GlotPress

Translation of Client: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,283) • Translated (5,283) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (9)
1 … 9 10 11 12 13 … 353
Prio Original string Translation —
Unsupported Neacceptat Details

Unsupported

Neacceptat
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:160
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:462
Priority:
normal
More links:
Unreachable Imposibil Details

Unreachable

Imposibil
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Request Error Eroare de solicitare Details

Request Error

Eroare de solicitare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamCommissioningItem.cpp:154
Priority:
normal
More links:
Waiting for service to reply, Retrying request... Se așteaptă ca serviciul să răspundă, solicitarea de reîncercare... Details

Waiting for service to reply, Retrying request...

Se așteaptă ca serviciul să răspundă, solicitarea de reîncercare...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:272
Priority:
normal
More links:
Retrying... Reîncerca... Details

Retrying...

Reîncerca...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • IPCamAddressingItem.cpp:111
  • IPCamCommissioningItem.cpp:196
Priority:
normal
More links:
Metadata Content Age Vechimea conținutului metadatelor Details

Metadata Content Age

Vechimea conținutului metadatelor
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventSource.cpp:43
Priority:
normal
More links:
Export Partial Export parțial Details

Export Partial

Export parțial
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
Priority:
normal
More links:
Retrieve Now Recuperează acum Details

Retrieve Now

Recuperează acum
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:259
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1013
Priority:
normal
More links:
Missing Analytic Data Date analitice lipsă Details

Missing Analytic Data

Date analitice lipsă
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:257
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1011
Priority:
normal
More links:
Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now? Nu toate datele analitice au fost recuperate. Recuperați datele rămase acum? Details

Not all analytic data has been retrieved. Retrieve remaining data now?

Nu toate datele analitice au fost recuperate. Recuperați datele rămase acum?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:256
  • EventMetaNotebookPanel.cpp:1010
Priority:
normal
More links:
{Event additional info} {Informații suplimentare despre eveniment} Details

{Event additional info}

{Informații suplimentare despre eveniment}
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:664
Priority:
normal
More links:
System %s : Cameras available for Quick Add Sistem %s : Camere disponibile pentru adăugare rapidă Details

System %s : Cameras available for Quick Add

Sistem %s : Camere disponibile pentru adăugare rapidă
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:631
Priority:
normal
More links:
Actual events and metadata retention times may be lower than desired retention times on %s, %sBookmarked content is never auto deleted and is excluded from these numbers. Recommend lowering Bounding Box Desired setting as that takes up a lot of disk space and is not considered as crucial. Evenimentele reale și timpii de păstrare a metadatelor pot fi mai mici decât timpii de retenție doriți pe %s, conținutul %sBookmarked nu este niciodată șters automat și este exclus din aceste numere. Vă recomandăm să reduceți setarea Bounding Box Desired, deoarece aceasta ocupă mult spațiu pe disc și nu este considerată crucială. Details

Actual events and metadata retention times may be lower than desired retention times on %s, %sBookmarked content is never auto deleted and is excluded from these numbers. Recommend lowering Bounding Box Desired setting as that takes up a lot of disk space and is not considered as crucial.

Evenimentele reale și timpii de păstrare a metadatelor pot fi mai mici decât timpii de retenție doriți pe %s, conținutul %sBookmarked nu este niciodată șters automat și este exclus din aceste numere. Vă recomandăm să reduceți setarea Bounding Box Desired, deoarece aceasta ocupă mult spațiu pe disc și nu este considerată crucială.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:511
Priority:
normal
More links:
Actual events and metadata retention times may be lower than desired retention times on %s, %s. Evenimentele reale și timpii de păstrare a metadatelor pot fi mai mici decât timpii de retenție doriți pe %s, %s. Details

Actual events and metadata retention times may be lower than desired retention times on %s, %s.

Evenimentele reale și timpii de păstrare a metadatelor pot fi mai mici decât timpii de retenție doriți pe %s, %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DummyLightSettings.cpp:510
Priority:
normal
More links:
%d Additional License required
  • %d Este necesară o licență suplimentară
  • %d Sunt necesare licențe suplimentare
  • %d Sunt necesare licențe suplimentare
Details

Singular: %d Additional License required

Plural: %d Additional Licenses required

This plural form is used for numbers like: 1

%d Este necesară o licență suplimentară
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 2, 3

%d Sunt necesare licențe suplimentare
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 20, 21, 22

%d Sunt necesare licențe suplimentare
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-02-24 12:55:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:7955
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 9 10 11 12 13 … 353

Export as