GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,070) • Translated (4,864) • Untranslated (201) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 158 159 160 161 162 … 338
Prio Original string Translation —
There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera. PoEデバイスが使用しているPoEポートの電圧が降下しています. %sはカメラを検出できませんでした. Details

There is a PoE device on this port that is drawing power. %s did not detect a camera.

PoEデバイスが使用しているPoEポートの電圧が降下しています. %sはカメラを検出できませんでした.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the product family (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:427
Priority:
normal
More links:
The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system. PoEボードは想定電源量に達しました.　デバイスをシステムから切り離してください. Details

The PoE board has exceeded its power budget. Please remove a device from the system.

PoEボードは想定電源量に達しました.　デバイスをシステムから切り離してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:405
Priority:
normal
More links:
A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system. PoEデバイスは大量の電力を消費してダウンしました.　自動的に解決するにはカメラをシステムから切り離す必要があるかもしれません. Details

A PoE device has drawn too much power. If this is not resolved automatically, a camera may need to be removed from the system.

PoEデバイスは大量の電力を消費してダウンしました.　自動的に解決するにはカメラをシステムから切り離す必要があるかもしれません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Not present 存在しない Details

Not present

存在しない
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:344
Priority:
normal
More links:
No camera detected カメラを検出しませんでした Details

No camera detected

カメラを検出しませんでした
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:336
  • POEPort.cpp:340
  • POEPort.cpp:425
  • POEPort.cpp:431
Priority:
normal
More links:
Scanning port スキャニングポート Details

Scanning port

スキャニングポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:332
Priority:
normal
More links:
Over budget 超過バジェット Details

Over budget

超過バジェット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:316
  • POEPort.cpp:405
  • POEPort.cpp:954
Priority:
normal
More links:
Fault 障害 Details

Fault

障害
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:312
  • POEPort.cpp:401
Priority:
normal
More links:
Budget バッドゲット Details

Budget

バッドゲット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:30
Priority:
normal
More links:
Power 電源 Details

Power

電源
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPort.cpp:29
Priority:
normal
More links:
Power cycle Warning 電源サイクル警告 Details

Power cycle Warning

電源サイクル警告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPanel.cpp:302
Priority:
normal
More links:
Power cycle port %d 電源サイクルポート%d Details

Power cycle port %d

電源サイクルポート%d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEPanel.cpp:185
Priority:
normal
More links:
Open %s in browser. ブラウザで %sを開く. Details

Open %s in browser.

ブラウザで %sを開く.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • POEManagement.cpp:773
Priority:
normal
More links:
Burn CD/DVD CD/DVDに焼付 Details

Burn CD/DVD

CD/DVDに焼付
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:80
Priority:
normal
More links:
Manually Selected Cameras 手動選択カメラ Details

Manually Selected Cameras

手動選択カメラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:34
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:77
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 158 159 160 161 162 … 338

Export as