GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (95) • Untranslated (4,961) • Waiting (0) • Fuzzy (14) • Warnings (0)
1 2 3 4 5 … 338
Prio Original string Translation —
Not all selected criteria are relevant to all selected search items. Nu toate criteriile selectate sunt relevante pentru toate elementele de căutare selectate. Details

Not all selected criteria are relevant to all selected search items.

Nu toate criteriile selectate sunt relevante pentru toate elementele de căutare selectate.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:00:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • conditionspanel.cpp:908
Priority:
normal
More links:
AND SI Details

AND

SI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:00:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • conditionspanel.cpp:877
Priority:
normal
More links:
OR SAU Details

OR

SAU
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:00:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • conditionspanel.cpp:859
  • conditionspanel.cpp:867
  • conditionspanel.cpp:877
Priority:
normal
More links:
Stopped Oprit Details

Stopped

Oprit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:01:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • audittrailcache.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Started Pornit Details

Started

Pornit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:01:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • audittrailcache.cpp:629
Priority:
normal
More links:
Body Worn Live Camera Body Worn Activa Details

Body Worn Live

Camera Body Worn Activa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:02:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • audittrailcache.cpp:627
Priority:
normal
More links:
PCM16 PCM16 Details

PCM16

PCM16
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-30 20:02:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • audionodeconfigpanel.cpp:1387
Priority:
normal
More links:
Object Search Unsupported Cautarea nu se poate realiza Details

Object Search Unsupported

Cautarea nu se poate realiza
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2022-06-30 20:04:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • SearchPanel.cpp:10817
Priority:
normal
More links:
Please upgrade to the latest software version. Este necesar upgrade-ul la ultima varianta de software. Details

Please upgrade to the latest software version.

Este necesar upgrade-ul la ultima varianta de software.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:08:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • SearchPanel.cpp:10810
Priority:
normal
More links:
Complex object searches unsupported on %zu selected %s. Cautarea nu este posibila pe %s selectate. Details

Complex object searches unsupported on %zu selected %s.

Cautarea nu este posibila pe %s selectate.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
TRANSLATOR: %s is the singular or plural form of “server”.
Date added (GMT):
2022-06-30 20:09:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • SearchPanel.cpp:10808
Priority:
normal
More links:
No cached video available to initiate Smart Search Nu este disponibil niciun videoclip stocat în cache pentru a initia Smart Search Details

No cached video available to initiate Smart Search

Nu este disponibil niciun videoclip stocat în cache pentru a initia Smart Search
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:10:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • SearchPanel.cpp:152
Priority:
normal
More links:
Change Modifica Details

Change

Modifica
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:10:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • KeywordSelectionDialog.cpp:192
Priority:
normal
More links:
All Keywords Toate Cuvintele Cheie Details

All Keywords

Toate Cuvintele Cheie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:11:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • HideAnalyticOverlaysDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
Live Stream still running on %s Stream-ul Live inca ruleaza pe %s Details

Live Stream still running on %s

Stream-ul Live inca ruleaza pe %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:12:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:622
Priority:
normal
More links:
Last Motion Ultima Detectie Miscare Details

Last Motion

Ultima Detectie Miscare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-30 20:12:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Mihai Slobozianu (jslobomi)
References:
  • CamerasConfigGrid.cpp:309
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 … 338

Export as