GlotPress

Translation of Client: Romanian

← 1 … 31 32 33 34 35 … 363 →

Prio	Original string	Translation	—
	Adding client settings file...	Adăugarea fișierului de setări client...	Details
Adding client settings file... Adăugarea fișierului de setări client... Adăugarea fișierului de setări client... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: supportexport.cpp:1080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras.	Nu s-au putut găsi setari adecvate care sa se potriveasca cu abonamentul dvs. cloud pentru %d din %d camere.	Details
Unable to find suitable settings matching your cloud subscription on %d of %d cameras. Nu s-au putut găsi setari adecvate care sa se potriveasca cu abonamentul dvs. cloud pentru %d din %d camere. Nu s-au putut găsi setari adecvate care sa se potriveasca cu abonamentul dvs. cloud pentru %d din %d camere. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-04-24 02:31:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2910 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras.	Nu se poate găsi o rezoluție potrivită care să se potrivească cu abonamentul cloud pe niciuna dintre camere.	Details
Unable to find a suitable resolution matching your cloud subscription on any of the cameras. Nu se poate găsi o rezoluție potrivită care să se potrivească cu abonamentul cloud pe niciuna dintre camere. Nu se poate găsi o rezoluție potrivită care să se potrivească cu abonamentul cloud pe niciuna dintre camere. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2906 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable cloud supported format.	Nu se poate găsi un format adecvat acceptat în cloud.	Details
Unable to find a suitable cloud supported format. Nu se poate găsi un format adecvat acceptat în cloud. Nu se poate găsi un format adecvat acceptat în cloud. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2866 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s.	Nu se poate găsi o rezoluție potrivită pentru a se potrivi cu abonamentul %s pe camera %s.	Details
Unable to find a suitable resolution to match your %s subscription on camera %s. Nu se poate găsi o rezoluție potrivită pentru a se potrivi cu abonamentul %s pe camera %s. Nu se poate găsi o rezoluție potrivită pentru a se potrivi cu abonamentul %s pe camera %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: The first %s is the name of the resolution (ie 4K, 2K, HD, SD), the second %s is the camera name Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: camera.cpp:2828 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Multiple requests	Solicitări multiple	Details
Multiple requests Solicitări multiple Solicitări multiple You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:601 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override Cleared	Anulare a fost ștearsă	Details
Override Cleared Anulare a fost ștearsă Anulare a fost ștearsă You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Override	Omitere forțată	Details
Override Omitere forțată Omitere forțată You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:242 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Password Fail	Parola eșuează	Details
Password Fail Parola eșuează Parola eșuează You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:238 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	RestrictedViewWindow	Fereastra RestrictedView	Details
RestrictedViewWindow Fereastra RestrictedView Fereastra RestrictedView You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: audittrailcache.cpp:234 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(%d selected)	(%d selectat)	Details
(%d selected) (%d selectat) (%d selectat) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2022-07-03 18:47:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Mihai Slobozianu (jslobomi) References: TaeCamSelDialog.cpp:330 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	licenses	Licenţe	Details
licenses Licenţe Licenţe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	license	licență	Details
license licență licență You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%d of %d %s used	%d din %d %s utilizate	Details
%d of %d %s used %d din %d %s utilizate %d din %d %s utilizate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %d of %d represents the number of used (%d) of total (%d) licenses. %s is either the singluar or plural version of license Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: TaeCamSelDialog.cpp:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cold	Rece	Details
Cold Rece Rece You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SmartvueSubscription.cpp:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 31 32 33 34 35 … 363 →

Export as

Translation of Client: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta