GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 334 335 336 337 338 … 362
Prio Original string Translation —
Serial Number: シリアル番号 Details

Serial Number:

シリアル番号
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • deviceitemconfig_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Static text 静的テキスト Details

Static text

静的テキスト
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:47
  • ExacqRecallExportDialog_symbols.h:30
  • deviceitemconfig_symbols.h:16
  • systemhealthconfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Device Information デバイス情報 Details

Device Information

デバイス情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • deviceitemconfig_symbols.h:14
Priority:
normal
More links:
Device デバイス Details

Device

デバイス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • deviceitemconfig_symbols.h:13
  • systemnetworkconfig_symbols.h:78
  • systemhealthconfig.cpp:695
Priority:
normal
More links:
DeviceItemConfigPanel デバイスアイテム設定画面 Details

DeviceItemConfigPanel

デバイスアイテム設定画面
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.h:150
  • DeviceNodeConfig_symbols.h:12
  • deviceitemconfig.h:42
  • deviceitemconfig_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
CustomLayoutPopup カスタムレイアウトポップアップ Details

CustomLayoutPopup

カスタムレイアウトポップアップ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CustomLayoutPopup.h:44
  • CustomLayoutPopup_symbols.h:12
Priority:
normal
More links:
&Cancel &キャンセル Details

&Cancel

&キャンセル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:27
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:21
  • evLimitedFileDialog_symbols.h:13
  • AboutDlg2.cpp:732
  • AboutDlg2.cpp:753
  • locale/ExtraStrings.txt:12
Priority:
normal
More links:
&OK &OK Details

&OK

&OK
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:26
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:20
  • subscriptionstatusdialog_symbols.h:23
  • locale/ExtraStrings.txt:11
Priority:
normal
More links:
Log In (This Session Only) ログイン(このセッションのみ) Details

Log In (This Session Only)

ログイン(このセッションのみ)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Save Credentials 認証情報の保存 Details

Save Credentials

認証情報の保存
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Use For All 全てに使用する Details

Use For All

全てに使用する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:22
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:19
  • SecondReviewerDialog_symbols.h:19
Priority:
normal
More links:
Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again 今後の全ログオン時には入力された認証情報を使用します.　このメッセージは二度と表示しません. Details

Use entered credentials for all subsequent logons and don't ask again

今後の全ログオン時には入力された認証情報を使用します.　このメッセージは二度と表示しません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:21
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:18
Priority:
normal
More links:
Enter the password to use when logging into the system. システムログイン時に使用するパスワードを入力して下さい Details

Enter the password to use when logging into the system.

システムログイン時に使用するパスワードを入力して下さい
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:20
  • CurrentPasswordDialog_symbols.h:17
  • SecondReviewerDialog_symbols.h:17
  • systemaddconfig_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Enter the username to use when logging into the system. システムログイン時に使用するユーザ名を入力して下さい Details

Enter the username to use when logging into the system.

システムログイン時に使用するユーザ名を入力して下さい
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:18
  • SecondReviewerDialog_symbols.h:15
  • systemaddconfig_symbols.h:33
Priority:
normal
More links:
Use credentials entered below 使用する認証情報は下記に入力 Details

Use credentials entered below

使用する認証情報は下記に入力
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:16
Date added (local):
Calculating...
References:
  • CredentialsDialog_symbols.h:16
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 334 335 336 337 338 … 362

Export as