.cpp:893 reporteventspanel.cpp:1003 #: reporteventspanel.cpp:1472 scheduleGrid.cpp:1158 msgid "Motion" msgstr "Pohyb" #: CameraItemConfig_symbols.h:111 PTZPanel_symbols.h:15 msgid "(Full)" msgstr "(plný)" #: CameraItemConfig_symbols.h:110 msgid "Regions:" msgstr "Regióny:" #: CameraItemConfig_symbols.h:109 CameraItemConfig.cpp:1947 msgid "Region of Interest" msgstr "Záujmový región" #: CameraItemConfig_symbols.h:108 msgid "Sets Record Settings to default values" msgstr "Nastaviť parametre záznamu na výrobné hodnoty" #: CameraItemConfig_symbols.h:107 msgid "Target Bitrate:" msgstr "Cieľová bitová rýchlosť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:106 msgid "Maximum Bitrate:" msgstr "Maximálna bitová rýchlosť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:105 msgid "kbps" msgstr "kbps" #: CameraItemConfig_symbols.h:104 msgid "Minimum Bitrate:" msgstr "Minimálna bitová rýchlosť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:102 msgid "Rate Control" msgstr "Riadenie rýchlosti" #: CameraItemConfig_symbols.h:100 enterprisenotifyconfig_symbols.h:21 #: systemnotifyconfig_symbols.h:22 msgid "30" msgstr "30" #: CameraItemConfig_symbols.h:99 msgid "Image Rate:" msgstr "Snímková frekvencia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:98 msgid "320x240" msgstr "320x240" #: CameraItemConfig_symbols.h:97 CameraNodeConfig_symbols.h:20 #: EntCamConfig_symbols.h:20 msgid "Format:" msgstr "Formát:" #: CameraItemConfig_symbols.h:95 CameraItemConfig.cpp:1982 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:63 mainFrame.cpp:3915 msgid "Recording" msgstr "nahrávanie" #: CameraItemConfig_symbols.h:94 ClientConfigPanel_symbols.h:50 msgid "Apply Defaults" msgstr "použiť výrobné nastavenia" #: CameraItemConfig_symbols.h:93 msgid "Sets Video Settings to default values" msgstr "Nastaviť obrazové nastavenia na továrenské hodnoty" #: CameraItemConfig_symbols.h:92 PTZPanel_symbols.h:27 msgid "Open - Close" msgstr "Otvoriť - Zavrieť" #: CameraItemConfig_symbols.h:91 PTZPanel_symbols.h:26 msgid "Iris" msgstr "Clona" #: CameraItemConfig_symbols.h:90 msgid "Step" msgstr "krok" #: CameraItemConfig_symbols.h:89 PTZPanel_symbols.h:24 msgid "Far - Near" msgstr "Ďalej - Bližšie" #: CameraItemConfig_symbols.h:88 PTZPanel_symbols.h:23 msgid "Focus" msgstr "Zaostrenie" #: CameraItemConfig_symbols.h:87 PTZPanel_symbols.h:20 msgid "Speed" msgstr "Rýchlosť" #: CameraItemConfig_symbols.h:86 PTZPanel_symbols.h:22 msgid "Out - In" msgstr "Vzdialiť - Priblížiť" #: CameraItemConfig_symbols.h:85 JoystickConfigBase_symbols.h:33 #: PTZPanel_symbols.h:21 msgid "Zoom" msgstr "Zväčšenie" #: CameraItemConfig_symbols.h:84 msgid "Copy From" msgstr "kopírovať z " #: CameraItemConfig_symbols.h:83 msgid "Crop Window" msgstr "Orezanie okna" #: CameraItemConfig_symbols.h:82 SchedulePanel_symbols.h:22 msgid "Clear" msgstr "Vyčistiť" #: CameraItemConfig_symbols.h:80 msgid "Edit the regions of video which will be masked" msgstr "Upravte oblast obrazu, ktoré budú zamaskované" #: CameraItemConfig_symbols.h:79 msgid "Video Mask" msgstr "Video maska" #: CameraItemConfig_symbols.h:78 SaveViewDlg_symbols.h:13 #: SystemItemConfig_symbols.h:20 msgid "Level:" msgstr "Úroveň:" #: CameraItemConfig_symbols.h:77 ClientConfigPanel_symbols.h:40 #: PTZPanel_symbols.h:25 ClientConfigPanel.cpp:2537 ClientConfigPanel.cpp:3065 #: DeviceNodeConfig.cpp:1975 DeviceNodeConfig.cpp:4020 #: DeviceNodeConfig.cpp:4103 MapPanel.cpp:1148 mainFrame.cpp:6784 #: videoPanel.cpp:4026 ../classes/AuxCommands_symbols.h:49 #: ../classes/CameraTemplates_symbols.h:40 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: CameraItemConfig_symbols.h:76 RemoteConnectionsPanel.cpp:1381 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:146 videoPanel.cpp:4625 msgid "Disable" msgstr "nepovolené" #: CameraItemConfig_symbols.h:75 msgid "Wide Dynamic Range" msgstr "Široký dynamický rozsah" #: CameraItemConfig_symbols.h:74 ClientConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Frequency:" msgstr "frekvencia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:73 msgid "Mirror:" msgstr "Zrkadlenie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:72 msgid "Rotate:" msgstr "Rotácia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:71 msgid "Sharpness:" msgstr "Ostrosť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:70 msgid "Hue:" msgstr "Odtieň:" #: CameraItemConfig_symbols.h:69 msgid "Saturation:" msgstr "Sýtosť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:68 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: CameraItemConfig_symbols.h:67 msgid "Brightness:" msgstr "Jas:" #: CameraItemConfig_symbols.h:66 ClientConfigPanel_symbols.h:67 #: CameraItemConfig.cpp:1981 treebuilder.cpp:976 videoPanel.cpp:4150 #: videoPanel.cpp:4177 videoPanel.cpp:6167 msgid "Video" msgstr "video" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:23 ../classes/evfontdialog.cpp:418 msgid "Effects:" msgstr "efekty:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:22 msgid "Text Color:" msgstr "Farba písma" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:21 msgid "Font Size:" msgstr "Veľkosť písma" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:19 msgid "Display Labels:" msgstr "Zobraziť štítky" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:18 reportdialog.cpp:298 msgid "Auto-hide" msgstr "Automaticky skryť" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:17 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:22 #: reportdialog.cpp:295 msgid "Always" msgstr "vždy" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Display Type:" msgstr "Typ zobrazenia:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:12 msgid "Display Options" msgstr "Možnosti zobrazenia" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:29 systemgroupconfig_symbols.h:24 msgid "Move item down" msgstr "posunúť položku nadol" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:28 systemgroupconfig_symbols.h:23 msgid "Move item up" msgstr "presunúť položku nahor" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:26 msgid "Associated Controls" msgstr "pridružené ovládacie prvky" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:24 msgid "Available Controls" msgstr "Dostupné ovládacie prvky" #: mainFrame.cpp:2684 reportdialog.cpp:58 msgid "Associations" msgstr "Združenia" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:32 CameraItemConfig_symbols.h:65 #: SchedulePanel_symbols.h:45 ViewsConfigPanel_symbols.h:33 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Apply