GlotPress

Translation of Client: Norwegian (Bokmål)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,264) • Untranslated (1,001) • Waiting (0) • Fuzzy (24) • Warnings (0)
1 … 127 128 129 130 131 … 353
Prio Original string Translation —
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. Denne e-post-meldingsprofilen er for øyeblikket et hendelsesmål. Vennligst endre eller slette de(n) tilkoblede hendelsen(e) først. Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

Denne e-post-meldingsprofilen er for øyeblikket et hendelsesmål.↵ Vennligst endre eller slette de(n) tilkoblede hendelsen(e) først.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List Eksportere systemliste Details

Export System List

Eksportere systemliste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2017
Priority:
normal
More links:
About to update the license on %u system.
  • I ferd med å oppdatere lisensen på %u system.
  • I ferd med å oppdatere lisensene på %u systemer.
Details

Singular: About to update the license on %u system.

I ferd med å oppdatere lisensen på %u system.
You have to log in to edit this translation.

Plural: About to update the licenses on %u systems.

I ferd med å oppdatere lisensene på %u systemer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1830
Priority:
normal
More links:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Nøkkelen tilhørende denne MAC-adressen er ugyldig:
  • Nøklene tilhørende disse MAC-adressene er ugyldige:
Details

Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Nøkkelen tilhørende denne MAC-adressen er ugyldig:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

Nøklene tilhørende disse MAC-adressene er ugyldige:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Ikke tilstrekkelige rettigheter for å oppdatere systemet med denne MAC-adresse:
  • Ikke tilstrekkelig rettigheter for å oppdatere systemene med disse MAC-adressene:
Details

Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Ikke tilstrekkelige rettigheter for å oppdatere systemet med denne MAC-adresse:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

Ikke tilstrekkelig rettigheter for å oppdatere systemene med disse MAC-adressene:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Would you like to continue the license update operation? Ønsker du å fortsette lisensoppdateringen? Details

Would you like to continue the license update operation?

Ønsker du å fortsette lisensoppdateringen?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1806
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1826
Priority:
normal
More links:
This MAC address did not match any connected system:↵
  • Denne MAC-adressen matcher ikke noe tilkoblet system:
  • Disse MAC-adressene matcher ikke noen tilkoblede systemer:
Details

Singular: This MAC address did not match any connected system:↵

Denne MAC-adressen matcher ikke noe tilkoblet system:↵
You have to log in to edit this translation.

Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵

Disse MAC-adressene matcher ikke noen tilkoblede systemer:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1802
Priority:
normal
More links:
Select Import File Velg fil for import Details

Select Import File

Velg fil for import
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1753
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. Vennligst kontroller tilkoblingen og forsøk lisensoppdateringen på nytt. Details

Please check the connection and retry the license update.

Vennligst kontroller tilkoblingen og forsøk lisensoppdateringen på nytt.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1742
Priority:
normal
More links:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Systemet med MAC-adresse: %s svarte ikke innenfor rimelig tid.
  • Systemene med MAC-adresser: %s svarte ikke innenfor rimelig tid.
Details

Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Systemet med MAC-adresse: %s svarte ikke innenfor rimelig tid.
You have to log in to edit this translation.

Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

Systemene med MAC-adresser: %s svarte ikke innenfor rimelig tid.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1738
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s Lisensoppdatering Details

%s License Update

%s Lisensoppdatering
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1542
Priority:
normal
More links:
Disconnect group Koble fra gruppe Details

Disconnect group

Koble fra gruppe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1405
  • systemNodeConfig.cpp:1418
Priority:
normal
More links:
Connect only this group Koble til bare denne gruppen Details

Connect only this group

Koble til bare denne gruppen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1388
  • systemNodeConfig.cpp:1400
Priority:
normal
More links:
Connect group Koble til gruppe Details

Connect group

Koble til gruppe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1370
  • systemNodeConfig.cpp:1383
Priority:
normal
More links:
Disconnect Koble fra Details

Disconnect

Koble fra
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:45
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 127 128 129 130 131 … 353

Export as