GlotPress

Translation of Client: Romanian

← 1 … 157 158 159 160 161 … 359 →

Prio	Original string	Translation	—
	Waiting for discovery response...	Așteptând răspunsul de descoperire...	Details
Waiting for discovery response... Așteptând răspunsul de descoperire... Așteptând răspunsul de descoperire... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1408 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Checked %lu/%lu IP Addresses...	S-au verificat %lu/%lu adresele IP...	Details
Checked %lu/%lu IP Addresses... S-au verificat %lu/%lu adresele IP... S-au verificat %lu/%lu adresele IP... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1404 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?	Părăsirea acestui panou va anula căutarea disponibilă a sistemelor.↵ Sunteți sigur că doriți să părăsiți acest panou?	Details
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Părăsirea acestui panou va anula căutarea disponibilă a sistemelor.↵ Sunteți sigur că doriți să părăsiți acest panou? Părăsirea acestui panou va anula căutarea disponibilă a sistemelor. Sunteți sigur că doriți să părăsiți acest panou? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1193 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Search?	Anulați căutarea?	Details
Cancel Search? Anulați căutarea? Anulați căutarea? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:1177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL	Adresa URL	Details
URL Adresa URL Adresa URL You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:947 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File	Fișier	Details
File Fișier Fișier You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:55:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SystemFileManagement.cpp:674 systemaddconfig.cpp:947 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	every	fiecare	Details
every fiecare fiecare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:865 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieve server list from	Preluați lista de servere din	Details
Retrieve server list from Preluați lista de servere din Preluați lista de servere din You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:863 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Synchronize with	Sincronizare cu	Details
Synchronize with Sincronizare cu Sincronizare cu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:861 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.	Acest sistem poate fi descoperit, dar clientul %s nu se poate conecta la el.	Details
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Acest sistem poate fi descoperit, dar clientul %s nu se poate conecta la el. Acest sistem poate fi descoperit, dar clientul %s nu se poate conecta la el. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’). Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(This session only)	(Numai în această sesiune)	Details
(This session only) (Numai în această sesiune) (Numai în această sesiune) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: system.cpp:9211 systemNodeConfig.cpp:1159 systemNodeConfig.cpp:1341 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Discover available systems on the network.	Descoperiți sistemele disponibile în rețea.	Details
Discover available systems on the network. Descoperiți sistemele disponibile în rețea. Descoperiți sistemele disponibile în rețea. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search the IP address range for available systems.	Căutați în intervalul de adrese IP pentru sistemele disponibile.	Details
Search the IP address range for available systems. Căutați în intervalul de adrese IP pentru sistemele disponibile. Căutați în intervalul de adrese IP pentru sistemele disponibile. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Warning - Deleting Local System	Avertisment - Ștergerea sistemului local	Details
Warning - Deleting Local System Avertisment - Ștergerea sistemului local Avertisment - Ștergerea sistemului local You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected system's address is already in the system list.	Adresa sistemului selectat este deja în lista de sisteme.	Details
The selected system's address is already in the system list. Adresa sistemului selectat este deja în lista de sisteme. Adresa sistemului selectat este deja în lista de sisteme. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-24 12:56:16 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: systemaddconfig.cpp:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legend:

Current

Waiting

Rejected

Fuzzy

Old

With warnings

← 1 … 157 158 159 160 161 … 359 →

Export as

Translation of Client: Romanian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta