GlotPress

Translation of Client: Georgian

Filter ↓ Sort ↓ All (5,419) Translated (176) Untranslated (136) Waiting (1,054) Fuzzy (4,053) Warnings (1,071)
1 250 251 252 253 254 362
Prio Original string Translation
System ownership retrieval failure სისტემის საკუთრების მოძიების წარუმატებლობა Details

System ownership retrieval failure

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემის საკუთრების მოძიების წარუმატებლობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:281
Priority:
normal
More links:
Failure retrieving system information სისტემის ინფორმაციის მოძიების წარუმატებლობა Details

Failure retrieving system information

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
სისტემის ინფორმაციის მოძიების წარუმატებლობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:276
Priority:
normal
More links:
Customer ID retervial failure მომხმარებლის ID-ის რეტერვალური უკმარისობა Details

Customer ID retervial failure

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
მომხმარებლის ID-ის რეტერვალური უკმარისობა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:271
Priority:
normal
More links:
Invalid system password არასწორი სისტემის პაროლი Details

Invalid system password

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
არასწორი სისტემის პაროლი
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:266
Priority:
normal
More links:
No system username provided to the portal პორტალზე სისტემის მომხმარებლის სახელი არ არის მოწოდებული Details

No system username provided to the portal

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტალზე სისტემის მომხმარებლის სახელი არ არის მოწოდებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:261
Priority:
normal
More links:
No system information provided to the portal პორტალზე არ არის მოწოდებული სისტემური ინფორმაცია Details

No system information provided to the portal

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტალზე არ არის მოწოდებული სისტემური ინფორმაცია
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:256
Priority:
normal
More links:
Invalid portal credentials პორტალის არასწორი რწმუნებათა სიგელები Details

Invalid portal credentials

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტალის არასწორი რწმუნებათა სიგელები
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:251
Priority:
normal
More links:
No portal password provided პორტალის პაროლი არ არის მოწოდებული Details

No portal password provided

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტალის პაროლი არ არის მოწოდებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:246
Priority:
normal
More links:
No portal user account provided პორტალის მომხმარებლის ანგარიში არ არის გათვალისწინებული Details

No portal user account provided

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტალის მომხმარებლის ანგარიში არ არის გათვალისწინებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:241
Priority:
normal
More links:
No arguments provided to portal პორტალზე არგუმენტები არ არის მოწოდებული Details

No arguments provided to portal

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პორტალზე არგუმენტები არ არის მოწოდებული
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • CloudCredentialsDialog.cpp:236
Priority:
normal
More links:
Internal შიდა Details

Internal

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
შიდა
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientSerialPort.cpp:102
  • SerialConfigPanel.cpp:542
  • SerialConfigPanel.cpp:759
Priority:
normal
More links:
Access Ctrl წვდომა Ctrl Details

Access Ctrl

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
წვდომა Ctrl
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientSerialPort.cpp:101
Priority:
normal
More links:
ATM ATM Details

ATM

ATM
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientSerialPort.cpp:100
  • EventListData.cpp:337
Priority:
normal
More links:
POS პოზ Details

POS

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
პოზ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientSerialPort.cpp:98
  • EventListData.cpp:335
Priority:
normal
More links:
Number %d ნომერი %d Details

Number %d

Warning: The translation appears to be missing the initial uppercase.
ნომერი %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-18 21:25:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • ClientEvent.cpp:112
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 250 251 252 253 254 362

Export as