| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Available | 利用可能 | Details | |
| Drive Status | ドライブ状態 | Details | |
| Eject Media when Done | 実行後にメディア取出 | Details | |
| Write Media Progress | メディア書込中 | Details | |
| Write Progress: | 書込状況: | Details | |
| Burn Media | メディアへ焼付 | Details | |
| Output: | 出力: | Details | |
| Drive Idle | ドライブアイドル | Details | |
| Profile: | プロファイル: | Details | |
| Activity Status | 動作状態 | Details | |
| Click to cancel. | クリックでキャンセル | Details | |
| Export Name: | エクスポート名: | Details | |
| Export Path: | エクスポート先: | Details | |
| Minutes After: | ポスト録画(分): | Details | |
| Minutes Before: | プリ録画(分): | Details | |
Export as