GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 310 311 312 313 314 … 362
Prio Original string Translation —
Available 利用可能 Details

Available

利用可能
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:42
  • panicbuttonconfigurationpanel.cpp:60
  • systemhealthconfig.cpp:5043
  • twowayaudiodialog.cpp:32
Priority:
normal
More links:
Drive Status ドライブ状態 Details

Drive Status

ドライブ状態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:41
Priority:
normal
More links:
Eject Media when Done 実行後にメディア取出 Details

Eject Media when Done

実行後にメディア取出
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:39
Priority:
normal
More links:
Write Media Progress メディア書込中 Details

Write Media Progress

メディア書込中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:38
Priority:
normal
More links:
Write Progress: 書込状況： Details

Write Progress:

書込状況：
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:37
Priority:
normal
More links:
Burn Media メディアへ焼付 Details

Burn Media

メディアへ焼付
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:19
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:36
Priority:
normal
More links:
Output: 出力: Details

Output:

出力:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:35
Priority:
normal
More links:
Drive Idle ドライブアイドル Details

Drive Idle

ドライブアイドル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:34
Priority:
normal
More links:
Profile: プロファイル: Details

Profile:

プロファイル:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • ClientConfigPanel_symbols.h:83
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:31
Priority:
normal
More links:
Activity Status 動作状態 Details

Activity Status

動作状態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:30
Priority:
normal
More links:
Click to cancel. クリックでキャンセル Details

Click to cancel.

クリックでキャンセル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:28
Priority:
normal
More links:
Export Name: エクスポート名： Details

Export Name:

エクスポート名：
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:24
Priority:
normal
More links:
Export Path: エクスポート先： Details

Export Path:

エクスポート先：
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:18
Date added (local):
Calculating...
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:23
Priority:
normal
More links:
Minutes After: ポスト録画(分): Details

Minutes After:

ポスト録画(分):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-06-06 02:01:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:22
Priority:
normal
More links:
Minutes Before: プリ録画(分): Details

Minutes Before:

プリ録画(分):
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-06-06 02:01:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • panicbuttonconfigurationpanel_symbols.h:21
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 310 311 312 313 314 … 362

Export as