Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.	Activarea criptării bazei de date în sistem este o schimbare permanentă unică. Baza de date va utiliza criptarea specifică computerului pe care se află și nu poate fi transferată sau recuperată.	Details
Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered. Activarea criptării bazei de date în sistem este o schimbare permanentă unică. Baza de date va utiliza criptarea specifică computerului pe care se află și nu poate fi transferată sau recuperată. Activarea criptării bazei de date în sistem este o schimbare permanentă unică. Baza de date va utiliza criptarea specifică computerului pe care se află și nu poate fi transferată sau recuperată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2334 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable database encryption	Activați criptarea bazei de date	Details
Enable database encryption Activați criptarea bazei de date Activați criptarea bazei de date You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: POSProfilePanel.cpp:2332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resize	Redimensiona	Details
Resize Redimensiona Redimensiona You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:340 Blob.cpp:348 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Map Image Too Large	Imagine hartă prea mare	Details
Map Image Too Large Imagine hartă prea mare Imagine hartă prea mare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: Blob.cpp:339 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server.	Schimbarea pictogramei acestei hărți va duce la ștergerea unei pictograme neutilizate de pe server.	Details
Changing this map's icon will cause an unused icon to be deleted from the server. Schimbarea pictogramei acestei hărți va duce la ștergerea unei pictograme neutilizate de pe server. Schimbarea pictogramei acestei hărți va duce la ștergerea unei pictograme neutilizate de pe server. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting this map will remove its custom icon from the server.	Ștergerea acestei hărți va elimina pictograma personalizată de pe server.	Details
Deleting this map will remove its custom icon from the server. Ștergerea acestei hărți va elimina pictograma personalizată de pe server. Ștergerea acestei hărți va elimina pictograma personalizată de pe server. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:112 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Another Map already has this name.	O altă hartă are deja acest nume.	Details
Another Map already has this name. O altă hartă are deja acest nume. O altă hartă are deja acest nume. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: MapConfigPanel.cpp:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pinned Spare	Rezervă fixată	Details
Pinned Spare Rezervă fixată Rezervă fixată You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseSystemPanel.cpp:263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	-	-	Details
- - - You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: EnterpriseStoragePanel.cpp:777 audionodeconfigpanel.cpp:1370 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	System Connection Failure	Eroare conexiune la sistem	Details
System Connection Failure Eroare conexiune la sistem Eroare conexiune la sistem You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to connect to the following system(s):	Nu s-a reușit conectarea la următoarele sisteme:	Details
Failed to connect to the following system(s): Nu s-a reușit conectarea la următoarele sisteme: Nu s-a reușit conectarea la următoarele sisteme: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:211 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to systems...	Stabilirea conexiunii la sisteme...	Details
Establishing connection to systems... Stabilirea conexiunii la sisteme... Stabilirea conexiunii la sisteme... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Establishing connection to system...	Stabilirea conexiunii la sistem...	Details
Establishing connection to system... Stabilirea conexiunii la sistem... Stabilirea conexiunii la sistem... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to systems...	Conectarea la sisteme...	Details
Connecting to systems... Conectarea la sisteme... Conectarea la sisteme... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connecting to system...	Conectarea la sistem...	Details
Connecting to system... Conectarea la sistem... Conectarea la sistem... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: DynamicConnections.cpp:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enabling database encryption on the system is a one-time permanent change. Your database will use encryption specific to the machine it's on and cannot be transferred or recovered.

Activarea criptării bazei de date în sistem este o schimbare permanentă unică. Baza de date va utiliza criptarea specifică computerului pe care se află și nu poate fi transferată sau recuperată.

You have to log in to edit this translation.