Translations < Romanian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'.	Clientul %s utilizează fișiere CHM pentru a afișa ajutor. Vă rugăm să instalați un vizualizator CHM precum 'Chamonix' sau 'CHM View'.	Details
%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'. Clientul %s utilizează fișiere CHM pentru a afișa ajutor. Vă rugăm să instalați un vizualizator CHM precum 'Chamonix' sau 'CHM View'. Clientul %s utilizează fișiere CHM pentru a afișa ajutor. Vă rugăm să instalați un vizualizator CHM precum 'Chamonix' sau 'CHM View'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7545 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager	Clientul %s folosește următoarele pachete pentru a afișa ajutor: %s. Niciunul nu este instalat. Vă rugăm să instalați unul prin managerul de pachete al distribuției Linux	Details
%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager Clientul %s folosește următoarele pachete pentru a afișa ajutor: %s. Niciunul nu este instalat. Vă rugăm să instalați unul prin managerul de pachete al distribuției Linux Clientul %s folosește următoarele pachete pentru a afișa ajutor: %s. Niciunul nu este instalat. Vă rugăm să instalați unul prin managerul de pachete al distribuției Linux You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’) Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7521 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm'	'gnochm', 'chmsee' sau 'xchm'	Details
'gnochm,' 'chmsee,' or 'xchm' 'gnochm', 'chmsee' sau 'xchm' 'gnochm', 'chmsee' sau 'xchm' You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7514 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not read the %s help file.	Nu s-a putut citi fișierul de ajutor %s.	Details
Could not read the %s help file. Nu s-a putut citi fișierul de ajutor %s. Nu s-a putut citi fișierul de ajutor %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	About...	Despre...	Details
About... Despre... Despre... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7080 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Product Registration...	Înregistrarea produsului...	Details
Product Registration... Înregistrarea produsului... Înregistrarea produsului... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7073 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Software Subscription Information...	Informații despre abonamentul software...	Details
Software Subscription Information... Informații despre abonamentul software... Informații despre abonamentul software... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7069 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Resources...	Resurse de sprijin...	Details
Support Resources... Resurse de sprijin... Resurse de sprijin... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7065 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Knowledge Base...	Cunoştinţe...	Details
Knowledge Base... Cunoştinţe... Cunoştinţe... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7061 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	What's new...	Ce mai e nou...	Details
What's new... Ce mai e nou... Ce mai e nou... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7057 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Support Diagnostics...	Asistență pentru diagnosticare...	Details
Support Diagnostics... Asistență pentru diagnosticare... Asistență pentru diagnosticare... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7049 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help...→ F1	Ajutor...→ F1	Details
Help...→ F1 Ajutor...→ F1 Ajutor... F1 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:7037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapsed	Prăbuşit	Details
Collapsed Prăbuşit Prăbuşit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6786 mainFrame.cpp:6952 mainFrame.cpp:15374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expanded	Extins	Details
Expanded Extins Extins You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6785 mainFrame.cpp:6951 mainFrame.cpp:15373 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not import systems from	Nu s-au putut importa sisteme din	Details
Could not import systems from Nu s-au putut importa sisteme din Nu s-au putut importa sisteme din You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: mainFrame.cpp:6123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Client uses CHM files to show help. Please install a CHM viewer like 'Chamonix' or 'CHM View'.

Clientul %s utilizează fișiere CHM pentru a afișa ajutor. Vă rugăm să instalați un vizualizator CHM precum 'Chamonix' sau 'CHM View'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)

Date added (GMT):: 2025-02-24 12:56:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: mainFrame.cpp:7545

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s Client uses the following packages to show help: %s. None are installed. Please install one via your Linux distribution's package manager

Clientul %s folosește următoarele pachete pentru a afișa ajutor: %s. Niciunul nu este instalat. Vă rugăm să instalați unul prin managerul de pachete al distribuției Linux

You have to log in to edit this translation.