GlotPress

Translation of Client: Dutch

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,351) • Untranslated (15) • Waiting (56) • Fuzzy (8) • Warnings (56)
1 … 220 221 222 223 224 … 362
Prio Original string Translation —
&Burn Again &Opnieuw branden Details

&Burn Again

&Opnieuw branden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:00:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:274
Priority:
normal
More links:
&Abort &Afbreken Details

&Abort

&Afbreken
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:00:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Verstreken Tijd (uu:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

Verstreken Tijd (uu:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity Over Capaciteit Details

Over Capacity

Over Capaciteit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. Plaats a.u.b. een nieuwe disc met grotere capaciteit of haal bestanden weg die niet op de disc geschreven hoeven te worden. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

Plaats a.u.b. een nieuwe disc met grotere capaciteit of haal bestanden weg die niet op de disc geschreven hoeven te worden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
  • Singular:
    Er is onvoldoende ruimte om dit bestand toe te voegen op de ingevoerde disc.
  • Plural:
    You have to log in to add a translation.
Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Er is onvoldoende ruimte om dit bestand toe te voegen op de ingevoerde disc.
You have to log in to edit this translation.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity Capaciteit Details

Capacity

Capaciteit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. Disc in CD/DVD drive is niet leeg.↵ %s ondersteunt enkel schrijven naar lege disks.↵ Plaats een lege disc in uw CD/DVD drive. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

Disc in CD/DVD drive is niet leeg.↵ %s ondersteunt enkel schrijven naar lege disks.↵ Plaats een lege disc in uw CD/DVD drive.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media Geen lege Disk Details

Non Blank Media

Geen lege Disk
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. Disc in CD/DVD drive wordt niet ondersteund. %s ondersteund schrijven naar CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, en DVD+RW discs.↵ Mogelijks ondersteunt uw drive niet alle formaten.↵ Plaats een disc die door uw CD/DVD drive wordt ondersteund. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

Disc in CD/DVD drive wordt niet ondersteund. %s ondersteund schrijven naar CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, en DVD+RW discs.↵ Mogelijks ondersteunt uw drive niet alle formaten.↵ Plaats een disc die door uw CD/DVD drive wordt ondersteund.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Unsupported Media Niet ondersteunde Media Details

Unsupported Media

Niet ondersteunde Media
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:596
Priority:
normal
More links:
No Writable Devices Geen beschrijfbare apparaten Details

No Writable Devices

Geen beschrijfbare apparaten
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:00:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
No writable devices found. Geen beschrijfbare apparaten gevonden. Details

No writable devices found.

Geen beschrijfbare apparaten gevonden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 22:00:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:527
Priority:
normal
More links:
The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity. De geplaatste disc heeft onvoldoende capaciteit om de geselecteerde bestanden te schrijven.↵ Deselecteer enige bestanden of plaats een disc met grotere capaciteit. Details

The inserted disc does not have enough capacity to write the selected files.↵ Please unselect some files or insert another disc with more capacity.

De geplaatste disc heeft onvoldoende capaciteit om de geselecteerde bestanden te schrijven.↵ Deselecteer enige bestanden of plaats een disc met grotere capaciteit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:439
Priority:
normal
More links:
Please select the files you would like written to the inserted disc. Selecteer a.u.b. de bestanden die u op disc wilt geschreven hebben. Details

Please select the files you would like written to the inserted disc.

Selecteer a.u.b. de bestanden die u op disc wilt geschreven hebben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:48:33
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 220 221 222 223 224 … 362

Export as