To..." msgstr "aplikovať na..." #: CameraItemConfig_symbols.h:61 ../classes/evfontdialog.cpp:472 msgid "50%" msgstr "50%" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:15 CameraItemConfig_symbols.h:60 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:20 ../classes/evfontdialog.cpp:463 msgid "Opacity:" msgstr "nepriehľadnosť:" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:14 CameraItemConfig_symbols.h:59 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:19 ../classes/evfontdialog.cpp:457 msgid "Color:" msgstr "farba:" #: CameraItemConfig_symbols.h:58 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:28 #: systemaddconfig_symbols.h:66 ../classes/evfontdialog.cpp:450 msgid "Enable:" msgstr "Povoliť:" #: CameraItemConfig_symbols.h:57 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:27 #: groupConfig.cpp:273 ../classes/evfontdialog.cpp:442 msgid "Background" msgstr "pozadie" #: CameraItemConfig_symbols.h:56 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:26 msgid "Font Effects" msgstr "efekty písma" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:20 CameraItemConfig_symbols.h:54 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:24 ../classes/evfontdialog.cpp:388 msgid "Font:" msgstr "Typ písma:" #: CameraItemConfig_symbols.h:53 enterprisenotifyconfig.cpp:8538 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8545 systemnotifyconfig.cpp:3820 #: systemnotifyconfig.cpp:3851 systemnotifyconfig.cpp:3858 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: CameraItemConfig_symbols.h:52 msgid "Timezone" msgstr "Časové pásmo" #: CameraItemConfig_symbols.h:50 AccessControlPanel.cpp:86 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1011 AssociationIconPanel.cpp:79 #: CameraImportPanel.cpp:128 CameraImportPanel.cpp:510 #: CameraImportPanel.cpp:789 CameraImportPanel.cpp:1110 #: CameraItemConfig.cpp:3793 ClientAccessControl.cpp:145 #: CustomLayoutPopup.cpp:223 EventButton.cpp:1157 LayoutsConfigPanel.cpp:245 #: POEPort.cpp:24 POSProfilePanel.cpp:737 ScheduledExportConfigPanel.cpp:60 #: SerialConfigPanel.cpp:195 SerialConfigPanel.cpp:236 #: SystemBandwidthThrottling.cpp:136 SystemItemConfig.cpp:373 #: VideoPanelOverlayPopup.cpp:140 bondingconfigpanel.cpp:483 #: bondingconfigpanel.cpp:493 evDiscBurnDialog.cpp:208 evFilterCtrl.cpp:47 #: evFilterCtrl.cpp:130 eventmonitorconfigpanel.cpp:108 evfilemanager.cpp:178 #: listeningdeviceconfig.cpp:75 panicbuttonconfigurationpanel.cpp:344 #: reporteventspanel.cpp:1469 rtspserverconfig.cpp:64 #: systemhealthconfig.cpp:3332 systemhealthconfig.cpp:3376 #: systemnotifyconfig.cpp:641 msgid "Name" msgstr "Meno" #: CameraItemConfig_symbols.h:49 CameraItemConfig.cpp:1762 msgid "Bottom-Right" msgstr "Vpravo dole" #: CameraItemConfig_symbols.h:48 CameraItemConfig.cpp:1759 msgid "Bottom-Center" msgstr "V strede dole" #: CameraItemConfig_symbols.h:47 CameraItemConfig.cpp:1756 msgid "Bottom-Left" msgstr "Vľavo dole" #: CameraItemConfig_symbols.h:46 CameraItemConfig.cpp:1744 msgid "Top-Right" msgstr "Hore-vpravo" #: CameraItemConfig_symbols.h:45 CameraItemConfig.cpp:1741 msgid "Top-Center" msgstr "Hore-v strede" #: CameraItemConfig_symbols.h:44 CameraItemConfig.cpp:1738 msgid "Top-Left" msgstr "Hore-vľavo" #: CameraItemConfig_symbols.h:43 License.h:134 AssociationConfigPanel.cpp:339 #: CameraImportPanel.cpp:349 CameraItemConfig.cpp:1735 #: CameraItemConfig.cpp:2297 CameraItemConfig.cpp:3732 #: CameraItemConfig.cpp:9618 ClientAccessControl.cpp:736 NetworkStorage.cpp:15 #: POSProfilePanel.cpp:1018 PersonDBConfigPanel.cpp:1049 #: PersonDBConfigPanel.cpp:1060 PersonDBConfigPanel.cpp:1071 #: SchedulePanel.cpp:1959 SearchItem.cpp:354 SearchPanel.cpp:11815 #: SerialConfigPanel.cpp:33 SerialConfigPanel.cpp:43 SerialConfigPanel.cpp:45 #: TaeEventTypeDialog.cpp:438 ToursConfigPanel.cpp:65 ViewsConfigPanel.cpp:75 #: reportdialog.cpp:283 scheduleGrid.cpp:1085 scheduleGrid.cpp:1116 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:160 msgid "None" msgstr "Žiadny" #: AssociationConfigPanel_symbols.h:13 CameraItemConfig_symbols.h:42 #: JoystickConfigBase_symbols.h:21 msgid "Position:" msgstr "pozícia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:40 msgid "Enter the name you want displayed for this camera" msgstr "Vložte názov, ktorý sa bude zobrazovať pre kameru" #: CameraItemConfig_symbols.h:38 msgid "Display" msgstr "zobrazenie" #: CameraItemConfig_symbols.h:34 msgid "Delete Stream" msgstr "vymazať stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:33 CameraItemConfig.cpp:89 msgid "Add Stream" msgstr "Pridať stream" #: CameraItemConfig_symbols.h:32 msgid "Stream Type:" msgstr "Typ streamu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:31 deviceitemconfig_symbols.h:27 msgid "Multistreaming" msgstr "Multistreamy" #: CameraItemConfig_symbols.h:30 msgid "Last Motion Time:" msgstr "Čas posledného pohybu:" #: CameraItemConfig_symbols.h:29 msgid "Connection Status:" msgstr "stav spojenia:" #: CameraItemConfig_symbols.h:28 msgid "Event / Motion " msgstr "Udalosť / Pohyb " #: CameraItemConfig_symbols.h:27 msgid "Recording Mode: " msgstr "Režim nahrávania: " #: CameraItemConfig_symbols.h:26 msgid "Image Size goes here" msgstr "Zadajte veľkosť obrázku" #: CameraItemConfig_symbols.h:25 msgid "Avg Image Size:" msgstr "Priemerná veľkosť obrázku:" #: CameraItemConfig_symbols.h:24 msgid "7.5 FPS" msgstr "7.5 FPS" #: CameraItemConfig_symbols.h:23 msgid "Image Rate: " msgstr "Počet obrázkov: " #: CameraItemConfig_symbols.h:22 msgid "CIF (352 x 240)" msgstr "CIF (352 x 240)" #: CameraItemConfig_symbols.h:21 CameraNodeConfig_symbols.h:19 #: ClientConfigPanel_symbols.h:15 EntCamConfig_symbols.h:19 msgid "Resolution:" msgstr "Rozlíšenie:" #: CameraItemConfig_symbols.h:20 msgid "Firmware Goes Here" msgstr "Vložte firmware" #: CameraItemConfig_symbols.h:19 deviceitemconfig_symbols.h:17 msgid "Firmware:" msgstr "Firmware:" #: CameraItemConfig_symbols.h:18 msgid "MAC Adress goes here" msgstr "Zadajte MAC adresu" #: CameraItemConfig_symbols.h:16 msgid "IP Address goes here" msgstr "Zadajte IP adresu" #: CameraItemConfig_symbols.h:14 CameraImportPanel.cpp:129 #: CameraImportPanel.cpp:515 CameraImportPanel.cpp:793 #: CameraImportPanel.cpp:1112 CamerasConfigGrid.cpp:248 #: ClientAccessControl.cpp:714 trigNodeConfig.cpp:80 msgid "Input" msgstr "Vstup" #: CameraItemConfig_symbols.h:13 msgid "Camera Settings" msgstr "Nastavenia kamery" #: CameraItemConfig.h:63 CameraItemConfig_symbols.h:12 msgid "Camera Item Configuration Panel" msgstr "Panel konfigurácie kamery" #: CameraImportPanel_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:48 #: systemaddconfig_symbols.h:57 msgid "Add Selected" msgstr "pridať vybrané" #: CameraImportPanel_symbols.h:15 msgid "Importing 0 of 0 cameras" msgstr "importovanie 0 kamier z 0" #: CameraImportPanel_symbols.h:14 msgid "Set Default Device Type:" msgstr "Nastaviť predvolený typ zariadenia:" #: CameraImportPanel_symbols.h:13 msgid "CSV includes header" msgstr "CVS obsahuje hlavičku" #: CameraImportPanel_symbols.h:12 systemaddconfig_symbols.h:63 #: systemnetworkconfig_symbols.h:19 systemnetworklicensepanel_symbols.h:21 #: CameraImportPanel.cpp:947 systemaddconfig.cpp:4006 systemaddconfig.cpp:4028 #: systemaddconfig.cpp:4034 systemaddconfig.cpp:4040 #: systemnetworklicensepanel.cpp:211 systemnetworklicensepanel.cpp:435 msgid "Import" msgstr "Import" #: Camera.h:51 system.h:287 ClientAccessControl.cpp:2267 device.cpp:37 msgid "Connecting" msgstr "Pripájanie" #: Camera.h:50 OutboundConnection.h:7 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:19 #: eclient_defs.h:757 ClientAccessControl.cpp:2266 ClientAccessControl.cpp:2274 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:776 NetworkStorage.cpp:688 NetworkStorage.cpp:755 #: NetworkStorage.cpp:813 msgid "Not Connected" msgstr "Nepripojené" #: Camera.h:49 system.h:288 system.h:403 Archive.cpp:113 Archive.cpp:314 #: ClientAccessControl.cpp:2268 OutboundConnection.cpp:96 #: RemoteConnection.cpp:410 device.cpp:1136 device.cpp:1618 #: networkadapter.cpp:136 systemaddconfig.cpp:1160 msgid "Connected" msgstr "Pripojené" #: Camera.h:48 SystemEventLinkConfig_symbols.h:18 Group.cpp:2142 #: system.cpp:7665 videoPanel.cpp:11838 msgid "Video Loss" msgstr "Strata video signálu" #: Camera.h:45 AudioIn.cpp:238 Event.cpp:245 msgid "Scheduled Off" msgstr "Plán vypnutý" #: Camera.h:44 AudioIn.cpp:235 videoPanel.cpp:11856 videoPanel.cpp:11905 msgid "Event Recording" msgstr "Nahrávanie podľa udalostí" #: Camera.h:43 AudioIn.cpp:233 msgid "Continuous Recording" msgstr "Stále nahrávanie" #: Camera.h:42 msgid " (in motion)" msgstr "(V pohybe)" #: Camera.h:39 msgid "Motion Recording" msgstr "Nahrávanie podľa pohybu" #: Camera.h:38 AudioIn.cpp:228 msgid "Recording Disabled" msgstr "Nahrávanie nepovolené" #: CameraFilterCheckTree.h:23 msgid "Qualities" msgstr "Kvality" #: CameraFilterCheckTree.h:22 msgid "Formats" msgstr "Formáty" #: CameraFilterCheckTree.h:21 msgid "Frame Rates (fps)" msgstr "Snímkové frekvencie (fps)" #: CameraFilterCheckTree.h:20 msgid "Resolutions" msgstr "Rozlíšenia" #: CameraFilterCheckTree.h:19 msgid "Connection Statuses" msgstr "Statusy spojenia" #: CameraFilterCheckTree.h:18 msgid "Recording Statuses" msgstr "Stavy záznamov" #: CameraFilterCheckTree.h:17 msgid "Models" msgstr "modely" #: CameraFilterCheckTree.h:16 msgid "Types" msgstr "Typy" #: CameraFilterCheckTree.h:15 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:12 EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:12 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:30 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:19 #: systemNodeConfig_symbols.h:13 DeviceNodeConfig.cpp:376 #: DeviceNodeConfig.cpp:415 EnterpriseStoragePanel.cpp:542 #: RemoteConnectionsPanel.cpp:85 RemoteConnectionsPanel.cpp:93 #: mainFrame.cpp:4070 systemNodeConfig.cpp:2024 msgid "Systems" msgstr "Systémy" #: bookmarkingsearchpanel.h:41 bookmarkingsearchpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingSearchPanel" msgstr "Uložiť v záložkách vyhšadavací panel" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:27 msgid "Go to bookmark after save" msgstr "Ísť do záložek po uložení" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:25 msgid "Sources:" msgstr "Zdroje:" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:17 AssociationIconPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:39 ClassificationSelectionDialog_symbols.h:13 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:13 FilterSaveDialog_symbols.h:12 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:18 LiveCasesPanel_symbols.h:13 #: MapConfigPanel_symbols.h:18 POSProfilePanel_symbols.h:36 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:18 PersonMergeDialog_symbols.h:12 #: SaveViewDlg_symbols.h:14 ScheduledExportDialog_symbols.h:13 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:16 TimeTriggerPanel_symbols.h:13 #: ToursConfigPanel_symbols.h:18 ViewsConfigPanel_symbols.h:18 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:24 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:20 systemgroupconfig_symbols.h:17 #: systemhealthconfig_symbols.h:25 systemnotifyconfig_symbols.h:70 #: webviewconfigpanel_symbols.h:18 EnterpriseSystemPanel.cpp:1145 #: SystemEventLinkConfig.cpp:3626 eventmonitorconfigpanel.cpp:4259 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:22 SearchPanel.cpp:15909 #: bookmarkingeditpanel.cpp:341 msgid "Case" msgid_plural "Cases" msgstr[0] "prípad" msgstr[1] "prípady" msgstr[2] "prípadov" #: CameraItemConfig_symbols.h:81 DeviceNodeConfig_symbols.h:53 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:24 SystemEventLinkConfig_symbols.h:39 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:20 evDiscBurnDialog_symbols.h:14 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:32 evDiscBurnDialog.cpp:350 #: evDiscBurnDialog.cpp:375 msgid "Edit" msgstr "Editovať" #: CameraNodeConfig_symbols.h:35 EntCamConfig_symbols.h:25 #: RemoteConnectionsPanel_symbols.h:19 SearchPanel_symbols.h:62 #: SystemItemConfig_symbols.h:21 SystemSecurityPanel_symbols.h:23 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:19 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:21 #: rtspserverconfig_symbols.h:23 systemNodeConfig_symbols.h:16 #: systemaddconfig_symbols.h:64 systemnetworkconfig_symbols.h:20 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:22 virtualmatrix_symbols.h:14 #: ListViewGrid.cpp:891 PermissionTree.cpp:49 SearchPanel.cpp:5050 #: audittrailcache.cpp:160 msgid "Export" msgstr "Export" #: CameraItemConfig_symbols.h:55 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:25 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:26 bookmarkingeditpanel_symbols.h:18 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:48 ../classes/evfontdialog.cpp:400 msgid "Size:" msgstr "Veľkosť:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:17 msgid "Duration:" msgstr "Doba trvania:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:16 msgid "Range:" msgstr "Rozsah:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:15 