GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,283) Translated (5,273) Untranslated (0) Waiting (11) Fuzzy (0) Warnings (11)
1 212 213 214 215 216 353
Prio Original string Translation
Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3) Stare: Crearea imaginii de disc %s (Pasul 2 din 3) Details

Status: Creating your disc image %s (Step 2 of 3)

Stare: Crearea imaginii de disc %s (Pasul 2 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:948
Priority:
normal
More links:
Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3) Stare: Scriere pe disc %.2f%% (Pasul 3 din 3) Details

Status: Writing to your disc %.2f%% (Step 3 of 3)

Stare: Scriere pe disc %.2f%% (Pasul 3 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:933
Priority:
normal
More links:
Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes) Stare: Finalizarea procesului de scriere a discului. (Acest lucru poate dura până la 20 de minute) Details

Status: Finishing the disc writing process. (This may take up to 20 minutes)

Stare: Finalizarea procesului de scriere a discului. (Acest lucru poate dura până la 20 de minute)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:930
Priority:
normal
More links:
Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3) Stare: Formatarea discului %s%% (Pasul 1 din 3) Details

Status: Formatting your disc %s%% (Step 1 of 3)

Stare: Formatarea discului %s%% (Pasul 1 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:896
Priority:
normal
More links:
Your disc was successfully written to. Discul a fost scris cu succes. Details

Your disc was successfully written to.

Discul a fost scris cu succes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:874
Priority:
normal
More links:
Media Player.exe Media Player.exe Details

Media Player.exe

Media Player.exe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:858
  • evDiscBurnDialog.cpp:462
Priority:
normal
More links:
Status: Successfully wrote your disc Stare: Am scris cu succes discul Details

Status: Successfully wrote your disc

Stare: Am scris cu succes discul
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:851
Priority:
normal
More links:
Disc writing failed! %s could not write your disc image. Scrierea discului a eșuat! %s nu a putut scrie imaginea discului. Details

Disc writing failed! %s could not write your disc image.

Scrierea discului a eșuat! %s nu a putut scrie imaginea discului.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:841
Priority:
normal
More links:
Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3) Stare: Nu s-a reușit inscripționarea discului (Pasul 3 din 3) Details

Status: Failed to burn your disc (Step 3 of 3)

Stare: Nu s-a reușit inscripționarea discului (Pasul 3 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:836
Priority:
normal
More links:
Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3) Stare: Ați creat cu succes imaginea discului (Pasul 2 din 3) Details

Status: Successfully created your disc image (Step 2 of 3)

Stare: Ați creat cu succes imaginea discului (Pasul 2 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:822
Priority:
normal
More links:
Disc image creation failed! %s could not create your disc image. Crearea imaginii discului a eșuat! %s nu a putut crea imaginea discului. Details

Disc image creation failed! %s could not create your disc image.

Crearea imaginii discului a eșuat! %s nu a putut crea imaginea discului.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:812
Priority:
normal
More links:
Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3) Stare: Nu s-a putut genera imaginea discului (Pasul 2 din 3) Details

Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3)

Stare: Nu s-a putut genera imaginea discului (Pasul 2 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:808
Priority:
normal
More links:
Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3) Stare: Discul a fost formatat cu succes (Pasul 1 din 3) Details

Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3)

Stare: Discul a fost formatat cu succes (Pasul 1 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:795
Priority:
normal
More links:
Disc formatting failed! %s could not format your DVD+RW disc. Formatarea discului a eșuat! %s nu a putut formata discul DVD+RW. Details

Disc formatting failed! %s could not format your DVD+RW disc.

Formatarea discului a eșuat! %s nu a putut formata discul DVD+RW.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:785
Priority:
normal
More links:
Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3) Stare: Nu s-a reușit formatarea discului (Pasul 1 din 3) Details

Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3)

Stare: Nu s-a reușit formatarea discului (Pasul 1 din 3)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurn.cpp:781
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 212 213 214 215 216 353

Export as