GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 73 74 75 76 77 … 353
Prio Original string Translation —
Error (%d): エラー(%d): Details

Error (%d):

エラー(%d):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:01:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:822
Priority:
normal
More links:
Failed to validate signature. 署名の検証に失敗 Details

Failed to validate signature.

署名の検証に失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:01:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:821
Priority:
normal
More links:
Signature Validation Failed 署名検証失敗 Details

Signature Validation Failed

署名検証失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:01:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:820
Priority:
normal
More links:
Validating %s installer... %s インストーラについて検証中... Details

Validating %s installer...

%s インストーラについて検証中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:02:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:769
Priority:
normal
More links:
&Save Anyway &保存 Details

&Save Anyway

&保存
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:03:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:753
Priority:
normal
More links:
&Install &インストール Details

&Install

&インストール
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:03:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AboutDlg2.cpp:732
Priority:
normal
More links:
Press a key or joystick button キーまたはジョイスティックボタンを押してください Details

Press a key or joystick button

キーまたはジョイスティックボタンを押してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:03:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ShortcutDialog_symbols.h:13
Priority:
normal
More links:
Manage Shortcuts ショートカットの統合 Details

Manage Shortcuts

ショートカットの統合
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:03:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ShortcutDialog.h:41
  • ShortcutDialog_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
Export Data データのエクスポート Details

Export Data

データのエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:04:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:32
Priority:
normal
More links:
Export Graph グラフのエクスポート Details

Export Graph

グラフのエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:04:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:31
  • reporteventspanel.cpp:1423
Priority:
normal
More links:
Include No Recording 録画中以外を含む Details

Include No Recording

録画中以外を含む
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:04:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:29
Priority:
normal
More links:
Group By Recording Type レコーディングタイプによるグループ Details

Group By Recording Type

レコーディングタイプによるグループ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:05:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Time Unit: 時間単位: Details

Time Unit:

時間単位:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:05:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Data Type: データ種類: Details

Data Type:

データ種類:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:05:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:25
Priority:
normal
More links:
Style: スタイル: Details

Style:

スタイル:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • reporteventspanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 73 74 75 76 77 … 353

Export as