GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,359) • Untranslated (14) • Waiting (48) • Fuzzy (6) • Warnings (48)
1 … 256 257 258 259 260 … 362
Prio Original string Translation —
Lock Bloquear Details

Lock

Bloquear
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:716
  • ClientAccessControl.cpp:1257
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Health Alarm:
  • Plural:
    Health Alarms:
  • 0, 1:
    Alarme de saúde:
  • 2, 3, 4:
    Alarmes de saúde:
Details

Singular:
Health Alarm:

Plural:
Health Alarms:

This plural form is used for numbers like: 0, 1

Alarme de saúde:
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Alarmes de saúde:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:229
  • ClientAccessControl.cpp:245
  • ClientAccessControl.cpp:2216
  • ClientAccessControl.cpp:2236
Priority:
normal
More links:
Version Versão Details

Version

Versão
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientAccessControl.cpp:148
  • RemoteControlDialog.cpp:385
  • SystemItemConfig.cpp:375
  • reportdialog.cpp:591
  • reportdialog.cpp:626
  • systemNodeConfig.cpp:664
Priority:
normal
More links:
Serial Serial Details

Serial

Serial
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:39:55
Date added (local):
Calculating...
References:
  • translatablestrings_symbols.h:13
  • ClientAccessControl.cpp:147
  • MapConfigPanel.cpp:2923
  • RemoteControlDialog.cpp:46
  • SourceItemSelectionDlg.cpp:306
  • reportdialog.cpp:590
  • reportdialog.cpp:625
  • systemNodeConfig.cpp:1282
  • systemaddconfig.cpp:296
  • videoPanel.cpp:4175
  • videoPanel.cpp:6165
Priority:
normal
More links:
Make Fazer Details

Make

Fazer
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:146
  • DeviceNodeConfig.cpp:174
  • LicenseUsagePopup.cpp:64
  • POEPort.cpp:26
  • reportdialog.cpp:589
  • reportdialog.cpp:624
Priority:
normal
More links:
Alarmed Alarmado Details

Alarmed

Alarmado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • AssociationIconPanel.cpp:129
  • ClientAccessControl.cpp:87
  • videoPanel.cpp:8731
Priority:
normal
More links:
Zone Bypassed Zona Omitida Details

Zone Bypassed

Zona Omitida
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:86
Priority:
normal
More links:
In Memory Em memória Details

In Memory

Em memória
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:85
Priority:
normal
More links:
Zone Alarm Alarme de zona Details

Zone Alarm

Alarme de zona
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:84
Priority:
normal
More links:
Delinquency Delito Details

Delinquency

Delito
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:83
Priority:
normal
More links:
Low Battery BATERIA FRACA Details

Low Battery

BATERIA FRACA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Zone Fault Falha de zona Details

Zone Fault

Falha de zona
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Zone Tamper Violação de zona Details

Zone Tamper

Violação de zona
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:80
Priority:
normal
More links:
Zone Open Zona Aberta Details

Zone Open

Zona Aberta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:79
Priority:
normal
More links:
Not Ready NAO PRONTO Details

Not Ready

NAO PRONTO
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientAccessControl.cpp:78
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 256 257 258 259 260 … 362

Export as