GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,359) • Untranslated (15) • Waiting (45) • Fuzzy (4) • Warnings (45)
1 … 125 126 127 128 129 … 362
Prio Original string Translation —
acquiring video... adquirindo vídeo... Details

acquiring video...

adquirindo vídeo...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CameraImageHelper.cpp:91
  • CameraImageHelper.cpp:106
  • videoPanel.cpp:964
Priority:
normal
More links:
Video blocked Vídeo bloqueado Details

Video blocked

Vídeo bloqueado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • videoPanel.cpp:953
Priority:
normal
More links:
sec seg Details

sec

seg
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Dwell Time Tempo de retenção Details

Dwell Time

Tempo de retenção
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VideoOutConfig.cpp:390
  • VideoOutConfig.cpp:439
Priority:
normal
More links:
To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed. Para desfazer essa alteração, %s deve ser desinstalado e reinstalado. Details

To undo this change, %s must be uninstalled and re-installed.

Para desfazer essa alteração, %s deve ser desinstalado e reinstalado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:179
Priority:
normal
More links:
%s and web client connections %s e conexões de cliente da Web Details

%s and web client connections

%s e conexões de cliente da Web
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Integrations Integrações Details

Integrations

Integrações
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:174
Priority:
normal
More links:
%s monitoring Monitorização %s Details

%s monitoring

Monitorização %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:169
Priority:
normal
More links:
%s connections Conexões %s Details

%s connections

Conexões %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:155
Priority:
normal
More links:
This feature impacts: Este recurso afeta: Details

This feature impacts:

Este recurso afeta:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • VerifiersDialog.cpp:154
Priority:
normal
More links:
MB MB Details

MB

MB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of megabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3243
Priority:
normal
More links:
GB GB Details

GB

GB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of gigabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:3245
Priority:
normal
More links:
Could not find a default browser to open. Não consegui encontrar um navegador padrão para abrir. Details

Could not find a default browser to open.

Não consegui encontrar um navegador padrão para abrir.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • utils.cpp:2339
Priority:
normal
More links:
hours horas Details

hours

horas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • TimeLengthControl.cpp:97
  • TimeLengthControl.cpp:103
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Day
  • Plural:
    Days
  • Singular:
    Dia
  • Plural:
    Dias
Details

Singular:
Day

Dia
You have to log in to edit this translation.

Plural:
Days

Dias
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:05:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SmartvueSubscription.cpp:98
  • utils.cpp:2051
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 125 126 127 128 129 … 362

Export as