msgid "Bookmark:" msgstr "Záložka:" #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:13 msgid "Case:" msgstr "Prípad:" #: bookmarkingeditpanel.h:44 bookmarkingeditpanel_symbols.h:12 msgid "BookmarkingEditPanel" msgstr "Uložiť v záložkach editačný panel" #: bondingconfigpanel_symbols.h:42 msgid "Enable DHCP server" msgstr "Povoliť DHCP server" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:64 bondingconfigpanel_symbols.h:39 msgid "Primary DNS:" msgstr "Primárne DNS:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:63 bondingconfigpanel_symbols.h:38 msgid "Gateway:" msgstr "Brána:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:62 bondingconfigpanel_symbols.h:37 msgid "Netmask:" msgstr "Maska sieťe:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:61 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:13 #: systemaddconfig_symbols.h:54 msgid "." msgstr "." #: CameraItemConfig_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:60 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:16 bondingconfigpanel_symbols.h:36 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:55 msgid "IP Address:" msgstr "IP adresa:" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:68 bondingconfigpanel_symbols.h:35 msgid "Static" msgstr "Statická" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:67 bondingconfigpanel_symbols.h:34 #: DeviceNodeConfig.cpp:2447 DeviceNodeConfig.cpp:4783 #: DeviceNodeConfig.cpp:4788 DeviceNodeConfig.cpp:5000 #: DeviceNodeConfig.cpp:5074 DeviceNodeConfig.cpp:5117 #: DeviceNodeConfig.cpp:5380 DeviceNodeConfig.cpp:5618 GraphPanel.cpp:173 #: reporteventspanel.cpp:293 msgid "Dynamic" msgstr "Dynamika" #: DeviceNodeConfig_symbols.h:66 bondingconfigpanel_symbols.h:33 msgid "IP Configuration:" msgstr "IP konfigurácia:" #: bondingconfigpanel_symbols.h:32 msgid "Network Configuration" msgstr "Nastavenie siete" #: bondingconfigpanel_symbols.h:31 msgid "Configure All:" msgstr "Konfigurovať všetko" #: CameraItemConfig_symbols.h:17 bondingconfigpanel_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:13 msgid "MAC Address:" msgstr "MAC adresa:" #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:19 MapConfigPanel_symbols.h:19 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:19 PersonMergeDialog_symbols.h:13 #: SaveViewDlg_symbols.h:16 ToursConfigPanel_symbols.h:19 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:19 bondingconfigpanel_symbols.h:29 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:14 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:19 #: systemgroupconfig_symbols.h:18 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:13 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:19 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:25 CameraItemConfig_symbols.h:118 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:23 KeywordSelectionDialog_symbols.h:15 #: ShortcutDialog_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:23 #: ToursConfigPanel_symbols.h:24 bondingconfigpanel_symbols.h:27 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:26 evfilemanager_symbols.h:18 #: serialrulesdialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:26 #: systemhealthconfig_symbols.h:57 webviewconfigpanel_symbols.h:25 #: DeviceNodeConfig.cpp:368 DeviceNodeConfig.cpp:408 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4432 enterprisenotifyconfig.cpp:7769 #: systemaddconfig.cpp:295 systemnotifyconfig.cpp:2045 #: systemnotifyconfig.cpp:3139 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: bondingconfigpanel_symbols.h:26 msgid "Available Adapters" msgstr "Dostupné adaptéry" #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:14 AssociationConfigPanel_symbols.h:27 #: CameraItemConfig_symbols.h:119 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:21 #: ShortcutDialog_symbols.h:15 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:24 #: ToursConfigPanel_symbols.h:22 bondingconfigpanel_symbols.h:25 #: evDiscBurnDialog_symbols.h:18 systemgroupconfig_symbols.h:22 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: bondingconfigpanel_symbols.h:24 msgid "Adapters in Bond" msgstr "Adaptéry v bonde" #: bondingconfigpanel_symbols.h:23 msgid "Bond Type:" msgstr "Typ bondu" #: bondingconfigpanel_symbols.h:22 msgid "Interface Configuration" msgstr "Nastavenie rozhrania" #: bondingconfigpanel_symbols.h:19 msgid "Show individual PoE adapters" msgstr "Zobraziť jednotlivé PoE adaptéry" #: bondingconfigpanel_symbols.h:18 msgid "Interfaces" msgstr "Rozhrania" #: bondingconfigpanel.cpp:339 msgid "Bandwidth Throttling Tab" msgstr "Záložka obmedzenia šírky pásma" #: bondingconfigpanel_symbols.h:17 msgid "Remote Client Bandwidth Throttling" msgstr "Obmedzovanie šírky pásma klienta" #: CameraItemConfig_symbols.h:171 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:32 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:57 TaeActionTypeDialog_symbols.h:15 #: bondingconfigpanel_symbols.h:14 enterprisenotifyconfig_symbols.h:22 #: systemnetworkconfig_symbols.h:26 systemnotifyconfig_symbols.h:23 #: webviewconfigpanel_symbols.h:22 CameraItemConfig.cpp:3715 GraphPanel.cpp:174 #: SchedulePanel.cpp:360 reporteventspanel.cpp:848 reporteventspanel.cpp:897 #: scheduleGrid.cpp:1187 systemnetworkconfig.cpp:2452 #: systemscheduleconfig.cpp:163 msgid "Seconds" msgstr "Sekundy" #: bondingconfigpanel_symbols.h:13 msgid "IP Reconnection" msgstr "Znovupripojenie IP" #: bondingconfigpanel.h:50 bondingconfigpanel_symbols.h:12 msgid "BondingConfigPanel" msgstr "PanelKonfiguraceBonding" #: audittrailcache.h:289 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:25 #: reportdialog_symbols.h:13 systemusersconfig_symbols.h:22 #: StandardExitDialog.cpp:334 StandardExitDialog.cpp:379 msgid "Details" msgstr "detaily" #: SchedulePanel_symbols.h:44 audittrailcache.h:284 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:26 msgid "Sources" msgstr "Zdroje" #: audittrailcache.h:279 userlistdata.h:324 AccessControlPanel.cpp:88 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:114 AutomationEngineConfigPanel.cpp:169 #: CameraItemConfig.cpp:3059 CamerasConfigGrid.cpp:329 ConfigMetadata.cpp:854 #: DeviceNodeConfig.cpp:371 DeviceNodeConfig.cpp:411 #: EnterpriseStoragePanel.cpp:539 ListViewGrid.cpp:308 LowBWConfigPanel.cpp:73 #: RemoteControlDialog.cpp:383 SerialConfigPanel.cpp:239 #: SourceItemSelectionDlg.cpp:185 SystemFileManagement.cpp:62 #: analyticapplianceconfigpanel.cpp:125 evDiscBurnDialog.cpp:618 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:109 