GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (5,001) • Untranslated (282) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 46 47 48 49 50 … 353
Prio Original string Translation —
Please check if another process is listening on this port Proszę sprawdzić czy inny proces nie korzysta już z tego portu Details

Please check if another process is listening on this port

Proszę sprawdzić czy inny proces nie korzysta już z tego portu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 09:30:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
Unable to bind to port Nie można powiązać z portem Details

Unable to bind to port

Nie można powiązać z portem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:39:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • rtspserverconfig.cpp:505
Priority:
normal
More links:
%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring Monitoring %s oraz exacqVision Integrator Services Portal Details

%s and exacqVision Integrator Services Portal monitoring

Monitoring %s oraz exacqVision Integrator Services Portal
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the Enterprise Manager product
Date added (GMT):
2019-12-04 00:19:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • VerifiersDialog.cpp:164
Priority:
normal
More links:
Reset All Resetuj wszystko Details

Reset All

Resetuj wszystko
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:36:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1618
Priority:
normal
More links:
Debug Logging Logowanie debugowania Details

Debug Logging

Logowanie debugowania
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:36:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • SystemItemConfig.cpp:1615
Priority:
normal
More links:
Log Level Poziom dziennika Details

Log Level

Poziom dziennika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:37:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • SystemItemConfig.cpp:934
Priority:
normal
More links:
exacqVision Integrator Services Portal? exacqVision Integrator Services Portal? Details

exacqVision Integrator Services Portal?

exacqVision Integrator Services Portal?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:41:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:670
Priority:
normal
More links:
An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead? Wprowadzono adres exacq.net. Czy zamiast tego chcesz skonfigurować exacqVision Integrator Services Portal? Details

An exacq.net address was entered.↵ Would you like to configure exacqVision Integrator Services Portal instead?

Wprowadzono adres exacq.net.↵ Czy zamiast tego chcesz skonfigurować exacqVision Integrator Services Portal?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: exacqVision Integrator Services Portal is a product name
Date added (GMT):
2019-12-03 11:43:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • OutboundConnectionsPanel.cpp:670
Priority:
normal
More links:
Moving files... Przenoszenie plików... Details

Moving files...

Przenoszenie plików...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:33:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3610
Priority:
normal
More links:
Reassociating Video Ponowne powiązywanie wideo Details

Reassociating Video

Ponowne powiązywanie wideo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:44:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3610
Priority:
normal
More links:
Continue Anyway Kontynuuj mimo to Details

Continue Anyway

Kontynuuj mimo to
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:33:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3465
Priority:
normal
More links:
Plugin Changed Zmiana wtyczki Details

Plugin Changed

Zmiana wtyczki
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:33:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3464
Priority:
normal
More links:
You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue? Zmieniono typ wtyczki. Istniejące skojarzone wideo jest powiązane ze starą wtyczką, ale spróbujemy ponownie powiązać wideo z nową wtyczką. Będzie trzeba ponownie skonfigurować ustawienia, takie jak harmonogram nagrywania, powiązania, itp. Czy chcesz kontynuować? Details

You have changed the plugin type. The existing video associatied is associated with the old plugin, but we will attempt to re-associate video with the new plugin. You will need to re-configure settings such as recording schedule, associations, etc. Would you like to continue?

Zmieniono typ wtyczki. Istniejące skojarzone wideo jest powiązane ze starą wtyczką, ale spróbujemy ponownie powiązać wideo z nową wtyczką. Będzie trzeba ponownie skonfigurować ustawienia, takie jak harmonogram nagrywania, powiązania, itp. Czy chcesz kontynuować?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 11:48:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:3463
Priority:
normal
More links:
Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device. Nie można dodać kamery. Osiągnięto maksymalną liczbę kamer dla tego urządzenia. Details

Cannot add camera. Maximum number of cameras reached for this device.

Nie można dodać kamery. Osiągnięto maksymalną liczbę kamer dla tego urządzenia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 12:52:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:100
Priority:
normal
More links:
Remove Header Usuń nagłówek Details

Remove Header

Usuń nagłówek
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-03 09:13:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • systemnotifyconfig_symbols.h:69
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 46 47 48 49 50 … 353

Export as