GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (5,007) • Untranslated (60) • Waiting (0) • Fuzzy (3) • Warnings (0)
1 … 192 193 194 195 196 … 338
Prio Original string Translation —
%s does not exist.↵ Please select an existing file. %s nie istnieje. Proszę wybrać istniejący plik. Details

%s does not exist.↵ Please select an existing file.

%s nie istnieje.↵ Proszę wybrać istniejący plik.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:564
Priority:
normal
More links:
%s already exists.↵ Do you want to replace it? %s już istnieje. Czy chcesz go zastąpić? Details

%s already exists.↵ Do you want to replace it?

%s już istnieje.↵ Czy chcesz go zastąpić?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:546
Priority:
normal
More links:
Please do not leave the file name empty. Proszę nie zostawiać pustej nazwy pliku. Details

Please do not leave the file name empty.

Proszę nie zostawiać pustej nazwy pliku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:536
Priority:
normal
More links:
Please rename the file without using any of these invalid characters: "/ \ : * ? " < > |". Proszę nazwać plik nie używając żadnego z podanych znaków: "/ \ : * ? " < > |". Details

Please rename the file without using any of these invalid characters: "/ \ : * ? " < > |".

Proszę nazwać plik nie używając żadnego z podanych znaków: "/ \ : * ? " < > |".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:530
Priority:
normal
More links:
Parent Directory Katalog nadrzędny Details

Parent Directory

Katalog nadrzędny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:478
Priority:
normal
More links:
All files (*.*) Wszystkie pliki (*.*) Details

All files (*.*)

Wszystkie pliki (*.*)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:128
Priority:
normal
More links:
Files of type: Pliki typu: Details

Files of type:

Pliki typu:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evLimitedFileDialog.cpp:117
Priority:
normal
More links:
&Save &Zapisz Details

&Save

&Zapisz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-09 00:05:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
lnesseldt
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
  • evLimitedFileDialog.cpp:111
Priority:
normal
More links:
%s File Plik %s Details

%s File

Plik %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is an extension (i.e. ‘doc’, ‘xls’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:698
Priority:
normal
More links:
Picture File Plik obrazu Details

Picture File

Plik obrazu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:694
Priority:
normal
More links:
%s Video File Plik wideo %s Details

%s Video File

Plik wideo %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:689
Priority:
normal
More links:
Choose a new sandbox directory Wybierz nowy katalog do zapisu Details

Choose a new sandbox directory

Wybierz nowy katalog do zapisu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:603
Priority:
normal
More links:
Save file as
  • Zapisz plik jako
  • Zapisz pliki jako
  • Zapisz pliki jako
Details

Singular: Save file as

Plural: Save files as

This plural form is used for numbers like: 1

Zapisz plik jako
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Zapisz pliki jako
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Zapisz pliki jako
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:465
Priority:
normal
More links:
Multiple Files Wiele plików Details

Multiple Files

Wiele plików
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:464
Priority:
normal
More links:
Confirm File Delete Potwierdź usunięcie pliku Details

Confirm File Delete

Potwierdź usunięcie pliku
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:40:44
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evfilemanager.cpp:446
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 192 193 194 195 196 … 338

Export as