Translations < Georgian < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Failed to save encryption key.	დაშიფვრის გასაღების შენახვა ვერ მოხერხდა.	Details
Failed to save encryption key. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დაშიფვრის გასაღების შენახვა ვერ მოხერხდა. დაშიფვრის გასაღების შენახვა ვერ მოხერხდა. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../shared/client/crypto.cpp:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Using temporary key. Passwords will only be saved for this session.	დროებითი გასაღების გამოყენება. პაროლები შეინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის.	Details
Using temporary key. Passwords will only be saved for this session. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. დროებითი გასაღების გამოყენება. პაროლები შეინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის. დროებითი გასაღების გამოყენება. პაროლები შეინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../shared/client/crypto.cpp:109 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Focus Near Stop	ფოკუსირება გაჩერებასთან ახლოს	Details
Focus Near Stop Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფოკუსირება გაჩერებასთან ახლოს ფოკუსირება გაჩერებასთან ახლოს You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:45 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Focus Near	ფოკუსი ახლოს	Details
Focus Near Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფოკუსი ახლოს ფოკუსი ახლოს You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Focus Far Stop	ფოკუსირება შორეული გაჩერება	Details
Focus Far Stop Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფოკუსირება შორეული გაჩერება ფოკუსირება შორეული გაჩერება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Focus Far	ფოკუსი შორს	Details
Focus Far Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ფოკუსი შორს ფოკუსი შორს You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Iris Close Stop	ირისი დახურვის გაჩერება	Details
Iris Close Stop Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ირისი დახურვის გაჩერება ირისი დახურვის გაჩერება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Iris Close	ირისი კლოუზი	Details
Iris Close Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ირისი კლოუზი ირისი კლოუზი You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Iris Open Stop	ირისის ღია გაჩერება	Details
Iris Open Stop Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ირისის ღია გაჩერება ირისის ღია გაჩერება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Iris Open	ირისი ღიაა	Details
Iris Open Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. ირისი ღიაა ირისი ღიაა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continuous Stop	უწყვეტი გაჩერება	Details
Continuous Stop Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უწყვეტი გაჩერება უწყვეტი გაჩერება You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continuous Right	უწყვეტი მარჯვნივ	Details
Continuous Right Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უწყვეტი მარჯვნივ უწყვეტი მარჯვნივ You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continuous Left	უწყვეტი მარცხენა	Details
Continuous Left Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. უწყვეტი მარცხენა უწყვეტი მარცხენა You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected user role is not available on all systems.	არჩეული მომხმარებლის როლი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე.	Details
The selected user role is not available on all systems. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული მომხმარებლის როლი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე. არჩეული მომხმარებლის როლი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The selected user is not available on all systems.	არჩეული მომხმარებელი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე.	Details
The selected user is not available on all systems. Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase. არჩეული მომხმარებელი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე. არჩეული მომხმარებელი არ არის ხელმისაწვდომი ყველა სისტემაზე. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-18 21:24:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Jim Bauerle (jbauerle) References: ViewsConfigPanel.cpp:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original