| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Disc image creation failed!↵ %s could not create your disc image. | ディスクイメージ作成失敗! %s ディスクイメージが作成できません. | Details | |
|
Disc image creation failed!↵ %s could not create your disc image. ディスクイメージ作成失敗!↵ %s ディスクイメージが作成できません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3) | ステータス:ディスクイメージの生成に失敗しました（ステップ2/3） | Details | |
|
Status: Failed to generate your disc image (Step 2 of 3) ステータス:ディスクイメージの生成に失敗しました（ステップ2/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3) | ステータス:ディスクのフォーマットに成功しました（ステップ1/3） | Details | |
|
Status: Successfully formatted your disc (Step 1 of 3) ステータス:ディスクのフォーマットに成功しました（ステップ1/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disc formatting failed!↵ %s could not format your DVD+RW disc. | ディスクフォーマット失敗! %s DVD＋RWディスクをフォーマットできません DVD+RW. | Details | |
|
Disc formatting failed!↵ %s could not format your DVD+RW disc. ディスクフォーマット失敗!↵ %s DVD＋RWディスクをフォーマットできません DVD+RW.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3) | ステータス:ディスクのフォーマットに失敗しました（1/3） | Details | |
|
Status: Failed to format your disc (Step 1 of 3) ステータス:ディスクのフォーマットに失敗しました（1/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3) | ステータス:ディスクに書込み準備中です（ステップ3/3） | Details | |
|
Status: Preparing to write to your disc (Step 3 of 3) ステータス:ディスクに書込み準備中です（ステップ3/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3) | ステータス:ディスクイメージの作成準備中です（ステップ2/3） | Details | |
|
Status: Preparing to create your disc image (Step 2 of 3) ステータス:ディスクイメージの作成準備中です（ステップ2/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3) | ステータス:ディスクのフォーマット準備中です（ステップ1/3） | Details | |
|
Status: Preparing to format your disc (Step 1 of 3) ステータス:ディスクのフォーマット準備中です（ステップ1/3）
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time Zone | タイムゾーン | Details | |
| Time is off by more than %d seconds. | 時刻は%d秒以上オフになっています. | Details | |
|
Time is off by more than %d seconds. 時刻は%d秒以上オフになっています.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Time server not enabled. | 時刻サーバは無効です. | Details | |
| No time server. | 時刻サーバなし | Details | |
| Unable to retrieve configuration from the spare. | スペアから設定を回復することができません. | Details | |
|
Unable to retrieve configuration from the spare. スペアから設定を回復することができません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted? | 設定ファイルの'%s' は読み取ることができませんでした. このファイルが破損されていたとしても使用しますか？ | Details | |
|
Element '%s' of the settings file could not be read correctly. Do you want to use it even though it could be corrupted? 設定ファイルの'%s' は読み取ることができませんでした. このファイルが破損されていたとしても使用しますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to read the config file. Could not add backup. | 設定ファイルの読み取りに失敗しました.バックアップに追加できません. | Details | |
|
Failed to read the config file. Could not add backup. 設定ファイルの読み取りに失敗しました.バックアップに追加できません.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as