GlotPress

Translation of Client: Korean

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 221 222 223 224 225 … 363
Prio Original string Translation —
NONE 없음 Details

NONE

없음
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • Shortcut.cpp:29
Priority:
normal
More links:
UNKNOWN 알 수 없음 Details

UNKNOWN

알 수 없음
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:415
  • Shortcut.cpp:156
Priority:
normal
More links:
Press the burn button to start the disc burning process. 굽기 버튼을 눌러서 굽기 과정을 시작하십시오. Details

Press the burn button to start the disc burning process.

굽기 버튼을 눌러서 굽기 과정을 시작하십시오.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:294
Priority:
normal
More links:
&Close 닫기(&C) Details

&Close

닫기(&C)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:283
Priority:
normal
More links:
&Burn &타다 Details

&Burn

&타다
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:278
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:295
Priority:
normal
More links:
&Burn Again &다시 번 Details

&Burn Again

&다시 번
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:274
Priority:
normal
More links:
&Abort 중단(&A) Details

&Abort

중단(&A)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:57:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:255
Priority:
normal
More links:
Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d 시간 경과 (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d Details

Time Elapsed (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d

시간 경과 (hh:mm:ss): %02d:%02d:%02d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:222
  • evDiscBurnProgressDialog.cpp:296
Priority:
normal
More links:
Over Capacity 용량 초과 Details

Over Capacity

용량 초과
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:1023
Priority:
normal
More links:
Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc. 더 큰 용량의 디스크를 삽입하거나 원하지 않는 파일의 체크를 해제 하십시오. Details

Please insert a new disc with a larger capacity or uncheck files that you do not want written to this disc.

더 큰 용량의 디스크를 삽입하거나 원하지 않는 파일의 체크를 해제 하십시오.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:859
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    There is not enough room to add this file to the inserted disc.
  • Plural:
    There is not enough room to add these files to the inserted disc.
 현재 디스크에는 이 파일을 위한 충분한 공간이 없습니다. Details

Singular:
There is not enough room to add this file to the inserted disc.

Plural:
There is not enough room to add these files to the inserted disc.

현재 디스크에는 이 파일을 위한 충분한 공간이 없습니다.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:857
Priority:
normal
More links:
Capacity 용량 Details

Capacity

용량
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:626
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive. CD/DVD 드라이브내의 디스크가 비어있지 않습니다.↵ %s는 비어있는 디스크에만 쓰기가 가능합니다.↵ CD/DVD 드라이브에 비어있는 디스크를 삽입하십시오. Details

Disc in CD/DVD drive is not blank.↵ %s only supports writing to blank discs.↵ Please insert a blank disc in your CD/DVD drive.

CD/DVD 드라이브내의 디스크가 비어있지 않습니다.↵ %s는 비어있는 디스크에만 쓰기가 가능합니다.↵ CD/DVD 드라이브에 비어있는 디스크를 삽입하십시오.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Non Blank Media 비어있지 않는 미디어 Details

Non Blank Media

비어있지 않는 미디어
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:607
Priority:
normal
More links:
Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive. CD/DVD 드라이브에 있는 디스크는 지원되지 않습니다. %s 는 CD-R에 쓰기를 지원합니다.↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ 그렇지만 이 드라이브는 모든 포맷을 지원하지 않습니다↵ CD/DVD 드라이브에서 지원하는 디스크를 삽입하십시오. Details

Disc in CD/DVD drive is not supported. %s supports writing to CD-R,↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ However, your drive may not support all formats.↵ Please insert a disc supported by your CD/DVD drive.

CD/DVD 드라이브에 있는 디스크는 지원되지 않습니다. %s 는 CD-R에 쓰기를 지원합니다.↵ CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-R/DL, DVD+R/DL, DVD-RW, and DVD+RW discs.↵ 그렇지만 이 드라이브는 모든 포맷을 지원하지 않습니다↵ CD/DVD 드라이브에서 지원하는 디스크를 삽입하십시오.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:35:03
Date added (local):
Calculating...
References:
  • evDiscBurnDialog.cpp:599
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 221 222 223 224 225 … 363

Export as