GlotPress

Translation of Client: Norwegian (Bokmål)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 189 190 191 192 193 … 362
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    user
  • Plural:
    users
 Details

Singular:
user

bruker
You have to log in to edit this translation.

Plural:
users

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:59:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • EnterpriseUserChangePwordPanel.cpp:35
  • ToursConfigPanel.cpp:1609
  • ViewsConfigPanel.cpp:2141
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:66
  • systemusersconfig.cpp:64
  • userquerydialog.cpp:300
Priority:
normal
More links:
The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems. Kildebrukeren tilhører en brukerrolle (%s) som ikke finnes på ett eller flere målsystemer. Hvis du fortsetter, vil standard brukerrolle bli brukt på disse systemene. Details

The source user belongs to a user role (%s) that does not exist on one or more target systems. If you continue, the default user role will be used on those systems.

Kildebrukeren tilhører en brukerrolle (%s) som ikke finnes på ett eller flere målsystemer. Hvis du fortsetter, vil standard brukerrolle bli brukt på disse systemene.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a user role
Date added (GMT):
2026-01-17 21:59:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The only admin user can not be a temporary account. Den eneste admin-brukeren kan ikke være en midlertidig konto. Details

The only admin user can not be a temporary account.

Den eneste admin-brukeren kan ikke være en midlertidig konto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted. Brukerrollen kan ikke endres for den eneste admin-brukeren, og den kan heller ikke slettes . Details

The user role can not be changed for the only admin user, nor can it be deleted.

Brukerrollen kan ikke endres for den eneste admin-brukeren, og den kan heller ikke slettes .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:59:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
Priority:
normal
More links:
You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server. Du har valgt systemer som ikke er enterprise-systemer, eller ikke fullstendig koblet til en LDAP-server. Details

You have selected systems that are not enterprise, or not fully connected to an LDAP server.

Du har valgt systemer som ikke er enterprise-systemer, eller ikke fullstendig koblet til en LDAP-server.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
Priority:
normal
More links:
Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted. Verken brukernavn eller brukerrolle kan endres for standard admin-bruker, og kan heller ikke slettes. Details

Neither the username nor user role can be changed for default admin user, nor can be deleted.

Verken brukernavn eller brukerrolle kan endres for standard admin-bruker, og kan heller ikke slettes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:59:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
Priority:
normal
More links:
Click OK to continue. Klikk på OK for å fortsette. Details

Click OK to continue.

Klikk på OK for å fortsette.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
  • systemusersconfig.cpp:60
  • systemusersconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
This account no longer exists anywhere. Denne kontoen eksisterer ikke lenger noen steder. Details

This account no longer exists anywhere.

Denne kontoen eksisterer ikke lenger noen steder.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:57
Priority:
normal
More links:
About to delete user accounts and/or LDAP mappings. I ferd med å slette brukerkontoer og/eller LDAP-kataloger. Details

About to delete user accounts and/or LDAP mappings.

I ferd med å slette brukerkontoer og/eller LDAP-kataloger.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:55
Priority:
normal
More links:
This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group. Denne LDAP-brukeren eller gruppen har allerede blitt kartlagt. Vennligst velge en ny bruker eller gruppe. Details

This LDAP user or group has already been mapped. Please select a new LDAP user or group.

Denne LDAP-brukeren eller gruppen har allerede blitt kartlagt. Vennligst velge en ny bruker eller gruppe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:53
  • systemusersconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This %s username already exists. Please choose a different username before continuing. Dette %s brukernavnet eksisterer allerede. Vennligst velge et annet brukernavn før du fortsetter. Details

This %s username already exists. Please choose a different username before continuing.

Dette %s brukernavnet eksisterer allerede. Vennligst velge et annet brukernavn før du fortsetter.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:52
  • systemusersconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
You have not selected any valid target systems. Du har ikke valgt et gyldig målsystem. Details

You have not selected any valid target systems.

Du har ikke valgt et gyldig målsystem.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
Priority:
normal
More links:
Please correct. Vennligst korriger. Details

Please correct.

Vennligst korriger.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:50
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:58
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:59
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:60
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:61
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
You have not selected any systems to update. Du har ikke valgt et system som skal oppdateres. Details

You have not selected any systems to update.

Du har ikke valgt et system som skal oppdateres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-17 16:41:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • multisystemuserconfigpanel.cpp:49
Priority:
normal
More links:
Digital PTZ→ Alt+Z Digital PTZ→ Alt+Z Details

Digital PTZ→ Alt+Z

Digital PTZ→ Alt+Z
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:41:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • MapPanel.cpp:1384
  • videoPanel.cpp:4427
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 189 190 191 192 193 … 362

Export as