reportdialog.cpp:595 reportdialog.cpp:725 #: reporteventspanel.cpp:1469 systemhealthconfig.cpp:147 #: systemhealthconfig.cpp:3334 systemhealthconfig.cpp:5111 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:11 msgid "Type" msgstr "Typ" #: audittrailcache.h:274 CameraImportPanel.cpp:126 CameraImportPanel.cpp:500 #: CameraImportPanel.cpp:781 CameraImportPanel.cpp:1106 ColdStoragePanel.cpp:73 #: DeviceNodeConfig.cpp:1629 SystemItemConfig.cpp:363 ToursConfigPanel.cpp:1601 #: ViewsConfigPanel.cpp:2133 enterprisenotifyconfig.cpp:554 #: enterprisenotifyconfig.cpp:649 multisystemuserconfigpanel.cpp:144 #: systemaddconfig.cpp:118 systemhealthconfig.cpp:3465 #: systemnotifyconfig.cpp:618 msgid "Username" msgstr "Užívateľské meno" #: audittrailcache.h:269 ArchivingConfigPanel.cpp:1052 #: AutomationEngineConfigPanel.cpp:899 ClientAccessControl.cpp:143 #: ConfigMetadata.cpp:30 DeviceNodeConfig.cpp:173 DeviceNodeConfig.cpp:370 #: DeviceNodeConfig.cpp:410 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:67 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:94 EnterpriseSystemPanel.cpp:81 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:87 EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:67 #: LicenseUsagePopup.cpp:63 OutboundConnectionsPanel.cpp:66 POEPort.cpp:25 #: SerialConfigPanel.cpp:240 SystemItemConfig.cpp:365 #: enterprisenotifyconfig.cpp:553 enterprisenotifyconfig.cpp:634 #: enterprisenotifyconfig.cpp:921 systemaddconfig.cpp:115 #: systemaddconfig.cpp:296 systemnotifyconfig.cpp:622 msgid "Address" msgstr "Adresa" #: CameraItemConfig_symbols.h:51 audittrailcache.h:264 systemlogcache.h:213 #: EventMetaNotebookPanel.cpp:506 enterprisenotifyconfig.cpp:8539 #: enterprisenotifyconfig.cpp:8546 listeningdeviceconfig.cpp:76 #: systemnotifyconfig.cpp:3821 systemnotifyconfig.cpp:3852 #: systemnotifyconfig.cpp:3859 virtualmatrix.cpp:72 msgid "Time" msgstr "Čas" #: audionodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4466 msgid "Audio Inputs/Outputs" msgstr "Audio vstupy/výstupy" #: Camera.h:47 CameraImpl.h:278 ClientConfigPanel_symbols.h:42 system.h:285 #: system.h:401 Archive.cpp:71 AudioIn.cpp:57 CameraItemConfig.cpp:8568 #: ClientAccessControl.cpp:256 ClientConfigPanel.cpp:88 #: ClientConfigPanel.cpp:1401 EnterpriseLDAPPanel.cpp:59 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:51 EnterpriseSecurityPanel.cpp:52 #: EnterpriseTimeServerPanel.cpp:56 NetworkStorage.cpp:709 #: RemoteConnection.cpp:411 SchedulePanel.cpp:2196 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:77 rtspserverconfig.cpp:512 #: storageitem.cpp:698 systemhealthconfig.cpp:4980 systemhealthconfig.cpp:4987 #: systemhealthconfig.cpp:4994 systemhealthconfig.cpp:5051 #: systemnetworkconfig.cpp:2754 treebuilder.cpp:843 userlistdata.cpp:22 #: videoPanel.cpp:8690 webhooks.cpp:78 webviewconfigpanel.cpp:462 msgid "Disabled" msgstr "blokovaný" #: Association.h:11 eclient_defs.h:783 enterprisenotifyconfig.cpp:659 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:135 msgid "Confirm" msgstr "Potvrdiť" #: Association.h:10 ClientConfigPanel_symbols.h:104 msgid "Momentary" msgstr "dočasne" #: Association.h:9 ClientConfigPanel_symbols.h:103 msgid "Sustained" msgstr "trvalé" #: Association.h:8 msgid "Display Only" msgstr "Len zobrazenie" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:54 CameraItemConfig_symbols.h:163 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:25 systemscheduleconfig_symbols.h:13 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1120 CameraItemConfig.cpp:1988 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:53 mainFrame.cpp:2668 userlistdata.cpp:21 msgid "Schedule" msgstr "Plán" #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:16 ArchivingConfigPanel_symbols.h:53 #: CameraNodeConfig_symbols.h:17 EntCamConfig_symbols.h:17 #: POSProfilePanel_symbols.h:27 enterprisenotifyconfig_symbols.h:51 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:12 rtspserverconfig_symbols.h:13 #: PermissionTree.cpp:52 audittrailcache.cpp:361 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurácia" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:52 msgid "Task Schedule" msgstr "plán úloh" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:51 msgid "Details..." msgstr "detaily" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:48 msgid "Oldest Content on Target:" msgstr "Najstarší obsah v cieli:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:47 msgid "Last Status Received:" msgstr "Posledný prijatý stav:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:46 msgid "State:" msgstr "Stav:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:35 mainFrame_symbols.h:34 SearchItem.cpp:376 msgid "Direct Search" msgstr "Priame vyhľadávanie" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:34 systemhealthconfig_symbols.h:42 #: scheduleGrid.cpp:69 msgid "At Most" msgstr "Najviac" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:33 systemhealthconfig_symbols.h:45 #: CameraItemConfig.cpp:3334 CameraItemConfig.cpp:3358 #: CameraItemConfig.cpp:3408 Event.cpp:247 scheduleGrid.cpp:1153 #: scheduleGrid.cpp:1204 videoPanel.cpp:10984 #: ../classes/AuxCommands_symbols.h:47 msgid "Off" msgstr "Vypnúť" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:32 systemhealthconfig_symbols.h:37 msgid "Expiration Configuration" msgstr "Expirácia konfigurácie" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:31 systemhealthconfig_symbols.h:17 #: multisystemuserconfigpanel.cpp:96 systemusersconfig.cpp:77 msgid "days" msgstr "Dni" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:30 msgid "Desired Content Age:" msgstr "Požadovaný vek obsahu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:29 msgid "Total Space:" msgstr "Celkový priestor:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:28 msgid "Allocated Space:" msgstr "Alokovaný priestor:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:29 msgid "Used Space:" msgstr "Použité miesto:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:26 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:21 #: systemhealthconfig_symbols.h:34 msgid "100%" msgstr "100%" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:25 msgid "Percent to Use:" msgstr "Percentá k využitiu:" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:20 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:12 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:16 enterprisenotifyconfig_symbols.h:40 #: systemnotifyconfig_symbols.h:38 