GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 65 66 67 68 69 … 353
Prio Original string Translation —
Cloud subscription not found クラウドサブスクリプション未検出 Details

Cloud subscription not found

クラウドサブスクリプション未検出
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:47:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:484
Priority:
normal
More links:
Invalid email address 無効なメールアドレス Details

Invalid email address

無効なメールアドレス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:479
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive クラウドドライブ Details

Cloud Drive

クラウドドライブ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:62
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:760
  • SearchItem.cpp:374
  • Smartvue.cpp:304
  • Smartvue.cpp:306
Priority:
normal
More links:
items アイテム Details

items

アイテム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1039
  • AnalyticRulePanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
item アイテム Details

item

アイテム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1039
  • AnalyticRulePanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
VideoPush ビデオプッシュ Details

VideoPush

ビデオプッシュ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • translatablestrings_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
exacqReplay exacqリプレイ Details

exacqReplay

exacqリプレイ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • translatablestrings_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ これは試用版です. 試用期間が終了すると,評価モードに戻ります.1IPカメラだけが機能します. 詳細については,ここをクリックしてください: Details

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

これは試用版です.↵ 試用期間が終了すると,評価モードに戻ります.1IPカメラだけが機能します.↵ 詳細については,ここをクリックしてください:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 09:09:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • translatablestrings_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. クラウドのアーカイブスケジュールは録画スケジュールとは無関係です Details

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

クラウドのアーカイブスケジュールは録画スケジュールとは無関係です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 09:31:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SchedulePanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Require SSL certificate validation SSL証明書の検証を要求 Details

Require SSL certificate validation

SSL証明書の検証を要求
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 09:31:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:57
Priority:
normal
More links:
Auto Fill Empty Video Panels 空きのビデオ画面を自動で埋める Details

Auto Fill Empty Video Panels

空きのビデオ画面を自動で埋める
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 09:32:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:36
Priority:
normal
More links:
Password is too common. パスワードに共通する文字が多すぎます Details

Password is too common.

パスワードに共通する文字が多すぎます
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-29 01:51:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:47
Priority:
normal
More links:
Password is too similar to Username. パスワードがユーザ名と同じものが多く使用されています Details

Password is too similar to Username.

パスワードがユーザ名と同じものが多く使用されています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-29 01:52:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:46
Priority:
normal
More links:
OR Minimum Passphrase 最低必要なパスフレーズ Details

OR Minimum Passphrase

最低必要なパスフレーズ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-29 01:53:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:45
Priority:
normal
More links:
Minimum Special 最低必要な特殊記号 Details

Minimum Special

最低必要な特殊記号
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-08-29 02:01:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ../classes/PasswordTipWindow_symbols.h:44
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 65 66 67 68 69 … 353

Export as