GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,410) • Translated (5,410) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 15 16 17 18 19 … 361
Prio Original string Translation —
FAILED PRECONDITION 前提条件の失敗 Details

FAILED PRECONDITION

前提条件の失敗
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:423
Priority:
normal
More links:
RESOURCE EXHAUSTED リソースが枯渇しました Details

RESOURCE EXHAUSTED

リソースが枯渇しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:422
Priority:
normal
More links:
UNAUTHENTICATED 未認証 Details

UNAUTHENTICATED

未認証
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:421
Priority:
normal
More links:
PERMISSION DENIED アクセス許可が拒否されました Details

PERMISSION DENIED

アクセス許可が拒否されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:420
Priority:
normal
More links:
ALREADY EXISTS 既に存在しています Details

ALREADY EXISTS

既に存在しています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:419
Priority:
normal
More links:
NOT FOUND 見つかりません Details

NOT FOUND

見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:418
Priority:
normal
More links:
DEADLINE EXCEEDED 締切日を超過しました Details

DEADLINE EXCEEDED

締切日を超過しました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:417
Priority:
normal
More links:
INVALID ARGUMENT 無効な引数 Details

INVALID ARGUMENT

無効な引数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:416
Priority:
normal
More links:
CANCELLED 取り消し済み Details

CANCELLED

取り消し済み
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:414
Priority:
normal
More links:
Pending 保留中 Details

Pending

保留中
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:409
  • ScheduledExport.cpp:232
Priority:
normal
More links:
Incorrect number of codes returned. 返されたコードの数が正しくありません。 Details

Incorrect number of codes returned.

返されたコードの数が正しくありません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • RemoteConnection.cpp:224
Priority:
normal
More links:
Remove color 色を削除 Details

Remove color

色を削除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1291
Priority:
normal
More links:
Select color... 色を選択... Details

Select color...

色を選択...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • MapPanel.cpp:1289
Priority:
normal
More links:
Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams? モバイルに最適化されたサブストリームを引き続き作成しますか? Details

Do you want to continue to create mobile optimized sub-streams?

モバイルに最適化されたサブストリームを引き続き作成しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1076
  • RemoteConnectionsPanel.cpp:1443
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    system has a large number of devices
  • Plural:
    systems have a large number of devices
 システムには多数のデバイスがあります Details

Singular:
system has a large number of devices

Plural:
systems have a large number of devices

システムには多数のデバイスがあります
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-01-17 21:55:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jim Bauerle (jbauerle)
References:
  • LowBWConfigPanel.cpp:1075
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 15 16 17 18 19 … 361

Export as