msgid "Address:" msgstr "Adresa:" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1285 msgid "NFS" msgstr "NFS" #: ArchivingConfigPanel.cpp:1263 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:18 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:18 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:27 msgid "Enabled:" msgstr "Povolené:" #. TRANSLATOR: This appears on the export/import configurations file selection #. dialog as a file type #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:137 #: ClientConfigPanel_symbols.h:13 systemnetworkconfig_symbols.h:18 #: SystemSecurityPanel.cpp:1599 systemnetworkconfig.cpp:3347 msgid "Settings" msgstr "Nastavenia" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:16 msgid "Target" msgstr "cieľ" #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:13 mainFrame.cpp:4554 msgid "Archiving" msgstr "Archivácia" #: ArchivingConfigPanel.h:54 ArchivingConfigPanel_symbols.h:12 msgid "ArchivingConfigPanel" msgstr "PanelNastaveníKonfigurace" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:21 msgid "Amount Deleted Prematurely:" msgstr "Veľkosť predčasne zmazaných:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:20 msgid "Amount Copied:" msgstr "Skopírovaná veľkosť" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:19 msgid "Newest Content:" msgstr "Najnovší obsah:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:18 msgid "Last Copied Content:" msgstr "Posledný kopírovaný obsah:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:17 systemhealthconfig_symbols.h:19 msgid "Oldest Content:" msgstr "najstarší obsah" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:16 msgid "Last Archive Task" msgstr "Posledná archivácia" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:15 SystemItemConfig_symbols.h:19 msgid "End:" msgstr "Skončiť:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:14 PersonDBConfigPanel_symbols.h:23 #: SystemItemConfig_symbols.h:18 msgid "Start:" msgstr "začať:" #: ArchiveStatusDlg_symbols.h:13 msgid "Last Local File Scan" msgstr "Posledný prezeraný lokálny súbor" #: ArchiveStatusDlg.h:42 ArchiveStatusDlg_symbols.h:12 msgid "Archive Task Status Details" msgstr "Podrobnosti o stave archivácie" #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:12 mainFrame.cpp:4484 msgid "Alarm Outputs" msgstr "Alarm výstup" #: AccessSchedule.h:367 EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:31 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:36 msgid "New Schedule" msgstr "Nový plán" #: AccessControlPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:24 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:35 LiveCasesPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:18 bondingconfigpanel_symbols.h:28 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:24 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:33 rtspserverconfig_symbols.h:20 #: systemaddconfig_symbols.h:74 systemhealthconfig_symbols.h:30 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:37 #: ArchivingConfigPanel.cpp:1190 drivegraphicspanel.cpp:368 videoPanel.cpp:9154 msgid "Status:" msgstr "Stav:" #: AccessControlPanel_symbols.h:12 AccessControlAddPanel.cpp:1054 #: EventSource.cpp:42 MapConfigPanel.cpp:2958 msgid "Security Integration" msgstr "Integrácia zabezpečenia" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:29 AccessControlPanel_symbols.h:15 #: AdvancedDNSDialog_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:23 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:21 ArchivingConfigPanel_symbols.h:44 #: AssociationConfigPanel_symbols.h:31 AssociationIconPanel_symbols.h:19 #: AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:22 AwsUrlHelperDialog_symbols.h:16 #: CameraImportPanel_symbols.h:17 CameraItemConfig_symbols.h:64 #: CameraNodeConfig_symbols.h:37 CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:13 #: CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:30 CameraSelectionDialog_symbols.h:15 #: ClassificationSelectionDialog_symbols.h:22 ClientConfigPanel_symbols.h:19 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:22 DeviceNodeConfig_symbols.h:41 #: EntCamConfig_symbols.h:27 EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:36 #: EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:15 #: EnterpriseSecurityPanel_symbols.h:38 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:25 #: EnterpriseTimeServerPanel_symbols.h:17 #: EnterpriseUserChangePwordPanel_symbols.h:19 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:26 FilterSaveDialog_symbols.h:14 #: FindDialog_symbols.h:16 HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:14 #: JoystickConfigBase_symbols.h:38 KeywordSelectionDialog_symbols.h:16 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:47 MapConfigPanel_symbols.h:24 #: OAuthSignInDialog_symbols.h:15 OutboundConnectionsPanel_symbols.h:23 #: POSProfilePanel_symbols.h:18 PersonDBConfigPanel_symbols.h:29 #: PersonMergeDialog_symbols.h:16 PersonSelectionDialog_symbols.h:14 #: RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:19 #: SchedulePanel_symbols.h:43 ScheduledExportDialog_symbols.h:18 #: SecondReviewerDialog_symbols.h:21 SerialConfigPanel_symbols.h:16 #: ShortcutDialog_symbols.h:17 SourceItemSelectionDlg_symbols.h:15 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:27 SystemEventLinkConfig_symbols.h:66 #: SystemItemConfig_symbols.h:24 SystemSecurityPanel_symbols.h:25 #: SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:18 TaeActionTypeDialog_symbols.h:18 #: TaeCamSelDialog_symbols.h:13 TaeClassConfigDialog_symbols.h:16 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:23 TaeEventTypeDialog_symbols.h:16 #: TaeRuleSelDialog_symbols.h:13 ToursConfigPanel_symbols.h:26 #: VerifiersDialog_symbols.h:18 VideoOutConfig_symbols.h:22 #: ViewsConfigPanel_symbols.h:32 alarmnodeconfigpanel_symbols.h:14 #: audionodeconfigpanel_symbols.h:14 bondingconfigpanel_symbols.h:16 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:29 deviceitemconfig_symbols.h:23 #: dummylightconfigpanel_symbols.h:16 eclient_defs.h:794 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:34 evDiscBurnDialog_symbols.h:22 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:48 listeningdeviceconfig_symbols.h:26 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:41 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:29 reportdialog_symbols.h:24 #: rtspserverconfig_symbols.h:22 serialrulesdialog_symbols.h:28 #: supportexport_symbols.h:32 systemaddconfig_symbols.h:48 #: systemgroupconfig_symbols.h:29 systemhealthconfig_symbols.h:47 #: systemnetworkconfig_symbols.h:17 systemnetworklicensepanel_symbols.h:24 #: systemnotifyconfig_symbols.h:31 systemscheduleconfig_symbols.h:17 #: systemusersconfig_symbols.h:44 timetriggerdialog_symbols.h:14 #: trigNodeConfig_symbols.h:14 userquerydialog_symbols.h:14 #: webviewconfigpanel_symbols.h:27 AboutDlg2.cpp:1119 #: ClientConfigPanel.cpp:4015 DeviceNodeConfig.cpp:3616 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:1711 evDiscBurnDialog.cpp:518 #: eventmonitorconfigpanel.cpp:2182 supportexport.cpp:347 #: systemnetworkconfig.cpp:3193 systemnetworkconfig.cpp:4926 #: systemnetworklicensepanel.cpp:721 ../classes/evfontdialog.cpp:481 #: ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:159 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:192 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:28 AccessControlPanel_symbols.h:14 #: AnalyticRulePanel_symbols.h:22 ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:20 #: ArchivingConfigPanel_symbols.h:43 AssociationConfigPanel_symbols.h:30 #: AssociationIconPanel_symbols.h:18 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:21 #: CameraItemConfig_symbols.h:63 CameraNodeConfig_symbols.h:36 #: CameraPluginSettingsPanel_symbols.h:12 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:29 #: ClientConfigPanel_symbols.h:18 DeviceNodeConfig_symbols.h:40 #: EntCamConfig_symbols.h:26 EnterpriseOutboundConnectionsPanel_symbols.h:14 #: EnterpriseStoragePanel_symbols.h:24 EventSourceGroupDialog_symbols.h:25 #: HideAnalyticOverlaysDialog_symbols.h:13 JoystickConfigBase_symbols.h:37 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:46 MapConfigPanel_symbols.h:23 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:22 POSProfilePanel_symbols.h:17 #: PersonDBConfigPanel_symbols.h:28 SchedulePanel_symbols.h:42 #: ScheduledExportDialog_symbols.h:17 SerialConfigPanel_symbols.h:15 #: SourceItemSelectionDlg_symbols.h:14 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:26 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:64 SystemItemConfig_symbols.h:23 #: SystemSecurityPanel_symbols.h:24 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:17 #: TaeClassConfigDialog_symbols.h:15 ToursConfigPanel_symbols.h:25 #: VideoOutConfig_symbols.h:21 ViewsConfigPanel_symbols.h:31 #: alarmnodeconfigpanel_symbols.h:13 audionodeconfigpanel_symbols.h:13 #: bondingconfigpanel_symbols.h:15 bookmarkingeditpanel_symbols.h:28 #: deviceitemconfig_symbols.h:22 dummylightconfigpanel_symbols.h:15 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:33 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:47 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:25 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:21 #: systemaddconfig_symbols.h:47 systemgroupconfig_symbols.h:27 #: systemhealthconfig_symbols.h:46 systemnetworkconfig_symbols.h:16 #: systemnetworklicensepanel_symbols.h:23 systemnotifyconfig_symbols.h:30 #: systemscheduleconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:43 #: timetriggerdialog_symbols.h:13 trigNodeConfig_symbols.h:13 #: userquerydialog_symbols.h:13 webviewconfigpanel_symbols.h:26 #: enterprisenotifyconfig.cpp:4426 enterprisenotifyconfig.cpp:7764 #: systemnetworklicensepanel.cpp:718 systemnotifyconfig.cpp:2040 #: systemnotifyconfig.cpp:3129 msgid "Apply" msgstr "Použiť" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:27 ArchivingConfigPanel_symbols.h:45 #: AccessControlPanel.cpp:91 ArchivingConfigPanel.cpp:1053 #: ClientAccessControl.cpp:149 ColdStoragePanel.cpp:77 DeviceNodeConfig.cpp:178 #: DeviceNodeConfig.cpp:414 DeviceNodeConfig.cpp:1631 #: EnterpriseLDAPPanel.cpp:136 EnterpriseOutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: EnterpriseSecurityPanel.cpp:101 EnterpriseStoragePanel.cpp:541 #: EnterpriseSystemPanel.cpp:83 EnterpriseTimeServerPanel.cpp:92 #: EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:70 OutboundConnectionsPanel.cpp:68 #: POEPort.cpp:31 RemoteControlDialog.cpp:384 ScheduledExportConfigPanel.cpp:63 #: SerialConfigPanel.cpp:207 SerialConfigPanel.cpp:245 #: SoftTriggerDialog.cpp:202 SystemEventLinkConfig.cpp:84 #: SystemFileManagement.cpp:65 SystemItemConfig.cpp:376 audittrailcache.cpp:637 #: enterprisenotifyconfig.cpp:669 enterprisenotifyconfig.cpp:834 #: enterprisenotifyconfig.cpp:838 enterprisenotifyconfig.cpp:922 #: listeningdeviceconfig.cpp:77 multisystemuserconfigpanel.cpp:151 #: reportdialog.cpp:592 reportdialog.cpp:597 reportdialog.cpp:627 #: reportdialog.cpp:730 reportdialog.cpp:731 systemNodeConfig.cpp:665 #: systemaddconfig.cpp:119 systemhealthconfig.cpp:3338 #: systemhealthconfig.cpp:3380 systemhealthconfig.cpp:3423 #: systemhealthconfig.cpp:3467 systemhealthconfig.cpp:3512 #: systemhealthconfig.cpp:4943 systemhealthconfig.cpp:5021 #: systemhealthconfig.cpp:5103 systemnetworkconfig.cpp:2782 #: systemnetworkconfig.cpp:2787 systemnetworkconfig.cpp:2792 #: systemnotifyconfig.cpp:744 twowayaudiodialog.cpp:259 #: ../classes/AnalyticKeys_symbols.h:33 msgid "Status" msgstr "Status" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:26 msgid "Enter the password to use when logging into the device." msgstr "Zadajte heslo, ktoré sa použije pri prihlásení do zariadenia." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:25 ArchivingConfigPanel_symbols.h:23 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:15 CredentialsDialog_symbols.h:19 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:16 DeviceNodeConfig_symbols.h:31 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:25 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:14 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:16 VerifiersDialog_symbols.h:16 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:46 listeningdeviceconfig_symbols.h:21 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:27 rtspserverconfig_symbols.h:18 #: systemaddconfig_symbols.h:35 systemnetworkconfig_symbols.h:56 #: systemnotifyconfig_symbols.h:44 systemusersconfig_symbols.h:23 #: ArchivingConfigPanel.cpp:71 ../shared/client/EncryptionPwordDialog.cpp:146 #: ../shared/client/EncryptionSelectionDialog.cpp:167 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:24 msgid "Enter the username to use when logging into the device." msgstr "Zadajte používateľské meno, ktoré sa použije pri prihlásení do zariadenia." