| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Write Progress: | 書込状況： | Details | |
| Burn Media | メディアへ焼付 | Details | |
| Output: | 出力: | Details | |
| Drive Idle | ドライブアイドル | Details | |
| Profile: | プロファイル: | Details | |
| Activity Status | 動作状態 | Details | |
| Click to cancel. | クリックでキャンセル | Details | |
| Export Name: | エクスポート名： | Details | |
| Export Path: | エクスポート先： | Details | |
| Minutes After: | ポスト録画(分): | Details | |
| Minutes Before: | プリ録画(分): | Details | |
| Edit Profile | プロファイルの編集 | Details | |
| Click to delete the selected profile. | クリックして選択したプロファイルを削除します | Details | |
|
Click to delete the selected profile. クリックして選択したプロファイルを削除します
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select any profile from the list to edit or delete the profile. | リストのプロファイルを編集や消去するには各プロファイル名を選択して下さい | Details | |
|
Select any profile from the list to edit or delete the profile. リストのプロファイルを編集や消去するには各プロファイル名を選択して下さい
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Panic Button Configuration Panel | パニックボタン設定画面 | Details | |
Export as