GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 240 241 242 243 244 … 362
Prio Original string Translation —
Duplicate IP address 2重IPアドレス Details

Duplicate IP address

2重IPアドレス
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:99
  • IPCamAddressingItem.cpp:162
  • IPCamCommissioningItem.cpp:247
Priority:
normal
More links:
Camera scan results are over an hour old. カメラスキャン結果は1時間以上前のものです Details

Camera scan results are over an hour old.

カメラスキャン結果は1時間以上前のものです
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 07:50:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:98
Priority:
normal
More links:
PoE PoE Details

PoE

PoE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:97
Priority:
normal
More links:
Stop Scan スキャン停止 Details

Stop Scan

スキャン停止
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:95
Priority:
normal
More links:
<Different Values> <異なる値> Details

<Different Values>

<異なる値>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-10 02:40:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:94
  • systemaddconfig.cpp:78
Priority:
normal
More links:
The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.↵ The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now? 選択されたネットワークアダプタがDHCPに設定されています. しかし,受信したDHCPの応答がありません.↵ このネットワークアダプタは静的アドレスに設定する必要があります.今すぐ変更しますか? Details

The selected network adapter is set to DHCP, however no DHCP response was received.↵ The adapter will need to be configured to a static address. Would you like to do this now?

選択されたネットワークアダプタがDHCPに設定されています. しかし,受信したDHCPの応答がありません.↵ このネットワークアダプタは静的アドレスに設定する必要があります.今すぐ変更しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:93
Priority:
normal
More links:
The entered IP address is currently in use by the system.↵ Consider using a different address. 入力したIPアドレスは現在別のシステムで利用中です.↵ 異なるアドレスを使用してください. Details

The entered IP address is currently in use by the system.↵ Consider using a different address.

入力したIPアドレスは現在別のシステムで利用中です.↵ 異なるアドレスを使用してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:92
Priority:
normal
More links:
The IP address entered does not fall within the range of the netmask. 入力したIPアドレスはネットマスクの範囲に含まれません. Details

The IP address entered does not fall within the range of the netmask.

入力したIPアドレスはネットマスクの範囲に含まれません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:91
Priority:
normal
More links:
The number of addresses needed exceeds the number of addresses available. 必要なアドレスの数が利用可能なアドレスの数を上回っています Details

The number of addresses needed exceeds the number of addresses available.

必要なアドレスの数が利用可能なアドレスの数を上回っています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:90
Priority:
normal
More links:
This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening. このデバイスは現在もイベントで使用されています.このイベントが発生しなくなります. Details

This device is currently used by an event. This will prevent the event from happening.

このデバイスは現在もイベントで使用されています.このイベントが発生しなくなります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:15:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:89
Priority:
normal
More links:
A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening. デバイスは現在もイベントで使用されています.このイベントが発生しなくなります. Details

A device is currently used by an event. This will prevent the event from happening.

デバイスは現在もイベントで使用されています.このイベントが発生しなくなります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:15:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:88
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete the selected IP Cameras.↵ Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable. 選択されたIPカメラは永久に消去されます.↵ 以前にこれらのカメラで記録された映像は検索できなくなります. Details

This will permanently delete the selected IP Cameras.↵ Video previously recorded for these cameras will no longer be searchable.

選択されたIPカメラは永久に消去されます.↵ 以前にこれらのカメラで記録された映像は検索できなくなります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:15:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:85
Priority:
normal
More links:
Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again. カメラが再度有効にならない限り、このカメラの検索結果は検索できなくなります. Details

Search results for this camera will no longer be searchable unless the camera is enabled again.

カメラが再度有効にならない限り、このカメラの検索結果は検索できなくなります.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:15:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:84
Priority:
normal
More links:
This will permanently delete this IP Camera.↵ Video previously recorded for this camera will no longer be searchable. このIPカメラを永久に削除します.↵ 以前にこのカメラで録画された映像はサーチできません. Details

This will permanently delete this IP Camera.↵ Video previously recorded for this camera will no longer be searchable.

このIPカメラを永久に削除します.↵ 以前にこのカメラで録画された映像はサーチできません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:14:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:83
Priority:
normal
More links:
The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another. ライセンスにより許可されたIPカメラの最大数は既に使用しています.それ以外のIPカメラは削除もしくは無効化してください. Details

The maximum number of IP devices allowed by the license are already enabled. Please disable or delete an IP device before enabling another.

ライセンスにより許可されたIPカメラの最大数は既に使用しています.それ以外のIPカメラは削除もしくは無効化してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:27
Date added (local):
Calculating...
References:
  • DeviceNodeConfig.cpp:82
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 240 241 242 243 244 … 362

Export as