| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All Settings and Graphics | 全設定と画像 | Details | |
| Converting to recorder... | レコーダの分割中... | Details | |
| This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. | すでにレコーダーはスペアで稼働するはずです。継続してみて両方とも使用できるとすれば、重複設定が原因の問題と思われます。 | Details | |
|
This recorder may already be active on a spare. If you continue and both are active there may be issues caused by duplicate settings. すでにレコーダーはスペアで稼働するはずです。継続してみて両方とも使用できるとすれば、重複設定が原因の問題と思われます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to make recorder | レコーダーの作成不可 | Details | |
| This recorder may already be active on system %s (%s). | すでにレコーダーはシステムで稼働するはずです %s(%s)。 | Details | |
|
This recorder may already be active on system %s (%s). すでにレコーダーはシステムで稼働するはずです %s(%s)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Converting to spare... | スペアの分割中... | Details | |
| Activating Recorder... | 録画の開始中... | Details | |
| Activating Spare... | スペアを起動中... | Details | |
| Deactivating Spare... | スペアの停止中... | Details | |
| Stopping Recording... | 録画の停止中... | Details | |
| You are about to manually restore spare %s to system %s. | 手動でシステム%sに予備の%sを復元しようとしています. | Details | |
|
You are about to manually restore spare %s to system %s. 手動でシステム%sに予備の%sを復元しようとしています.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are about to manually failover system %s to spare %s. | 手動でシステム%sから予備の%sへフェイルオーバーしようとしています. | Details | |
|
You are about to manually failover system %s to spare %s. 手動でシステム%sから予備の%sへフェイルオーバーしようとしています.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unable to retrieve configuration from system. | システムから設定を復元できません | Details | |
|
Unable to retrieve configuration from system. システムから設定を復元できません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Users Warning | ユーザー警告 | Details | |
| Would you still like to perform the failover? | それでも、フェイルオーバーを実行しますか? | Details | |
|
Would you still like to perform the failover? それでも、フェイルオーバーを実行しますか?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as