| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. | このE-メールメッセージプロファイルはイベントのターゲットに設定されています． 最大期間の低下はイベントターゲットのプリトリガが減少します． | Details | |
|
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. このE-メールメッセージプロファイルはイベントのターゲットに設定されています． 最大期間の低下はイベントターゲットのプリトリガが減少します．
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose a unique Profile Description and try again. | 独自のプロファイル詳細を選択し再度実行してください． | Details | |
|
Please choose a unique Profile Description and try again. 独自のプロファイル詳細を選択し再度実行してください．
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. | Eメールメッセージプロファイルのプロファイル詳細は既に存在します． | Details | |
|
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Eメールメッセージプロファイルのプロファイル詳細は既に存在します．
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. | 独自のSMTPアドレスと認証用ユーザ名の組み合わせを選択し、再度実行してください． | Details | |
|
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. 独自のSMTPアドレスと認証用ユーザ名の組み合わせを選択し、再度実行してください．
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. | EメールサーバのSMTPアドレスと認証用ユーザ名は既に存在します. | Details | |
|
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. EメールサーバのSMTPアドレスと認証用ユーザ名は既に存在します.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. | このE-mailメッセージプロファイルは現在のイベントターゲットです 最初にリンクするイベントを修正または削除してください | Details | |
|
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. このE-mailメッセージプロファイルは現在のイベントターゲットです ↵ 最初にリンクするイベントを修正または削除してください
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Export System List | システムリストのエクスポート | Details | |
| About to update the license on %u system. |
|
Details | |
|
Singular: About to update the license on %u system. Plural: About to update the licenses on %u systems. %uシステムのライセンス更新について
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The key corresponding to this MAC address is invalid:↵ |
|
Details | |
|
Singular: The key corresponding to this MAC address is invalid:↵ Plural: The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵ このMACアドレスに対応するキーは無効です:↵
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵ |
|
Details | |
|
Singular: Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵ Plural: Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵ このMACアドレスはシステム更新のための特権が不十分です:↵ これらのMACアドレスはシステム更新のための特権が不十分です:↵
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Would you like to continue the license update operation? | ライセンスの更新操作を続けますか？ | Details | |
|
Would you like to continue the license update operation? ライセンスの更新操作を続けますか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This MAC address did not match any connected system:↵ |
|
Details | |
|
Singular: This MAC address did not match any connected system:↵ Plural: These MAC addresses did not match any connected system:↵ このMACアドレスはどの接続されたシステムにもマッチしません:↵ これらのMACアドレスはどの接続されたシステムにもマッチしません:↵
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select Import File | インポートファイルの選択 | Details | |
| Please check the connection and retry the license update. | 接続を確認してライセンスの更新を確認してください. | Details | |
|
Please check the connection and retry the license update. 接続を確認してライセンスの更新を確認してください.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. |
|
Details | |
|
Singular: The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion. Plural: The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion. MAC アドレスのシステム: %s は適宜応答しません
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as