Translations < Japanese < Client

Prio	Original string	Translation	—
	Start Tour A	ツアーAの開始	Details
Start Tour A ツアーAの開始ツアーAの開始 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:22:16 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Scan360	360度スキャン	Details
Scan360 360度スキャン 360度スキャン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:22:23 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Night Mode Settings	夜間モード設定	Details
Night Mode Settings 夜間モード設定夜間モード設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:22:29 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	IR Correction	IR補正	Details
IR Correction IR補正 IR補正 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Autotracker	自動追尾	Details
Autotracker 自動追尾自動追尾 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:23:08 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Anti Fog	自動デフォッグ	Details
Anti Fog 自動デフォッグ自動デフォッグ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:24:15 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	exacqVision Client (Admin Mode)	exacqVisionクライアント(管理者モード)	Details
exacqVision Client (Admin Mode) exacqVisionクライアント(管理者モード) exacqVisionクライアント(管理者モード) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: locale/ExtraStrings.txt:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Managed Users	ユーザ管理	Details
Managed Users ユーザ管理ユーザ管理 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:24:49 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.	このシステム上のユーザーは別のアプリケーションによって管理されています.そのアプリケーションからダブルパスワード保護を有効/無効にする必要があります.	Details
There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there. このシステム上のユーザーは別のアプリケーションによって管理されています.そのアプリケーションからダブルパスワード保護を有効/無効にする必要があります. このシステム上のユーザーは別のアプリケーションによって管理されています.そのアプリケーションからダブルパスワード保護を有効/無効にする必要があります. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:26:10 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SystemSecurityPanel.cpp:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Version	クライアントバージョン	Details
Client Version クライアントバージョンクライアントバージョン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:26:17 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SystemItemConfig.cpp:368 reportdialog.cpp:921 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Client Type	クライアント種類	Details
Client Type クライアント種類クライアント種類 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: SystemItemConfig.cpp:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Record Alarm	録画アラーム	Details
Record Alarm 録画アラーム録画アラーム You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:26:38 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: system.cpp:7383 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Exporting %s	%s エクスポート中	Details
Exporting %s %s エクスポート中 %s エクスポート中 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:26:53 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: reportdialog.cpp:1682 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Generating report...	レポート作成中...	Details
Generating report... レポート作成中... レポート作成中... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 00:46:54 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: reportdialog.cpp:1631 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Retrieving images...	画像取得中...	Details
Retrieving images... 画像取得中... 画像取得中... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2018-03-05 08:27:56 Date added (local): Calculating... Translated by: ssobata References: reportdialog.cpp:1532 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Start Tour A

ツアーAの開始

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:22:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Scan360

360度スキャン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:22:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Night Mode Settings

夜間モード設定

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:22:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

IR Correction

IR補正

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:23:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Autotracker

自動追尾

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:23:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Anti Fog

自動デフォッグ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:24:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: ../classes/AuxCommands_symbols.h:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

exacqVision Client (Admin Mode)

exacqVisionクライアント(管理者モード)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:24:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: locale/ExtraStrings.txt:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Managed Users

ユーザ管理

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:24:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There are users on this system being managed by another application. Double password protection should be enabled/disabled from there.

このシステム上のユーザーは別のアプリケーションによって管理されています.そのアプリケーションからダブルパスワード保護を有効/無効にする必要があります.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:26:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SystemSecurityPanel.cpp:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Version

クライアントバージョン

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:26:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SystemItemConfig.cpp:368 reportdialog.cpp:921

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Client Type

クライアント種類

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:26:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: SystemItemConfig.cpp:367

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Record Alarm

録画アラーム

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:26:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: system.cpp:7383

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting %s

%s エクスポート中

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:26:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: reportdialog.cpp:1682

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Generating report...

レポート作成中...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 00:46:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: reportdialog.cpp:1631

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Retrieving images...

画像取得中...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2018-03-05 08:27:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ssobata

References: reportdialog.cpp:1532

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Client: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta