GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 112 113 114 115 116 … 353
Prio Original string Translation —
Joystick: PTZ Focus Far ジョイスティック: PTZ 焦点遠く Details

Joystick: PTZ Focus Far

ジョイスティック: PTZ 焦点遠く
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:10758
Priority:
normal
More links:
Joystick: PTZ Zoom Out ジョイスティック: PTZ ズームアウト Details

Joystick: PTZ Zoom Out

ジョイスティック: PTZ ズームアウト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:10747
  • videoPanel.cpp:11284
Priority:
normal
More links:
Joystick: PTZ Zoom In ジョイスティック: PTZ ズームイン Details

Joystick: PTZ Zoom In

ジョイスティック: PTZ ズームイン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:10736
  • videoPanel.cpp:11270
Priority:
normal
More links:
Confirmed 確認 Details

Confirmed

確認
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9120
Priority:
normal
More links:
Not Confirmed 未確認 Details

Not Confirmed

未確認
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9118
Priority:
normal
More links:
Target Status: %s ターゲット状態:%s Details

Target Status: %s

ターゲット状態:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9103
Priority:
normal
More links:
Event Status: %s イベント状態:%s Details

Event Status: %s

イベント状態:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s represents the alarm status (ie Alarmed or Normal)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9095
Priority:
normal
More links:
Orphaned Event Linkage オーファンイベントリンク Details

Orphaned Event Linkage

オーファンイベントリンク
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9090
Priority:
normal
More links:
Multiple Targets 複数ターゲット Details

Multiple Targets

複数ターゲット
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9074
Priority:
normal
More links:
Record %s 録画 %s Details

Record %s

録画 %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of a camera
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:9017
Priority:
normal
More links:
Unknown profile ID: %d 不明プロファイルID: %d Details

Unknown profile ID: %d

不明プロファイルID: %d
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:8675
Priority:
normal
More links:
Export '%s' is running エクスポート'%s'実行中 Details

Export '%s' is running

エクスポート'%s'実行中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:8674
Priority:
normal
More links:
Manual export is running 手動エクスポート実行中 Details

Manual export is running

手動エクスポート実行中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:8669
Priority:
normal
More links:
Not Used 未使用 Details

Not Used

未使用
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:8637
Priority:
normal
More links:
Audio and Serial オーディオとシリアル Details

Audio and Serial

オーディオとシリアル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:40
Date added (local):
Calculating...
References:
  • videoPanel.cpp:6117
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 112 113 114 115 116 … 353

Export as