GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 172 173 174 175 176 … 362
Prio Original string Translation —
Download and Export Audio and Serial オーディオとシリアルのダウンロードとエクスポート Details

Download and Export Audio and Serial

オーディオとシリアルのダウンロードとエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4778
Priority:
normal
More links:
Export Video and Serial 映像とシリアルのエクスポート Details

Export Video and Serial

映像とシリアルのエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4770
Priority:
normal
More links:
Download and Export Video and Serial 映像とシリアルのダウンロードとエクスポート Details

Download and Export Video and Serial

映像とシリアルのダウンロードとエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4766
Priority:
normal
More links:
Export Video and Audio 映像とオーディオのエクスポート Details

Export Video and Audio

映像とオーディオのエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4758
Priority:
normal
More links:
Download and Export Video and Audio 映像とオーディオのダウンロードとエクスポート Details

Download and Export Video and Audio

映像とオーディオのダウンロードとエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4754
Priority:
normal
More links:
Export Video, Audio, and Serial 映像,オーディオ,シリアルのエクスポート Details

Export Video, Audio, and Serial

映像,オーディオ,シリアルのエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4746
Priority:
normal
More links:
Download and Export Video, Audio, and Serial 映像,オーディオとシリアルのダウンロードとエクスポート Details

Download and Export Video, Audio, and Serial

映像,オーディオとシリアルのダウンロードとエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:4742
Priority:
normal
More links:
Detecting download resume position... ダウンロード再開位置を検出しています... Details

Detecting download resume position...

ダウンロード再開位置を検出しています...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3875
Priority:
normal
More links:
Downloading list view frames... ビューフレームのリストをダウンロード中... Details

Downloading list view frames...

ビューフレームのリストをダウンロード中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3703
Priority:
normal
More links:
Rule: ルール: Details

Rule:

ルール:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:18243
Priority:
normal
More links:
No video or audio recordings available for playback. プレイバックの為に利用可能な映像やオーディオの記録がありません. Details

No video or audio recordings available for playback.

プレイバックの為に利用可能な映像やオーディオの記録がありません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:3133
Priority:
normal
More links:
%s Search Warning %s サーチ警告 Details

%s Search Warning

%s サーチ警告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is the name of the product TRANSLATOR: %s is the name of the product such as exacqVision Client
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2078
  • SearchPanel.cpp:2108
  • SearchPanel.cpp:5259
  • reporteventspanel.cpp:1358
Priority:
normal
More links:
Double Password Search Warning 2重パスワードサーチ警告 Details

Double Password Search Warning

2重パスワードサーチ警告
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Double password authentication is required for:%s 2重パスワード認証要求:%s Details

Double password authentication is required for:%s

2重パスワード認証要求:%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of system names seperated by new lines
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:2072
Priority:
normal
More links:
Purging Temp Files... Tempファイルを取り除いてください... Details

Purging Temp Files...

Tempファイルを取り除いてください...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:35
Date added (local):
Calculating...
References:
  • SearchPanel.cpp:1900
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 172 173 174 175 176 … 362

Export as