GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 94 95 96 97 98 362
Prio Original string Translation
Local Instance ლოკალური ინსტანცია Details

Local Instance

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ლოკალური ინსტანცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayout.cpp:22
Priority:
normal
More links:
This will send the selected application layout to all systems you are connected to. ეს გამოგიგზავნით არჩეული პროგრამის განლაგებას ყველა სისტემაში, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული. Details

This will send the selected application layout to all systems you are connected to.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს გამოგიგზავნით არჩეული პროგრამის განლაგებას ყველა სისტემაში, რომელთანაც ხართ დაკავშირებული.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1097
Priority:
normal
More links:
New Application Layout ახალი აპლიკაციის განლაგება Details

New Application Layout

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ახალი აპლიკაციის განლაგება
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:1012
Priority:
normal
More links:
This will permantely remove this Application Layout. ეს სამუდამოდ წაშლის ამ აპლიკაციის განლაგებას. Details

This will permantely remove this Application Layout.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ეს სამუდამოდ წაშლის ამ აპლიკაციის განლაგებას.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:991
Priority:
normal
More links:
The selected layout has less panels than the video wall. არჩეულ განლაგებას ნაკლები პანელი აქვს, ვიდრე ვიდეო კედელს. Details

The selected layout has less panels than the video wall.

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არჩეულ განლაგებას ნაკლები პანელი აქვს, ვიდრე ვიდეო კედელს.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:448
Priority:
normal
More links:
Video Wall is already full - action aborted ვიდეო კედელი უკვე სავსეა - მოქმედება შეწყდა Details

Video Wall is already full - action aborted

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ვიდეო კედელი უკვე სავსეა - მოქმედება შეწყდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:37
Priority:
normal
More links:
Item already on application layout - action aborted ელემენტი უკვე განაცხადის განლაგებაზე - მოქმედება შეწყდა Details

Item already on application layout - action aborted

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ელემენტი უკვე განაცხადის განლაგებაზე - მოქმედება შეწყდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ApplicationLayoutConfigPanel.cpp:36
Priority:
normal
More links:
Enable Password Expiration პაროლის ვადის გასვლის ჩართვა Details

Enable Password Expiration

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პაროლის ვადის გასვლის ჩართვა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemSecurityPanel_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
No Recording ჩაწერა არ არის Details

No Recording

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ჩაწერა არ არის
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • SystemEventLinkConfig_symbols.h:34
  • reporteventspanel.cpp:843
  • reporteventspanel.cpp:891
  • reporteventspanel.cpp:1001
Priority:
normal
More links:
Descending Დაღმავალი Details

Descending

Დაღმავალი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Ascending ზრდის მიხედვით Details

Ascending

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ზრდის მიხედვით
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:20
Priority:
normal
More links:
Sort: დალაგება: Details

Sort:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
დალაგება:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Sort By: სორტირება: Details

Sort By:

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სორტირება:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Columns სვეტები Details

Columns

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სვეტები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
Items ელემენტები Details

Items

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ელემენტები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:24:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • reportdialog_symbols.h:16
  • LicenseUsagePopup.cpp:400
  • listeningdeviceconfig.cpp:731
  • listeningdeviceconfig.cpp:895
  • rtspserverconfig.cpp:424
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 94 95 96 97 98 362

Export as