GlotPress

Translation of Client: Norwegian (Bokmål)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,268) • Untranslated (779) • Waiting (0) • Fuzzy (23) • Warnings (0)
1 … 221 222 223 224 225 … 338
Prio Original string Translation —
Disconnected by user. Frakoblet av bruker. Details

Disconnected by user.

Frakoblet av bruker.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1562
  • Smartvue.cpp:205
  • system.cpp:923
Priority:
normal
More links:
Compression failure. Reconnecting. Feil ved komprimering. Tilkobler igjen. Details

Compression failure. Reconnecting.

Feil ved komprimering. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1549
Priority:
normal
More links:
Found server. Awaiting key. Server funnet. Venter på nøkkel. Details

Found server. Awaiting key.

Server funnet. Venter på nøkkel.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1422
Priority:
normal
More links:
Server dropped connection. Reconnecting. Server kuttet tilkobling. Tilkobler igjen. Details

Server dropped connection. Reconnecting.

Server kuttet tilkobling. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1411
Priority:
normal
More links:
Failed to connect to server (code %d). Reconnecting. Tilkobling til server feilet (kode %d). Tilkobler igjen. Details

Failed to connect to server (code %d). Reconnecting.

Tilkobling til server feilet (kode %d). Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1404
Priority:
normal
More links:
Local network interface unavailable. Reconnecting. Lokalt nettverksgrensesnitt ikke tilgjengelig. Tilkobler igjen. Details

Local network interface unavailable. Reconnecting.

Lokalt nettverksgrensesnitt ikke tilgjengelig. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1399
Priority:
normal
More links:
Address found but not an %s Server. Reconnecting. IP-adresse funnet, men ikke en %s Server. Tilkobler igjen. Details

Address found but not an %s Server. Reconnecting.

IP-adresse funnet, men ikke en %s Server. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1392
Priority:
normal
More links:
Unreachable hostname or address. Reconnecting. Kan ikke nå vertsnavn eller IP-adresse. Tilkobler igjen. Details

Unreachable hostname or address. Reconnecting.

Kan ikke nå vertsnavn eller IP-adresse. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1378
Priority:
normal
More links:
Read invalid packet length %u. Reconnecting. Feil på lesing av pakkelengde %u. Tilkobler igjen. Details

Read invalid packet length %u. Reconnecting.

Feil på lesing av pakkelengde %u. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %u is the length of the invalid packet
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:1502
Priority:
normal
More links:
Invalid status data. Reconnecting. Ugyldig status data. Tilkobler igjen. Details

Invalid status data. Reconnecting.

Ugyldig status data. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:999
Priority:
normal
More links:
Received config response. Mottatt konfigureringssvar. Details

Received config response.

Mottatt konfigureringssvar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:975
Priority:
normal
More links:
Invalid config data. Reconnecting. Ugyldig konfigureringsdata. Tilkobler igjen. Details

Invalid config data. Reconnecting.

Ugyldig konfigureringsdata. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:967
Priority:
normal
More links:
Invalid license response. Reconnecting. Ugyldig lisens svar. Tilkobler igjen. Details

Invalid license response. Reconnecting.

Ugyldig lisens svar. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:931
Priority:
normal
More links:
Received login response. Mottatt login svar. Details

Received login response.

Mottatt login svar.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:903
Priority:
normal
More links:
Invalid login response. Reconnecting. Ugyldig login svar. Tilkobler igjen. Details

Invalid login response. Reconnecting.

Ugyldig login svar. Tilkobler igjen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DataSocket.cpp:893
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 221 222 223 224 225 … 338

Export as