GlotPress

Translation of Client: Polish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,418) • Translated (5,403) • Untranslated (13) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 11 12 13 14 15 … 362
Prio Original string Translation —
User cancelled Użytkownik anulowany Details

User cancelled

Użytkownik anulowany
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:237
Priority:
normal
More links:
Executing Wykonywanie Details

Executing

Wykonywanie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExport.cpp:233
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku instancji aplikacji. ↵ Nie udało się utworzyć aplikacji Monitor zdarzeń w zasobniku systemowym, skontaktuj się z pomocą techniczną Details

An error occurred while creating the new application instance file. ↵ Failed to create Event Monitor System Tray application, please check with the support

Wystąpił błąd podczas tworzenia nowego pliku instancji aplikacji. ↵ Nie udało się utworzyć aplikacji Monitor zdarzeń w zasobniku systemowym, skontaktuj się z pomocą techniczną
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:3039
Priority:
normal
More links:
Export Scheduled Eksport zaplanowany Details

Export Scheduled

Eksport zaplanowany
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Video export scheduled successfully. Eksport wideo zaplanowany pomyślnie. Details

Video export scheduled successfully.

Eksport wideo zaplanowany pomyślnie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LiveVideo.cpp:2934
Priority:
normal
More links:
Yes, disable Tak, wyłącz Details

Yes, disable

Tak, wyłącz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4015
Priority:
normal
More links:
Disable Persistent Event Monitoring Profile Wyłącz profil monitorowania zdarzeń trwałych Details

Disable Persistent Event Monitoring Profile

Wyłącz profil monitorowania zdarzeń trwałych
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4014
Priority:
normal
More links:
Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ? Czy chcesz wyłączyć Persistent Event Monitoring dla "%s" na tym kliencie? Details

Do you wish to disable Persistent Event Monitoring for "%s" on this client ?

Czy chcesz wyłączyć Persistent Event Monitoring dla "%s" na tym kliencie?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:4013
Priority:
normal
More links:
Event Monitor System Tray Zasobnik systemowy monitora zdarzeń Details

Event Monitor System Tray

Zasobnik systemowy monitora zdarzeń
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • mainFrame.h:98
Priority:
normal
More links:
Remote Message Wiadomość zdalna Details

Remote Message

Wiadomość zdalna
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Scheduled Export
  • Plural:
    Scheduled Exports
  • 1:
    Zaplanowany eksport
  • 2, 3, 4:
    Zaplanowane eksporty
  • 0, 5, 6:
    Zaplanowane eksporty
Details

Singular:
Scheduled Export

Plural:
Scheduled Exports

This plural form is used for numbers like: 1

Zaplanowany eksport
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Zaplanowane eksporty
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Zaplanowane eksporty
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SearchPanel_symbols.h:63
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:542
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:748
Priority:
normal
More links:
Export Time Godzina eksportu Details

Export Time

Godzina eksportu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:16
  • ScheduledExportConfigPanel.cpp:60
Priority:
normal
More links:
Export Time: Czas eksportu: Details

Export Time:

Czas eksportu:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:15
Priority:
normal
More links:
Export Date Data eksportu Details

Export Date

Data eksportu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Enter the time to perform the Scheduled Export. Wprowadź czas wykonania zaplanowanego eksportu. Details

Enter the time to perform the Scheduled Export.

Wprowadź czas wykonania zaplanowanego eksportu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ScheduledExportDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 11 12 13 14 15 … 362

Export as