GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 136 137 138 139 140 … 362
Prio Original string Translation —
Would you like to continue the license update operation? ライセンスの更新操作を続けますか？ Details

Would you like to continue the license update operation?

ライセンスの更新操作を続けますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1815
  • systemNodeConfig.cpp:1824
  • systemNodeConfig.cpp:1835
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    This MAC address did not match any connected system:↵
  • Plural:
    These MAC addresses did not match any connected system:↵↵
このMACアドレスはどの接続されたシステムにもマッチしません:↵ これらのMACアドレスはどの接続されたシステムにもマッチしません:↵ Details

Singular:
This MAC address did not match any connected system:↵

Plural:
These MAC addresses did not match any connected system:↵

このMACアドレスはどの接続されたシステムにもマッチしません:↵ これらのMACアドレスはどの接続されたシステムにもマッチしません:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1811
Priority:
normal
More links:
Select Import File インポートファイルの選択 Details

Select Import File

インポートファイルの選択
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1762
Priority:
normal
More links:
Please check the connection and retry the license update. 接続を確認してライセンスの更新を確認してください. Details

Please check the connection and retry the license update.

接続を確認してライセンスの更新を確認してください.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1751
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.
  • Plural:
    The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.
 MAC アドレスのシステム: %s は適宜応答しません Details

Singular:
The system with MAC address: %s did not respond in a timely fashion.

Plural:
The systems with MAC addresses: %s did not respond in a timely fashion.

MAC アドレスのシステム: %s は適宜応答しません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is a list of MAC addresses in the form of “xx-xx-xx-xx-xx-xx”
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1747
Priority:
normal
More links:
%s License Update %s ライセンス更新 Details

%s License Update

%s ライセンス更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1551
Priority:
normal
More links:
Disconnect group グループ切断 Details

Disconnect group

グループ切断
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1414
  • systemNodeConfig.cpp:1427
Priority:
normal
More links:
Connect only this group このグループのみ接続 Details

Connect only this group

このグループのみ接続
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1397
  • systemNodeConfig.cpp:1409
Priority:
normal
More links:
Connect group 接続グループ Details

Connect group

接続グループ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1379
  • systemNodeConfig.cpp:1392
Priority:
normal
More links:
Disconnect 切断 Details

Disconnect

切断
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1345
Priority:
normal
More links:
Connect As ... 別のユーザとして接続... Details

Connect As ...

別のユーザとして接続...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1344
Priority:
normal
More links:
Connect 接続 Details

Connect

接続
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1336
  • systemNodeConfig.cpp:1339
Priority:
normal
More links:
Register system システムの登録 Details

Register system

システムの登録
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1243
  • systemNodeConfig.cpp:1260
  • systemNodeConfig.cpp:1287
  • systemNodeConfig.cpp:1301
Priority:
normal
More links:
Update License from text... テキストからライセンス更新 Details

Update License from text...

テキストからライセンス更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1240
Priority:
normal
More links:
Update License from file... ファイルからライセンス更新 Details

Update License from file...

ファイルからライセンス更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1239
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 136 137 138 139 140 … 362

Export as