GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,445) • Translated (5,445) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (8)
1 … 140 141 142 143 144 … 363
Prio Original string Translation —
Unknown error code returned from URL: 不明なエラーコードが検出されましたURL: Details

Unknown error code returned from URL:

不明なエラーコードが検出されましたURL:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:649
Priority:
normal
More links:
This system's MAC address is currently locked out このシステムのMACアドレスは現在ロックアウトされています Details

This system's MAC address is currently locked out

このシステムのMACアドレスは現在ロックアウトされています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:643
Priority:
normal
More links:
This system was not found. Contact your sales representative システムを検出できません． サポートに連絡してください Details

This system was not found. Contact your sales representative

システムを検出できません． サポートに連絡してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:632
Priority:
normal
More links:
The MAC address provided is invalid 提供されたMACアドレスは有効です Details

The MAC address provided is invalid

提供されたMACアドレスは有効です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:623
Priority:
normal
More links:
Incorrect MAC address returned 不正確なMACアドレス応答 Details

Incorrect MAC address returned

不正確なMACアドレス応答
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:614
Priority:
normal
More links:
Could not allocate stream ストリームの割り当てができません Details

Could not allocate stream

ストリームの割り当てができません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:609
Priority:
normal
More links:
Request failed: リクエスト失敗: Details

Request failed:

リクエスト失敗:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:597
Priority:
normal
More links:
Retrieving license information... ライセンス情報を取得中... Details

Retrieving license information...

ライセンス情報を取得中...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:576
Priority:
normal
More links:
From exacq.com exacq.comから Details

From exacq.com

exacq.comから
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:493
Priority:
normal
More links:
From File ファイルから Details

From File

ファイルから
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:492
Priority:
normal
More links:
(%d found) (%d 検出) Details

(%d found)

(%d 検出)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:398
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d eDVR Board
  • Plural:
    %d eDVR Boards
 %d eDVR ボード Details

Singular:
%d eDVR Board

Plural:
%d eDVR Boards

%d eDVR ボード
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:394
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d IP Camera
  • Plural:
    %d IP Cameras
 %d IP カメラ Details

Singular:
%d IP Camera

Plural:
%d IP Cameras

%d IP カメラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • LicenseUsagePopup.cpp:226
  • systemNodeConfig.cpp:1075
  • systemnetworklicensepanel.cpp:364
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d Analog Camera
  • Plural:
    %d Analog Cameras
 %d アナログカメラ Details

Singular:
%d Analog Camera

Plural:
%d Analog Cameras

%d アナログカメラ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:345
Priority:
normal
More links:
Expiration: ライセンス満了: Details

Expiration:

ライセンス満了:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:38
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnetworklicensepanel.cpp:333
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 140 141 142 143 144 … 363

Export as