GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 75 76 77 78 79 … 363
Prio Original string Translation —
Jump forward ジャンプフォワード Details

Jump forward

ジャンプフォワード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:48:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:120
Priority:
normal
More links:
Fast reverse %dx 早戻し %dx Details

Fast reverse %dx

早戻し %dx
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:113
Priority:
normal
More links:
Fast forward %dx 早送り %dx Details

Fast forward %dx

早送り %dx
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AuditTrail.cpp:111
Priority:
normal
More links:
Client Status: クライアント状態: Details

Client Status:

クライアント状態:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:46:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:1190
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive Registration Error クラウドドライブ認証エラー Details

Cloud Drive Registration Error

クラウドドライブ認証エラー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:46:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:610
Priority:
normal
More links:
Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s クラウドドライブへの認証に失敗しました. 原因:↵ ↵ %s Details

Failed to register Cloud Drive. Reason:↵ ↵ %s

クラウドドライブへの認証に失敗しました. 原因:↵ ↵ %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:46:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Cloud subscription not found クラウドサブスクリプション未検出 Details

Cloud subscription not found

クラウドサブスクリプション未検出
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:47:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:484
Priority:
normal
More links:
Invalid email address 無効なメールアドレス Details

Invalid email address

無効なメールアドレス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • Archive.cpp:479
Priority:
normal
More links:
Cloud Drive クラウドドライブ Details

Cloud Drive

クラウドドライブ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • ArchivingConfigPanel.cpp:63
  • EnterpriseStoragePanel.cpp:760
  • SearchItem.cpp:374
  • Smartvue.cpp:306
  • Smartvue.cpp:308
Priority:
normal
More links:
items アイテム Details

items

アイテム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1041
  • AnalyticRulePanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
item アイテム Details

item

アイテム
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:45:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • AccessControlPanel.cpp:1041
  • AnalyticRulePanel.cpp:584
Priority:
normal
More links:
VideoPush ビデオプッシュ Details

VideoPush

ビデオプッシュ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • translatablestrings_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
exacqReplay exacqリプレイ Details

exacqReplay

exacqリプレイ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 08:49:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • translatablestrings_symbols.h:17
Priority:
normal
More links:
This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵ これは試用版です.↵ 試用期間が終了すると,評価モードに戻ります.1IPカメラだけが機能します.↵ 詳細については,ここをクリックしてください:↵ Details

This is a trial version.↵ Upon trial expiration, reverts to evaluation mode in↵ which only a single IP camera is functional.↵ For more information, click here:↵

これは試用版です.↵ 試用期間が終了すると,評価モードに戻ります.1IPカメラだけが機能します.↵ 詳細については,ここをクリックしてください:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • translatablestrings_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Cloud archiving schedule is independent of recording schedule. クラウドのアーカイブスケジュールは録画スケジュールとは無関係です Details

Cloud archiving schedule is independent of recording schedule.

クラウドのアーカイブスケジュールは録画スケジュールとは無関係です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-12-10 09:31:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • SchedulePanel_symbols.h:27
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 75 76 77 78 79 … 363

Export as