GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,289) • Translated (4,859) • Untranslated (423) • Waiting (0) • Fuzzy (7) • Warnings (0)
1 … 139 140 141 142 143 … 353
Prio Original string Translation —
Number of Arrays アレイ数 Details

Number of Arrays

アレイ数
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4950
Priority:
normal
More links:
Firmware Version ファームウェアバージョン Details

Firmware Version

ファームウェアバージョン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4930
Priority:
normal
More links:
Driver Version ドライババージョン Details

Driver Version

ドライババージョン
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4923
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?
  • Plural:
    %d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?
 依然有効な%dターゲット。このポータルを削除すると、ターゲットが削除されます。それでも削除しますか？ Details

Singular:
%d target still enabled. Deleting this portal will remove this target. Would you like to delete it anyway?

Plural:
%d targets still enabled. Deleting this portal will remove these targets. Would you like to delete it anyway?

依然有効な%dターゲット。このポータルを削除すると、ターゲットが削除されます。それでも削除しますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %d is the number of targets
Date added (GMT):
2018-01-10 02:41:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Glot Press (glotpress)
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4794
Priority:
normal
More links:
You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings. 監視されていないターゲットを有効にしています。以前に監視されていない任意のターゲットが切断され、設定を確認し再接続されます。 Details

You have enabled a target that is not monitored. Any target previously not monitored will be disconnected and reconnected to verify settings.

監視されていないターゲットを有効にしています。以前に監視されていない任意のターゲットが切断され、設定を確認し再接続されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4624
Priority:
normal
More links:
If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again. 録画映像のターゲットを無効化すると再度有効化するまでアクセスできません. Details

If you disable a target any recorded video will not be accessible until it is enabled again.

録画映像のターゲットを無効化すると再度有効化するまでアクセスできません.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4620
Priority:
normal
More links:
This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway? パーティション上に存在するすべてのデータを消去します.消去しますか? Details

This will delete all existing data on the partition. Would you like to delete it anyway?

パーティション上に存在するすべてのデータを消去します.消去しますか?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4473
Priority:
normal
More links:
Recreate 再作成 Details

Recreate

再作成
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:4262
Priority:
normal
More links:
The following systems will be affected:%s%s%s%s 以下のシステムが影響をうけます:%s%s%s%s Details

The following systems will be affected:%s%s%s%s

以下のシステムが影響をうけます:%s%s%s%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3868
Priority:
normal
More links:
The following system will be affected:%s%s%s%s 以下のシステムが影響をうけます:%s%s%s%s Details

The following system will be affected:%s%s%s%s

以下のシステムが影響をうけます:%s%s%s%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: The %s’s at the end represent a list of systems
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3863
Priority:
normal
More links:
LUN LUN Details

LUN

LUN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3508
Priority:
normal
More links:
Mount マウント Details

Mount

マウント
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3507
Priority:
normal
More links:
IQN IQN Details

IQN

IQN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3462
  • systemhealthconfig.cpp:3506
Priority:
normal
More links:
Portal ポータル Details

Portal

ポータル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3421
  • systemhealthconfig.cpp:3461
  • systemhealthconfig.cpp:3505
Priority:
normal
More links:
Volume Size (GB) ボリュームサイズ(GB) Details

Volume Size (GB)

ボリュームサイズ(GB)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:37
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemhealthconfig.cpp:3378
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 139 140 141 142 143 … 353

Export as