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:23 ArchivingConfigPanel_symbols.h:22 #: CloudCredentialsDialog_symbols.h:14 CredentialsDialog_symbols.h:17 #: CurrentPasswordDialog_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:29 #: SimpleCredentialsDialog_symbols.h:14 SystemUserChangePwordPanel_symbols.h:13 #: enterprisenotifyconfig_symbols.h:45 listeningdeviceconfig_symbols.h:20 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:26 rtspserverconfig_symbols.h:17 #: systemaddconfig_symbols.h:33 systemnotifyconfig_symbols.h:43 #: ArchivingConfigPanel.cpp:67 ArchivingConfigPanel.cpp:1181 #: systemusersconfig.cpp:1018 msgid "Username:" msgstr "Užívateľské meno:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:22 msgid "Enter port for the device to be added." msgstr "Zadajte port pre zariadenie, ktoré sa má pridať." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:21 DeviceNodeConfig_symbols.h:25 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:19 POSProfilePanel_symbols.h:46 #: TaeCreateProfileDialog_symbols.h:19 enterprisenotifyconfig_symbols.h:42 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:16 rtspserverconfig_symbols.h:15 #: systemaddconfig_symbols.h:27 systemhealthconfig_symbols.h:56 #: systemnetworkconfig_symbols.h:49 systemnotifyconfig_symbols.h:39 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:20 msgid "Enter Hostname / IP Address for the device to be added." msgstr "Zadajte názov hostiteľa / IP adresu zariadenia, ktoré chcete pridať." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:19 DeviceNodeConfig_symbols.h:22 #: EnterpriseLDAPPanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:25 #: systemnetworkconfig_symbols.h:48 msgid "Hostname/IP Address:" msgstr "Názov hostiteľa / IP adresa:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:18 ArchivingConfigPanel_symbols.h:19 #: CameraItemConfig_symbols.h:103 EnterpriseStoragePanel_symbols.h:18 #: deviceitemconfig_symbols.h:15 eventmonitorconfigpanel_symbols.h:25 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:14 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:43 systemaddconfig_symbols.h:67 #: systemhealthconfig_symbols.h:40 systemnetworkconfig_symbols.h:90 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:17 msgid "Add Security Integration Device" msgstr "Pridať zariadenie pre integráciu zabezpečenia" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:16 AnalyticRulePanel_symbols.h:14 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:14 ArchivingConfigPanel_symbols.h:15 #: AssociationIconPanel_symbols.h:13 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:16 #: CameraItemConfig_symbols.h:129 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:14 #: ClientConfigPanel_symbols.h:98 ColdStoragePanel_symbols.h:14 #: DeviceNodeConfig_symbols.h:18 EventSourceGroupDialog_symbols.h:19 #: LayoutsConfigPanel_symbols.h:15 MapConfigPanel_symbols.h:15 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:20 POSProfilePanel_symbols.h:26 #: PTZPanel_symbols.h:17 RVWDeletePasswordDialog_symbols.h:17 #: ScheduledExportConfigPanel_symbols.h:15 SerialConfigPanel_symbols.h:19 #: SystemBandwidthThrottling_symbols.h:15 SystemEventLinkConfig_symbols.h:40 #: ToursConfigPanel_symbols.h:16 ViewsConfigPanel_symbols.h:16 #: bondingconfigpanel_symbols.h:21 bookmarkingeditpanel_symbols.h:21 #: conditionspanel_symbols.h:18 enterprisenotifyconfig_symbols.h:16 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:16 evfilemanager_symbols.h:16 #: listeningdeviceconfig_symbols.h:27 mainFrame_symbols.h:51 #: multisystemuserconfigpanel_symbols.h:17 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:18 systemaddconfig_symbols.h:17 #: systemgroupconfig_symbols.h:15 systemhealthconfig_symbols.h:54 #: systemnotifyconfig_symbols.h:16 systemusersconfig_symbols.h:19 #: webviewconfigpanel_symbols.h:15 ListCtrlHelper.cpp:1224 #: OutboundConnectionsPanel.cpp:358 PersonDBConfigPanel.cpp:1367 #: enterprisenotifyconfig.cpp:614 enterprisenotifyconfig.cpp:740 #: mainFrame.cpp:14838 systemhealthconfig.cpp:701 msgid "Delete" msgstr "Zmazať" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:15 DeviceNodeConfig_symbols.h:17 msgid "Delete the selected camera from the Camera List." msgstr "Vymazať zvolené kamery so zoznamu." #: AccessControlAddPanel_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:16 #: systemhealthconfig_symbols.h:80 msgid "View Log" msgstr "Zobraziť log" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:13 AnalyticRulePanel_symbols.h:13 #: ApplicationLayoutConfigPanel_symbols.h:13 ArchivingConfigPanel_symbols.h:14 #: AssociationIconPanel_symbols.h:12 AutomationEngineConfigPanel_symbols.h:15 #: CameraItemConfig_symbols.h:128 CameraRvwSettingsPanel_symbols.h:13 #: ClientConfigPanel_symbols.h:97 DeviceNodeConfig_symbols.h:15 #: EventSourceGroupDialog_symbols.h:18 MapConfigPanel_symbols.h:14 #: OutboundConnectionsPanel_symbols.h:21 POSProfilePanel_symbols.h:24 #: SerialConfigPanel_symbols.h:18 SystemBandwidthThrottling_symbols.h:14 #: SystemEventLinkConfig_symbols.h:38 bondingconfigpanel_symbols.h:20 #: bookmarkingeditpanel_symbols.h:23 enterprisenotifyconfig_symbols.h:15 #: eventmonitorconfigpanel_symbols.h:15 multisystemuserconfigpanel_symbols.h:15 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:16 systemaddconfig_symbols.h:15 #: systemgroupconfig_symbols.h:14 systemhealthconfig_symbols.h:75 #: systemnotifyconfig_symbols.h:15 systemusersconfig_symbols.h:16 #: webviewconfigpanel_symbols.h:14 msgid "New" msgstr "Nový" #: AccessControlAddPanel_symbols.h:12 msgid "Security Integration Devices" msgstr "Zariadenie pre integráciu zabezpečenia" #: AboutDlg2_symbols.h:17 supportexport_symbols.h:34 #: systemNodeConfig_symbols.h:21 systemnetworkconfig_symbols.h:99 msgid "Learn more" msgstr "Dozvedieť sa viac" #: AboutDlg2_symbols.h:16 supportexport_symbols.h:33 #: systemNodeConfig_symbols.h:20 systemnetworkconfig_symbols.h:98 msgid "Send usage statistics" msgstr "poslať štatistiky používania" #: AboutDlg2_symbols.h:15 msgid "Automatically Check for Updates" msgstr "Automaticky skontrolovať aktualizácie" #: AboutDlg2_symbols.h:14 DeviceNodeConfig_symbols.h:54 #: FilterSaveDialog_symbols.h:13 PTZPanel_symbols.h:18 SaveViewDlg_symbols.h:17 #: conditionspanel_symbols.h:19 eclient_defs.h:792 #: panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:40 supportexport_symbols.h:36 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: AboutDlg2_symbols.h:13 msgid "Check For Updates" msgstr "Skontrolovať aktualizácie" #: AboutDlg2_symbols.h:12 opensourcedlg.h:42 opensourcedlg_symbols.h:12 msgid "Open Source Software" msgstr "Softvér otvoreného zdroja"