GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 161 162 163 164 165 … 353
Prio Original string Translation —
CD/DVD Burning Software Not Found! CD/DVD 焼付ソフトが見つかりません! Details

CD/DVD Burning Software Not Found!

CD/DVD 焼付ソフトが見つかりません!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9361
Priority:
normal
More links:
No Recordable Drives Found! 録画可能ドライブが見つかりません! Details

No Recordable Drives Found!

録画可能ドライブが見つかりません!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:9359
Priority:
normal
More links:
Downloaded %d/%d ダウンロード完了 %d/%d Details

Downloaded %d/%d

ダウンロード完了 %d/%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-05-31 02:46:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SearchPanel.cpp:7999
Priority:
normal
More links:
Estimate: %s of %s, %s remaining 処理中:%s　%s中,残り時間%s Details

Estimate: %s of %s, %s remaining

処理中:%s　%s中,残り時間%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: First %s is a percentage. Second %s is a size. Third %s is a time.
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:7993
Priority:
normal
More links:
Initiating Download... ダウンロード開始中... Details

Initiating Download...

ダウンロード開始中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:7321
  • SearchPanel.cpp:18899
Priority:
normal
More links:
Picture 写真 Details

Picture

写真
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6988
Priority:
normal
More links:
Could not find valid image to save 保存する有効な画像が見つかりません Details

Could not find valid image to save

保存する有効な画像が見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6728
  • videoPanel.cpp:1241
Priority:
normal
More links:
This PS file is too large to export as an executable file. このPSファイルは実行ファイルとしてエクスポートするには大きすぎます Details

This PS file is too large to export as an executable file.

このPSファイルは実行ファイルとしてエクスポートするには大きすぎます
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6465
Priority:
normal
More links:
The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file. エクスポートするコンテナフォーマットは,すべてのコーデックをサポートしていません. サポートされているものだけがファイルとしてエクスポートされました. Details

The export container format does not support all codecs. Only those supported have been exported to the file.

エクスポートするコンテナフォーマットは,すべてのコーデックをサポートしていません. サポートされているものだけがファイルとしてエクスポートされました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6426
Priority:
normal
More links:
The export failed because the container format does not support the codec used. コンテナフォーマットを使用しているコーデックをサポートしていないため,エクスポートに失敗しました. Details

The export failed because the container format does not support the codec used.

コンテナフォーマットを使用しているコーデックをサポートしていないため,エクスポートに失敗しました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6424
Priority:
normal
More links:
Are you sure you want to cancel the export? エクスポートを本当にキャンセルしますか? Details

Are you sure you want to cancel the export?

エクスポートを本当にキャンセルしますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6337
  • supportexport.cpp:1595
Priority:
normal
More links:
Exporting video at %s ビデオをエクスポート %s Details

Exporting video at %s

ビデオをエクスポート %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6296
  • SearchPanel.cpp:6333
Priority:
normal
More links:
Error %d when converting to export format. エクスポートフォーマットの変換中にエラー%dが起こりました. Details

Error %d when converting to export format.

エクスポートフォーマットの変換中にエラー%dが起こりました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6288
  • SearchPanel.cpp:6428
Priority:
normal
More links:
Converting to export format エクスポートするフォーマットを変換中 Details

Converting to export format

エクスポートするフォーマットを変換中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6255
  • SearchPanel.cpp:6386
Priority:
normal
More links:
Exporting event meta data at %s イベントメタデータをエクスポート中 %s Details

Exporting event meta data at %s

イベントメタデータをエクスポート中 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a date/time
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:6200
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 161 162 163 164 165 … 353

Export as