GlotPress

Translation of Client: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,419) • Translated (5,403) • Untranslated (14) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (8)
1 … 135 136 137 138 139 … 362
Prio Original string Translation —
This will permanently delete the selected E-mail Server. 永久に選択したE-メールサーバを削除します. Details

This will permanently delete the selected E-mail Server.

永久に選択したE-メールサーバを削除します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:10:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:66
Priority:
normal
More links:
The %s system does not support SSL or TLS connections %sシステムはSSLやTLS接続をサポートしていません Details

The %s system does not support SSL or TLS connections

%sシステムはSSLやTLS接続をサポートしていません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:64
Priority:
normal
More links:
The %s system supports SSL and TLS connections %sシステムはSSLとTLS接続をサポートしています Details

The %s system supports SSL and TLS connections

%sシステムはSSLとTLS接続をサポートしています
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
TRANSLATOR: %s is Product Family Name (i.e. ‘exacqVision’)
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:62
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user. 現在見ているEメールメッセージプロファイル設定は他のユーザによって消去もしくは別の名前に変更されました. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are viewing has been renamed or deleted by another user.

現在見ているEメールメッセージプロファイル設定は他のユーザによって消去もしくは別の名前に変更されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:60
Priority:
normal
More links:
The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user. 現在修正中のEメールメッセージプロファイル設定は他のユーザによって消去もしくは別の名称に変更されました. Details

The E-mail Message Profile Configuration you are modifying has been renamed or deleted by another user.

現在修正中のEメールメッセージプロファイル設定は他のユーザによって消去もしくは別の名称に変更されました.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:59
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger. このE-メールメッセージプロファイルはイベントのターゲットに設定されています． 最大期間の低下はイベントターゲットのプリトリガが減少します． Details

This E-mail Message Profile is currently an event target. Lowering the maximum duration will decrease the event target's pre-trigger.

このE-メールメッセージプロファイルはイベントのターゲットに設定されています． 最大期間の低下はイベントターゲットのプリトリガが減少します．
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-09-05 03:10:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ssobata
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:56
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique Profile Description and try again. 独自のプロファイル詳細を選択し再度実行してください． Details

Please choose a unique Profile Description and try again.

独自のプロファイル詳細を選択し再度実行してください．
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists. Eメールメッセージプロファイルのプロファイル詳細は既に存在します． Details

An E-mail Message Profile with this Profile Description already exists.

Eメールメッセージプロファイルのプロファイル詳細は既に存在します．
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:55
Priority:
normal
More links:
Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again. 独自のSMTPアドレスと認証用ユーザ名の組み合わせを選択し、再度実行してください． Details

Please choose a unique SMTP Address and Authentication Username combination and try again.

独自のSMTPアドレスと認証用ユーザ名の組み合わせを選択し、再度実行してください．
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists. EメールサーバのSMTPアドレスと認証用ユーザ名は既に存在します. Details

An E-mail Server with this SMTP Address and Authentication Username already exists.

EメールサーバのSMTPアドレスと認証用ユーザ名は既に存在します.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:54
Priority:
normal
More links:
This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first. このE-mailメッセージプロファイルは現在のイベントターゲットです　↵ 最初にリンクするイベントを修正または削除してください Details

This E-mail Message Profile is currently an event target.↵ Please modify or delete the linked event(s) first.

このE-mailメッセージプロファイルは現在のイベントターゲットです　↵ 最初にリンクするイベントを修正または削除してください
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemnotifyconfig.cpp:53
Priority:
normal
More links:
Export System List システムリストのエクスポート Details

Export System List

システムリストのエクスポート
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:2026
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    About to update the license on %u system.
  • Plural:
    About to update the licenses on %u systems.
 %uシステムのライセンス更新について Details

Singular:
About to update the license on %u system.

Plural:
About to update the licenses on %u systems.

%uシステムのライセンス更新について
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1839
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    The key corresponding to this MAC address is invalid:↵
  • Plural:
    The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵↵
このMACアドレスに対応するキーは無効です:↵ Details

Singular:
The key corresponding to this MAC address is invalid:↵

Plural:
The keys corresponding to these MAC addresses are invalid:↵

このMACアドレスに対応するキーは無効です:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1829
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵
  • Plural:
    Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵↵
このMACアドレスはシステム更新のための特権が不十分です:↵ これらのMACアドレスはシステム更新のための特権が不十分です:↵ Details

Singular:
Insufficient privileges to update the system with this MAC address:↵

Plural:
Insufficient privileges to update the systems with these MAC addresses:↵

このMACアドレスはシステム更新のための特権が不十分です:↵ これらのMACアドレスはシステム更新のための特権が不十分です:↵
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-12-17 04:42:39
Date added (local):
Calculating...
References:
  • systemNodeConfig.cpp:1820
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 135 136 137 138 139 … 362

Export as