GlotPress

Translation of Client: Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (5,373) Translated (2,106) Untranslated (2,991) Waiting (5) Fuzzy (271) Warnings (5)
1 157 158 159 160 161 359
Prio Original string Translation
Waiting for discovery response... You have to log in to add a translation. Details

Waiting for discovery response...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:1408
Priority:
normal
More links:
Checked %lu/%lu IP Addresses... Verificados %lu/%lu endereços IP... Details

Checked %lu/%lu IP Addresses...

Verificados %lu/%lu endereços IP...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1404
Priority:
normal
More links:
Leaving this panel will cancel the available Systems search. Are you sure you want to leave this panel? Sair desde painel cancelará a pesquisa de Sistemas disponíveis. Tem certeza de que deseja sair deste painel? Details

Leaving this panel will cancel the available Systems search. Are you sure you want to leave this panel?

Sair desde painel cancelará a pesquisa de Sistemas disponíveis. Tem certeza de que deseja sair deste painel?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1193
Priority:
normal
More links:
Cancel Search? Cancelar Pesquisa? Details

Cancel Search?

Cancelar Pesquisa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:1177
Priority:
normal
More links:
URL You have to log in to add a translation. Details

URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:947
Priority:
normal
More links:
File You have to log in to add a translation. Details

File

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • SystemFileManagement.cpp:674
  • systemaddconfig.cpp:947
Priority:
normal
More links:
every You have to log in to add a translation. Details

every

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:865
Priority:
normal
More links:
Retrieve server list from You have to log in to add a translation. Details

Retrieve server list from

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:863
Priority:
normal
More links:
Synchronize with You have to log in to add a translation. Details

Synchronize with

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:861
Priority:
normal
More links:
This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it. You have to log in to add a translation. Details

This system is discoverable but the %s client is unable to connect to it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’).
References:
  • systemaddconfig.cpp:261
Priority:
normal
More links:
(This session only) (Esta sessão apenas) Details

(This session only)

(Esta sessão apenas)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • system.cpp:9211
  • systemNodeConfig.cpp:1159
  • systemNodeConfig.cpp:1341
Priority:
normal
More links:
Discover available systems on the network. You have to log in to add a translation. Details

Discover available systems on the network.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • systemaddconfig.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Search the IP address range for available systems. Pesquisar no intervalo de endereços IP por sistemas disponíveis. Details

Search the IP address range for available systems.

Pesquisar no intervalo de endereços IP por sistemas disponíveis.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:76
Priority:
normal
More links:
Warning - Deleting Local System Aviso - excluindo sistema local Details

Warning - Deleting Local System

Aviso - excluindo sistema local
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
The selected system's address is already in the system list. O endereço do sistema selecionado já está na lista do sistema. Details

The selected system's address is already in the system list.

O endereço do sistema selecionado já está na lista do sistema.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:01
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemaddconfig.cpp:67
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 157 158 159 160 161 359

Export as