Translations < Polish < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Update Persistent Event Monitoring Profile	Aktualizowanie profilu monitorowania zdarzeń trwałych	Details
Update Persistent Event Monitoring Profile Aktualizowanie profilu monitorowania zdarzeń trwałych Aktualizowanie profilu monitorowania zdarzeń trwałych You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Modyfikacja lub usunięcie profilu trwałego "%s" z tego wystąpienia klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego.	Details
Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Modyfikacja lub usunięcie profilu trwałego "%s" z tego wystąpienia klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego. Modyfikacja lub usunięcie profilu trwałego "%s" z tego wystąpienia klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.	Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Skonfiguruj ponownie ustawienie profilu trwałego na inną wartość przed ponowną próbą usunięcia.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again. Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Skonfiguruj ponownie ustawienie profilu trwałego na inną wartość przed ponowną próbą usunięcia. Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Skonfiguruj ponownie ustawienie profilu trwałego na inną wartość przed ponowną próbą usunięcia. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Persistent Profile	Profil trwały	Details
Persistent Profile Profil trwały Profil trwały You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.	Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Usunięcie profilu trwałego z tej instancji klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego.	Details
The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance. Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Usunięcie profilu trwałego z tej instancji klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego. Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Usunięcie profilu trwałego z tej instancji klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(Scheduled)	(Zaplanowane)	Details
(Scheduled) (Zaplanowane) (Zaplanowane) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: SearchPanel.cpp:4827 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will permanently delete the selected %s.	Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego %s.	Details
This will permanently delete the selected %s. Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego %s. Spowoduje to trwałe usunięcie wybranego %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:748 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion.	Planowane eksporty zostaną usunięte z listy %d kilka dni po zakończeniu.	Details
Scheduled Exports will be removed from the list %d days after completion. Planowane eksporty zostaną usunięte z listy %d kilka dni po zakończeniu. Planowane eksporty zostaną usunięte z listy %d kilka dni po zakończeniu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExportConfigPanel.cpp:202 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Encryption error	Błąd szyfrowania	Details
Encryption error Błąd szyfrowania Błąd szyfrowania You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open serialXml file	Nie można otworzyć pliku serialXml	Details
Can't open serialXml file Nie można otworzyć pliku serialXml Nie można otworzyć pliku serialXml You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open output file	Nie można otworzyć pliku wyjściowego	Details
Can't open output file Nie można otworzyć pliku wyjściowego Nie można otworzyć pliku wyjściowego You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Can't open ePlayer	Nie można otworzyć ePlayera	Details
Can't open ePlayer Nie można otworzyć ePlayera Nie można otworzyć ePlayera You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ePlayer.exe missing	ePlayer.exe brakujących	Details
ePlayer.exe missing ePlayer.exe brakujących ePlayer.exe brakujących You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:253 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File too large	Plik za duży	Details
File too large Plik za duży Plik za duży You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:252 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error converting to format	Błąd podczas konwertowania na format	Details
Error converting to format Błąd podczas konwertowania na format Błąd podczas konwertowania na format You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-17 22:01:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ScheduledExport.cpp:251 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Update Persistent Event Monitoring Profile

Aktualizowanie profilu monitorowania zdarzeń trwałych

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2163 eventmonitorconfigpanel.cpp:2171 eventmonitorconfigpanel.cpp:2181 systemaddconfig.cpp:3001 systemaddconfig.cpp:3041 systemaddconfig.cpp:3541 systemaddconfig.cpp:3672 systemaddconfig.cpp:4625

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Modify or delete of persistent profile "%s" is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Modyfikacja lub usunięcie profilu trwałego "%s" z tego wystąpienia klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:2162

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Please reconfigure the persistent profile setting to a different value before attempting to delete again.

Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Skonfiguruj ponownie ustawienie profilu trwałego na inną wartość przed ponowną próbą usunięcia.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Persistent Profile

Profil trwały

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-01-17 22:01:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jim Bauerle (jbauerle)

References: eventmonitorconfigpanel.cpp:1103 eventmonitorconfigpanel.cpp:1109

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The profile has been configured as a persistent profile. Deletion of persistent profile is not allowed from this Client instance. Please modify or delete the persistent profile from the Primary Client instance.

Profil został skonfigurowany jako profil trwały. Usunięcie profilu trwałego z tej instancji klienta jest niedozwolone. Zmodyfikuj lub usuń profil trwały z wystąpienia klienta podstawowego.

You have to log in to edit this translation.