GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,359) • Untranslated (14) • Waiting (48) • Fuzzy (6) • Warnings (48)
1 … 160 161 162 163 164 … 362
Prio Original string Translation —
Select Client Config File Selecionar arquivo de configuração do cliente Details

Select Client Config File

Selecionar arquivo de configuração do cliente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:3834
Priority:
normal
More links:
Waiting for discovery response... Aguardando resposta da descoberta... Details

Waiting for discovery response...

Aguardando resposta da descoberta...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1709
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... Verificado %lu/%lu endereços IP... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Verificado %lu/%lu endereços IP...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1705
Priority:
normal
More links:
Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel? Sair desde painel cancelará a pesquisa de Sistemas disponíveis.↵ Tem certeza de que deseja sair deste painel? Details

Leaving this panel will cancel the available Systems search.↵ Are you sure you want to leave this panel?

Sair desde painel cancelará a pesquisa de Sistemas disponíveis.↵ Tem certeza de que deseja sair deste painel?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1364
Priority:
normal
More links:
Cancel Search? Cancelar Pesquisa? Details

Cancel Search?

Cancelar Pesquisa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1348
Priority:
normal
More links:
URL URL Details

URL

URL
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
File Ficheiro Details

File

Ficheiro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:1113
Priority:
normal
More links:
every cada Details

every

cada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1028
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from Recuperar lista de servidores de Details

Retrieve server list from

Recuperar lista de servidores de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1026
Priority:
normal
More links:
Synchronize with Sincronizar com Details

Synchronize with

Sincronizar com
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:1024
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. Esse sistema pode ser descoberto, mas o cliente %s não consegue se conectar a ele. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

Esse sistema pode ser descoberto, mas o cliente %s não consegue se conectar a ele.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:314
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Esta sessão apenas) Details

(This session only)

(Esta sessão apenas)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9412
  • systemNodeConfig.cpp:1159
  • systemNodeConfig.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. Descubra os sistemas disponíveis na rede. Details

Discover available systems on the network.

Descubra os sistemas disponíveis na rede.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:04:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • systemaddconfig.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Pesquisar no intervalo de endereços IP por sistemas disponíveis. Details

Search the IP address range for available systems.

Pesquisar no intervalo de endereços IP por sistemas disponíveis.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:81
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Aviso - excluindo sistema local Details

Warning - Deleting Local System

Aviso - excluindo sistema local
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:75
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 160 161 162 163 164 … 362

Export as