GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (5,289) Translated (4,859) Untranslated (423) Waiting (0) Fuzzy (7) Warnings (0)
1 61 62 63 64 65 353
Prio Original string Translation
PB PB Details

PB

PB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of petabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3192
Priority:
normal
More links:
TB TB Details

TB

TB
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of terabytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3190
Priority:
normal
More links:
B B Details

B

B
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: Abbreviation of bytes – please use appropriate abbreviation.
Date added (GMT):
2018-12-06 00:01:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • utils.cpp:3182
Priority:
normal
More links:
Total Swap 合計スワップ Details

Total Swap

合計スワップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:08:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemnetworkconfig.cpp:2738
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this Group. このグループを永久に削除します. Details

This will permanently delete this Group.

このグループを永久に削除します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:09:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemgroupconfig.cpp:48
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses that expired prior to %s %s より前にライセンス期限が切れることを警告しない Details

Don't warn me about licenses that expired prior to %s

%s より前にライセンス期限が切れることを警告しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2018-12-06 00:19:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:230
Priority:
normal
More links:
Don't warn me about licenses expiring before %s %s 前に期限切れのライセンスについて警告しない Details

Don't warn me about licenses expiring before %s

%s 前に期限切れのライセンスについて警告しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s value will be replaced with a formated date
Date added (GMT):
2018-12-06 00:19:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • subscriptionstatusdialog.cpp:203
Priority:
normal
More links:
Analytic Appliances 解析機器 Details

Analytic Appliances

解析機器
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:29:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:4458
Priority:
normal
More links:
Don't Connect 接続しない Details

Don't Connect

接続しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-06 00:30:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Connect Anyway どれかに接続 Details

Connect Anyway

どれかに接続
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 07:19:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:348
Priority:
normal
More links:
Legacy Authentication Warning 旧式の認証警告 Details

Legacy Authentication Warning

旧式の認証警告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:20:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:347
Priority:
normal
More links:
Proceeding could compromise your credentials. 操作を続けると認証情報が失われる可能性があります Details

Proceeding could compromise your credentials.

操作を続けると認証情報が失われる可能性があります
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:21:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:346
Priority:
normal
More links:
One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods. 接続している1つ以上のシステムが安全ではない認証方法を使用しています. Details

One or more of the systems you are connecting to uses insecure authentication methods.

接続している1つ以上のシステムが安全ではない認証方法を使用しています.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-07 11:22:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • mainFrame.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Status %d. 状態 %d Details

Status %d.

状態 %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is a numeric error code
Date added (GMT):
2018-12-07 11:22:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • audittrailcache.cpp:834
Priority:
normal
More links:
Blob Blob Details

Blob

Blob
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 09:34:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • audittrailcache.cpp:779
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 61 62 63 64 65 353

Export as