GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 80 81 82 83 84 … 362
Prio Original string Translation —
Five Seconds 5秒 Details

Five Seconds

5秒
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:43:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • GraphPanel.cpp:175
Priority:
normal
More links:
Continuing will remove event messages, timeouts and priority. 続行すると,イベントメッセージやタイムアウト,および優先順位が削除されます. Details

Continuing will remove event messages, timeouts and priority.

続行すると,イベントメッセージやタイムアウト,および優先順位が削除されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:44:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:4669
Priority:
normal
More links:
If you continue, these events will be removed from the profile. もし続行する場合,これらのイベントはプロファイルから削除されます. Details

If you continue, these events will be removed from the profile.

もし続行する場合,これらのイベントはプロファイルから削除されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:45:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • eventmonitorconfigpanel.cpp:1221
Priority:
normal
More links:
The backup contains settings older than what your client has cached locally. バックアップはクライアントがローカルにキャッシュしたものより古い設定が含まれています. Details

The backup contains settings older than what your client has cached locally.

バックアップはクライアントがローカルにキャッシュしたものより古い設定が含まれています.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:46:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • EnterpriseSystemPanel.cpp:1492
Priority:
normal
More links:
The new E-mail Server has not been saved. 新規のEメールサーバは保存されていません Details

The new E-mail Server has not been saved.

新規のEメールサーバは保存されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:46:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • enterprisenotifyconfig.cpp:64
  • systemnotifyconfig.cpp:70
Priority:
normal
More links:
cameras カメラ Details

cameras

カメラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:53:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:106
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:41
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    camera
  • Plural:
    cameras
 カメラ Details

Singular:
camera

Plural:
cameras

カメラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:53:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1309
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1354
  • AutomationEngineConfigPanel.cpp:1400
  • CamerasConfigGrid.cpp:1944
  • DeviceNodeConfig.cpp:105
  • DeviceNodeConfig.cpp:2197
  • analyticapplianceconfigpanel.cpp:40
Priority:
normal
More links:
The current camera has not been saved. 現在のカメラは保存されていません Details

The current camera has not been saved.

現在のカメラは保存されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:54:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:102
Priority:
normal
More links:
Video Using HTTPS ビデオはHTTPSを使用しています Details

Video Using HTTPS

ビデオはHTTPSを使用しています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:54:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • device.cpp:1737
Priority:
normal
More links:
Restart the client now? クライアント再起動を今すぐ行いますか? Details

Restart the client now?

クライアント再起動を今すぐ行いますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:55:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3524
  • ClientConfigPanel.cpp:3787
Priority:
normal
More links:
The client must be restarted for these changes to take effect. これらの変更を有効にするには,クライアントを再起動する必要があります. Details

The client must be restarted for these changes to take effect.

これらの変更を有効にするには,クライアントを再起動する必要があります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:55:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:3513
  • ClientConfigPanel.cpp:3773
Priority:
normal
More links:
OS Language OS言語 Details

OS Language

OS言語
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:56:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:2505
Priority:
normal
More links:
The current Event Button has not been saved. 現在のイベントボタンは保存されていません Details

The current Event Button has not been saved.

現在のイベントボタンは保存されていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:56:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ClientConfigPanel.cpp:62
Priority:
normal
More links:
Continuing will discard all changes to the current PTZ preset. 続行すると,現在のPTZプリセットに対するすべての変更が破棄されます. Details

Continuing will discard all changes to the current PTZ preset.

続行すると,現在のPTZプリセットに対するすべての変更が破棄されます.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:56:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4246
Priority:
normal
More links:
This change will clear all presets. この変更は全てのプリセットを消去します Details

This change will clear all presets.

この変更は全てのプリセットを消去します
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 02:57:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • CameraItemConfig.cpp:4088
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 80 81 82 83 84 … 362

Export as